Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000058

Primary text

English

13 Translations
Another group of guests arriving on the island were delayed by the storm and have only just docked. Velina asks Wise/Belle to help escort the guests from the port alongside Sigrid.
Another group of guests arriving on the island were delayed by the storm and have only just docked. Velina asks {F#Belle}{M#Wise} to help escort the guests from the port alongside Sigrid.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Another group of guests arriving on the island were delayed by the storm and have only just docked. Velina asks Wise/Belle to help escort the guests from the port alongside Sigrid.
Another group of guests arriving on the island were delayed by the storm and have only just docked. Velina asks {F#Belle}{M#Wise} to help escort the guests from the port alongside Sigrid.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
简体中文zh-CN
另一批登岛的客人由于风暴耽误方才入港,维琳娜请哲/铃帮忙,与希格莉德一同前往港口接送客人。
另一批登岛的客人由于风暴耽误方才入港,维琳娜请{F#铃}{M#哲}帮忙,与希格莉德一同前往港口接送客人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
Deutschde
Eine weitere Gruppe von Gästen kommt wegen des Sturms verspätet auf der Insel an. Velina bittet dich, gemeinsam mit Sigrid zum Hafen zu gehen und die Gäste abzuholen.
Eine weitere Gruppe von Gästen kommt wegen des Sturms verspätet auf der Insel an. Velina bittet dich, gemeinsam mit Sigrid zum Hafen zu gehen und die Gäste abzuholen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
Españoles
El otro grupo de invitados acaba de llegar al puerto de la isla tras un retraso causado por la tormenta. Velina te pide ayuda para ir a recibirlos al puerto junto a Sigrid.
El otro grupo de invitados acaba de llegar al puerto de la isla tras un retraso causado por la tormenta. Velina te pide ayuda para ir a recibirlos al puerto junto a Sigrid.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
Françaisfr
D'autres invités qui arrivaient sur l'île ont été retardés par la tempête. Ils viennent tout juste d'accoster. Vélina vous demande de les escorter depuis le port avec Sigrid.
D'autres invités qui arrivaient sur l'île ont été retardés par la tempête. Ils viennent tout juste d'accoster. Vélina vous demande de les escorter depuis le port avec Sigrid.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
Bahasa Indonesiaid
Sekelompok tamu lain yang hendak mendarat di pulau terlambat tiba di pelabuhan akibat badai. Velina meminta Wise/Belle untuk membantu, pergilah bersama Sigrid ke pelabuhan untuk menjemput para tamu.
Sekelompok tamu lain yang hendak mendarat di pulau terlambat tiba di pelabuhan akibat badai. Velina meminta {F#Belle}{M#Wise} untuk membantu, pergilah bersama Sigrid ke pelabuhan untuk menjemput para tamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
日本語ja
嵐の影響で入港が遅れた別グループの客が到着したため/から、ヴェリナさんの頼みで、シグリッドさんとともに港へ出迎えに向かうことになった。
嵐の影響で入港が遅れた別グループの客が到着した{M#ため}{F#から}、ヴェリナさんの頼みで、シグリッドさんとともに港へ出迎えに向かうことになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
한국어ko
일부 손님들이 폭풍 때문에 뒤늦게 입항했는데, 벨리나가 와이즈/벨에게 시그리드와 함께 항구로 가서 그들을 맞이해 달라고 부탁한다.
일부 손님들이 폭풍 때문에 뒤늦게 입항했는데, 벨리나가 {F#벨}{M#와이즈}에게 시그리드와 함께 항구로 가서 그들을 맞이해 달라고 부탁한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
Portuguêspt
Uma tempestade atrasou a chegada de outro grupo de visitantes à ilha. Velina solicita que você acompanhe Sigrid até o porto para recebê-los.
Uma tempestade atrasou a chegada de outro grupo de visitantes à ilha. Velina solicita que você acompanhe Sigrid até o porto para recebê-los.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
Русскийru
Вторая группа гостей задержалась из-за непогоды и только что прибыла в порт. Велина просит вас вместе с Сигрид отправиться в порт, чтобы встретить гостей.
Вторая группа гостей задержалась из-за непогоды и только что прибыла в порт. Велина просит вас вместе с Сигрид отправиться в порт, чтобы встретить гостей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
ไทยth
แขกอีกกลุ่มที่จะขึ้นเกาะเพิ่งเข้าเทียบท่า แต่เนื่องจากพายุทำให้ล่าช้า Velina ขอให้ Wise/Belle ช่วยไปรับแขกที่ท่าพร้อมกับ Sigrid
แขกอีกกลุ่มที่จะขึ้นเกาะเพิ่งเข้าเทียบท่า แต่เนื่องจากพายุทำให้ล่าช้า Velina ขอให้ {F#Belle}{M#Wise} ช่วยไปรับแขกที่ท่าพร้อมกับ Sigrid
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
Tiếng Việtvi
Một nhóm khách khác lên đảo do bão làm chậm trễ nên vừa mới cập cảng, Velina nhờ Wise/Belle giúp đỡ, cùng Sigrid đến cảng đón khách.
Một nhóm khách khác lên đảo do bão làm chậm trễ nên vừa mới cập cảng, Velina nhờ {F#Belle}{M#Wise} giúp đỡ, cùng Sigrid đến cảng đón khách.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058
繁體中文zh-TW
另一批登島的客人由於風暴耽誤方才入港,維琳娜請哲/鈴幫忙,與希格莉德一同前往港口接送客人。
另一批登島的客人由於風暴耽誤方才入港,維琳娜請{F#鈴}{M#哲}幫忙,與希格莉德一同前往港口接送客人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000058