Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000065

Primary text

English

13 Translations
Just as both of you are trying to shake off the awkward tension, Belle/Wise shows up and interrupts the conversation between you and Truvia. Before you can even turn to see Truvia leave, a message suddenly comes in from Norma...
Just as both of you are trying to shake off the awkward tension, {F#Wise}{M#Belle} shows up and interrupts the conversation between you and Truvia. Before you can even turn to see Truvia leave, a message suddenly comes in from Norma...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Just as both of you are trying to shake off the awkward tension, Belle/Wise shows up and interrupts the conversation between you and Truvia. Before you can even turn to see Truvia leave, a message suddenly comes in from Norma...
Just as both of you are trying to shake off the awkward tension, {F#Wise}{M#Belle} shows up and interrupts the conversation between you and Truvia. Before you can even turn to see Truvia leave, a message suddenly comes in from Norma...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
简体中文zh-CN
在彼此努力消化尴尬情绪的当口,妹妹/哥哥到场,打断了哲/铃与特里薇亚的交谈。无暇顾及转身离去的特里薇亚,诺姆突然发来了消息…
在彼此努力消化尴尬情绪的当口,{F#哥哥}{M#妹妹}到场,打断了{F#铃}{M#哲}与特里薇亚的交谈。无暇顾及转身离去的特里薇亚,诺姆突然发来了消息…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
Deutschde
Während ihr beide noch versucht, die unangenehme Stimmung zu verarbeiten, trifft Belle/Wise ein und unterbricht dein Gespräch mit Truvia. Ohne Zeit, sich um die davongehende Truvia zu kümmern, kommt plötzlich eine Nachricht von Norma ...
Während ihr beide noch versucht, die unangenehme Stimmung zu verarbeiten, trifft {F#Wise}{M#Belle} ein und unterbricht dein Gespräch mit Truvia. Ohne Zeit, sich um die davongehende Truvia zu kümmern, kommt plötzlich eine Nachricht von Norma ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
Españoles
En el momento justo en que intentan asimilar la incomodidad del ambiente, Belle/Wise entra en escena e interrumpe la conversación entre Truvia y tú. Truvia se marcha, pero no tienes tiempo de prestar atención a eso, ya que Norma te envía de repente un mensaje.
En el momento justo en que intentan asimilar la incomodidad del ambiente, {F#Wise}{M#Belle} entra en escena e interrumpe la conversación entre Truvia y tú. Truvia se marcha, pero no tienes tiempo de prestar atención a eso, ya que Norma te envía de repente un mensaje.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
Françaisfr
Alors que vous essayez tou{F#te}s les deux de dissiper la tension, Belle/Wise arrive et interrompt votre conversation avec Truvia. Avant même que vous puissiez vous retourner pour la voir partir, un message arrive de la part de Norma...
Alors que vous essayez tou{F#te}s les deux de dissiper la tension, {F#Wise}{M#Belle} arrive et interrompt votre conversation avec Truvia. Avant même que vous puissiez vous retourner pour la voir partir, un message arrive de la part de Norma...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
Bahasa Indonesiaid
Di tengah upaya saling mencerna rasa canggung itu, Belle/Kakak tiba dan memutus percakapan antara Wise/Belle dengan Truvia. Tanpa sempat memperhatikan Truvia yang berpaling pergi, tiba-tiba masuk sebuah pesan dari Norma...
Di tengah upaya saling mencerna rasa canggung itu, {F#Kakak}{M#Belle} tiba dan memutus percakapan antara {F#Belle}{M#Wise} dengan Truvia. Tanpa sempat memperhatikan Truvia yang berpaling pergi, tiba-tiba masuk sebuah pesan dari Norma...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
日本語ja
お互いが気まずい空気を和らげようとして{M#い}るところへ、リン/お兄ちゃんが現れて会話を遮った。立ち去るトリヴィアを気にかける余裕もなく、今度はノルムーからメッセージが届いて…
お互いが気まずい空気を和らげようとして{M#い}るところへ、{F#お兄ちゃん}{M#リン}が現れて会話を遮った。立ち去るトリヴィアを気にかける余裕もなく、今度はノルムーからメッセージが届いて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
한국어ko
서로 어색한 분위기를 애써 수습하던 그때, 동생이/오빠가 도착해 와이즈와/벨과 트루비아의 대화를 끊었다. 이후 떠나는 트루비아를 신경 쓸 겨를도 없이, 노르마에게서 메시지가 오는데…
서로 어색한 분위기를 애써 수습하던 그때, {F#오빠가}{M#동생이} 도착해 {F#벨과}{M#와이즈와} 트루비아의 대화를 끊었다. 이후 떠나는 트루비아를 신경 쓸 겨를도 없이, 노르마에게서 메시지가 오는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
Portuguêspt
No intervalo em que tentavam lidar com o clima estranho, a chegada da Belle/do Wise interrompeu a conversa. Antes que pudesse dar atenção à partida dela, recebe uma mensagem da Norma...
No intervalo em que tentavam lidar com o clima estranho, a chegada {F#do Wise}{M#da Belle} interrompeu a conversa. Antes que pudesse dar atenção à partida dela, recebe uma mensagem da Norma...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
Русскийru
Пока вы пытаетесь справиться с повисшей в воздухе неловкостью, появляется Белль/Вайз и прерывает ваш разговор с Трувией. Трувия уходит, но вам некогда обращать на это внимание: вам приходит сообщение от Нормы...
Пока вы пытаетесь справиться с повисшей в воздухе неловкостью, появляется {F#Вайз}{M#Белль} и прерывает ваш разговор с Трувией. Трувия уходит, но вам некогда обращать на это внимание: вам приходит сообщение от Нормы...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
ไทยth
ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังพยายามจัดการกับความรู้สึกอึดอัด น้องสาว/พี่ชายก็มาขัดจังหวะการสนทนาระหว่าง Wise/Belle กับ Truvia พอดี ยังไม่ทันได้สนใจ Truvia ที่หันหลังเดินจากไป Norma ก็ส่งข้อความมาหาอย่างกะทันหัน...
ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังพยายามจัดการกับความรู้สึกอึดอัด {F#พี่ชาย}{M#น้องสาว}ก็มาขัดจังหวะการสนทนาระหว่าง {F#Belle}{M#Wise} กับ Truvia พอดี ยังไม่ทันได้สนใจ Truvia ที่หันหลังเดินจากไป Norma ก็ส่งข้อความมาหาอย่างกะทันหัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
Tiếng Việtvi
Ngay lúc hai người đang cố xua tan sự ngượng ngùng, em gái/anh trai xuất hiện, cắt ngang cuộc trò chuyện giữa Wise/Belle và Truvia. Còn chưa kịp bận tâm đến Truvia đang quay lưng rời đi thì Norma đột nhiên gửi tin nhắn tới...
Ngay lúc hai người đang cố xua tan sự ngượng ngùng, {F#anh trai}{M#em gái} xuất hiện, cắt ngang cuộc trò chuyện giữa {F#Belle}{M#Wise} và Truvia. Còn chưa kịp bận tâm đến Truvia đang quay lưng rời đi thì Norma đột nhiên gửi tin nhắn tới...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065
繁體中文zh-TW
在彼此努力消化尷尬情緒的當口,妹妹/哥哥到場,打斷了哲/鈴與特里薇亞的交談。無暇顧及轉身離去的特里薇亞,諾姆突然發來了消息……
在彼此努力消化尷尬情緒的當口,{F#哥哥}{M#妹妹}到場,打斷了{F#鈴}{M#哲}與特里薇亞的交談。無暇顧及轉身離去的特里薇亞,諾姆突然發來了消息……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000065