Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800300

Primary text

English

13 Translations
Ramiel seems to have glimpsed something in your/your eyes... but she bids farewell and leaves without revealing more, while the now-awake Cissia immediately begins calling out your/your name.
Ramiel seems to have glimpsed something in {M#your}{F#your} eyes... but she bids farewell and leaves without revealing more, while the now-awake Cissia immediately begins calling out {M#your}{F#your} name.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ramiel seems to have glimpsed something in your/your eyes... but she bids farewell and leaves without revealing more, while the now-awake Cissia immediately begins calling out your/your name.
Ramiel seems to have glimpsed something in {M#your}{F#your} eyes... but she bids farewell and leaves without revealing more, while the now-awake Cissia immediately begins calling out {M#your}{F#your} name.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
简体中文zh-CN
拉米尔似乎从哲/铃的眼中窥见了什么…但她不愿透露更多便道别离去,而醒来的希希芙也随即开始呼唤哲/铃的名字。
拉米尔似乎从{M#哲}{F#铃}的眼中窥见了什么…但她不愿透露更多便道别离去,而醒来的希希芙也随即开始呼唤{M#哲}{F#铃}的名字。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
Deutschde
Ramiel scheint etwas in deinen Augen zu sehen ... doch sie verabschiedet sich, ohne mehr zu verraten, während die nun wache Cissia sofort beginnt, nach dir zu rufen.
Ramiel scheint etwas in deinen Augen zu sehen ... doch sie verabschiedet sich, ohne mehr zu verraten, während die nun wache Cissia sofort beginnt, nach dir zu rufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
Españoles
Ramiel parece haber vislumbrado algo en tus ojos, pero se despide y se marcha sin revelar más. Entonces, Cissia despierta y comienza a gritar tu nombre.
Ramiel parece haber vislumbrado algo en tus ojos, pero se despide y se marcha sin revelar más. Entonces, Cissia despierta y comienza a gritar tu nombre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
Françaisfr
Ramiel semble avoir aperçu quelque chose dans votre regard... mais elle vous fait ses adieux et s'en va sans en révéler davantage, tandis que Cissia, désormais réveillée, se met immédiatement à appeler votre nom.
Ramiel semble avoir aperçu quelque chose dans votre regard... mais elle vous fait ses adieux et s'en va sans en révéler davantage, tandis que Cissia, désormais réveillée, se met immédiatement à appeler votre nom.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
Bahasa Indonesiaid
Ramiel seolah melihat sesuatu di mata kamu... Namun dia tidak bersedia mengungkapkan lebih banyak dan langsung pamit pergi, sementara Cissia yang sudah terbangun segera mulai memanggil nama kamu.
Ramiel seolah melihat sesuatu di mata kamu... Namun dia tidak bersedia mengungkapkan lebih banyak dan langsung pamit pergi, sementara Cissia yang sudah terbangun segera mulai memanggil nama kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
日本語ja
ラミルは僕/私の目から何かを垣間見たような気がした…でも、彼女はそれ以上何も語らず別れを告げ、その場を去っていった。その後、目を覚ましたシーシィアが僕/私の名前を呼ぶ声が聞こえた。
ラミルは{M#僕}{F#私}の目から何かを垣間見たような気がした…でも、彼女はそれ以上何も語らず別れを告げ、その場を去っていった。その後、目を覚ましたシーシィアが{M#僕}{F#私}の名前を呼ぶ声が聞こえた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
한국어ko
와이즈/벨의 눈빛에서 라미엘은 무언가를 엿본 듯했지만… 말을 아끼고 작별 인사를 하며 떠났다. 그리고 깨어난 시시아도 이내 와이즈를/벨을 찾기 시작한다.
{M#와이즈}{F#벨}의 눈빛에서 라미엘은 무언가를 엿본 듯했지만… 말을 아끼고 작별 인사를 하며 떠났다. 그리고 깨어난 시시아도 이내 {M#와이즈를}{F#벨을} 찾기 시작한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
Portuguêspt
Ramiel parece vislumbrar algo em seus olhos, mas vai embora sem revelar nada, quando a Císsia, que acaba de despertar, começa a chamar seu nome.
Ramiel parece vislumbrar algo em seus olhos, mas vai embora sem revelar nada, quando a Císsia, que acaba de despertar, começa a chamar seu nome.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
Русскийru
Кажется, Рамиэль удаётся что-то разглядеть в ваших глазах... но она уходит, не попрощавшись и ничего не объяснив. А тем временем проснувшаяся наконец Циссия уже ищет и зовёт вас...
Кажется, Рамиэль удаётся что-то разглядеть в ваших глазах... но она уходит, не попрощавшись и ничего не объяснив. А тем временем проснувшаяся наконец Циссия уже ищет и зовёт вас...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
ไทยth
ดูเหมือน Ramiel จะมองเห็นอะไรบางอย่างจากดวงตาของ Wise/Belle... แต่เธอไม่ยอมปริปากพูดอะไรไปมากกว่านั้น แต่กลับกล่าวลาและจากไปแทน ขณะที่ Cissia ที่ตื่นขึ้นมาก็เริ่มส่งเสียงเรียกชื่อของ Wise/Belle
ดูเหมือน Ramiel จะมองเห็นอะไรบางอย่างจากดวงตาของ {M#Wise}{F#Belle}... แต่เธอไม่ยอมปริปากพูดอะไรไปมากกว่านั้น แต่กลับกล่าวลาและจากไปแทน ขณะที่ Cissia ที่ตื่นขึ้นมาก็เริ่มส่งเสียงเรียกชื่อของ {M#Wise}{F#Belle}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
Tiếng Việtvi
Ramiel dường như đã nhìn thấy điều gì đó trong ánh mắt của Wise/Belle... nhưng cô ấy không muốn tiết lộ thêm mà đã rời đi, Cissia sau khi tỉnh dậy cũng ngay lập tức gọi tên của Wise/Belle.
Ramiel dường như đã nhìn thấy điều gì đó trong ánh mắt của {M#Wise}{F#Belle}... nhưng cô ấy không muốn tiết lộ thêm mà đã rời đi, Cissia sau khi tỉnh dậy cũng ngay lập tức gọi tên của {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300
繁體中文zh-TW
拉米爾似乎從哲/鈴的眼中窺見了什麼……但她不願透露更多便道別離去,而醒來的希希芙也隨即開始呼喚哲/鈴的名字。
拉米爾似乎從{M#哲}{F#鈴}的眼中窺見了什麼……但她不願透露更多便道別離去,而醒來的希希芙也隨即開始呼喚{M#哲}{F#鈴}的名字。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800300