Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500430

Primary text

English

13 Translations
As the array breaks apart, the suppressed Ethereals surge forth endlessly. Banyue fights desperately to protect Ning Qian, but Ning Qian screams at Banyue to abandon him and perish together. Banyue declares he will pay his debt with his life, but Ning Qian must live on to honor his sister's dying wish.
As the array breaks apart, the suppressed Ethereals surge forth endlessly. Banyue fights desperately to protect Ning Qian, but Ning Qian screams at Banyue to abandon him and perish together. Banyue declares he will pay his debt with his life, but Ning Qian must live on to honor his sister's dying wish.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
As the array breaks apart, the suppressed Ethereals surge forth endlessly. Banyue fights desperately to protect Ning Qian, but Ning Qian screams at Banyue to abandon him and perish together. Banyue declares he will pay his debt with his life, but Ning Qian must live on to honor his sister's dying wish.
As the array breaks apart, the suppressed Ethereals surge forth endlessly. Banyue fights desperately to protect Ning Qian, but Ning Qian screams at Banyue to abandon him and perish together. Banyue declares he will pay his debt with his life, but Ning Qian must live on to honor his sister's dying wish.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
简体中文zh-CN
阵法大开,被镇压的以骸不断涌出,般岳拼死保护着宁谦。宁谦嘶吼着让般岳放弃拯救自己,与自己同归于尽。般岳表示自己会以命偿债但宁谦必须好好活下去,才不辜负他姐姐临死前的嘱托。
阵法大开,被镇压的以骸不断涌出,般岳拼死保护着宁谦。宁谦嘶吼着让般岳放弃拯救自己,与自己同归于尽。般岳表示自己会以命偿债但宁谦必须好好活下去,才不辜负他姐姐临死前的嘱托。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
Deutschde
Die antike Matrix öffnet sich und die darin eingeschlossenen Äthereale strömen hervor. Banyue schützt Ning Qian verzweifelt. Ning Qian schreit, Banyue solle ihn aufgeben und mit ihm sterben. Banyue erwidert, er werde seine Schuld mit seinem Leben begleichen, Ning Qian jedoch weiterleben müsse, um den letzten Wunsch seiner Schwester zu respektieren.
Die antike Matrix öffnet sich und die darin eingeschlossenen Äthereale strömen hervor. Banyue schützt Ning Qian verzweifelt. Ning Qian schreit, Banyue solle ihn aufgeben und mit ihm sterben. Banyue erwidert, er werde seine Schuld mit seinem Leben begleichen, Ning Qian jedoch weiterleben müsse, um den letzten Wunsch seiner Schwester zu respektieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
Españoles
La formación asceta se activa y los seres etéreos reprimidos emergen sin cesar mientras Banyue protege a Ning Qian con su vida. Ning Qian, entre gritos, le exige a Banyue que lo abandone para que no muera junto a él, pero Banyue le responde que pagará su deuda con su propia vida y que Ning Qian debe seguir viviendo para no traicionar el último deseo de su hermana.
La formación asceta se activa y los seres etéreos reprimidos emergen sin cesar mientras Banyue protege a Ning Qian con su vida. Ning Qian, entre gritos, le exige a Banyue que lo abandone para que no muera junto a él, pero Banyue le responde que pagará su deuda con su propia vida y que Ning Qian debe seguir viviendo para no traicionar el último deseo de su hermana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
Françaisfr
Alors que la matrice est activée, les Éthéréens réprimés surgissent sans fin. Banyue se bat désespérément pour protéger Ning Qian, mais ce dernier lui hurle d'abandonner pour qu'ils puissent périr ensemble. Banyue déclare qu'il paiera sa dette avec sa propre vie, mais que Ning Qian doit continuer à vivre pour honorer la dernière volonté de sa sœur.
Alors que la matrice est activée, les Éthéréens réprimés surgissent sans fin. Banyue se bat désespérément pour protéger Ning Qian, mais ce dernier lui hurle d'abandonner pour qu'ils puissent périr ensemble. Banyue déclare qu'il paiera sa dette avec sa propre vie, mais que Ning Qian doit continuer à vivre pour honorer la dernière volonté de sa sœur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
Bahasa Indonesiaid
Formasi terbuka lebar, dan Ethereal yang sebelumnya tertekan mulai bermunculan. Banyue mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Ning Qian. Ning Qian berteriak meminta Banyue untuk berhenti menyelamatkannya, dan memintanya mati bersama-sama. Banyue mengatakan bahwa dia akan membayar utangnya dengan nyawanya, tapi Ning Qian harus tetap hidup demi memenuhi pesan terakhir dari kakaknya.
Formasi terbuka lebar, dan Ethereal yang sebelumnya tertekan mulai bermunculan. Banyue mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Ning Qian. Ning Qian berteriak meminta Banyue untuk berhenti menyelamatkannya, dan memintanya mati bersama-sama. Banyue mengatakan bahwa dia akan membayar utangnya dengan nyawanya, tapi Ning Qian harus tetap hidup demi memenuhi pesan terakhir dari kakaknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
日本語ja
既に陣法が起動され、鎮圧されていたエーテリアスが湧き続ける中、盤岳先生は身を挺して寧謙さんを守った。寧謙さんは自分を見捨てて一緒に死のうと叫ぶも、盤岳先生は借りは自分の命で返す、そして寧謙さんには姉に代わって、人の世を見届けて欲しいと伝えた。
既に陣法が起動され、鎮圧されていたエーテリアスが湧き続ける中、盤岳先生は身を挺して寧謙さんを守った。寧謙さんは自分を見捨てて一緒に死のうと叫ぶも、盤岳先生は借りは自分の命で返す、そして寧謙さんには姉に代わって、人の世を見届けて欲しいと伝えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
한국어ko
진법이 열리자 봉인되어 있던 에테리얼들이 끊임없이 쏟아져 나왔고, 반악은 목숨을 걸고 닝첸을 지켰다. 닝첸은 자신을 구하려 하지 말고 함께 죽자며 절규했다. 반악은 자신의 목숨으로 죗값을 치르겠지만, 닝첸은 반드시 살아남아야 한다고, 그래야만 그의 누나가 죽기 전에 남긴 부탁을 저버리지 않는 것이라 말했다.
진법이 열리자 봉인되어 있던 에테리얼들이 끊임없이 쏟아져 나왔고, 반악은 목숨을 걸고 닝첸을 지켰다. 닝첸은 자신을 구하려 하지 말고 함께 죽자며 절규했다. 반악은 자신의 목숨으로 죗값을 치르겠지만, 닝첸은 반드시 살아남아야 한다고, 그래야만 그의 누나가 죽기 전에 남긴 부탁을 저버리지 않는 것이라 말했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
Portuguêspt
A formação se rompe e os Etéreos começam a jorrar para fora infinitamente. Banyue luta em desespero para salvar Ning Qian, que pede que Banyue pare de tentar salvá-lo, para morrerem juntos. Banyue declara que pagará sua dívida com a vida, se for necessário, mas que Ning Qian precisa continuar vivo para honrar o último desejo de sua irmã.
A formação se rompe e os Etéreos começam a jorrar para fora infinitamente. Banyue luta em desespero para salvar Ning Qian, que pede que Banyue pare de tentar salvá-lo, para morrerem juntos. Banyue declara que pagará sua dívida com a vida, se for necessário, mas que Ning Qian precisa continuar vivo para honrar o último desejo de sua irmã.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
Русскийru
Затворное поле открывается, и подавленные эфириалы вырываются наружу. Баньюэ отчаянно защищает Нинцяня. Нинцянь кричит, чтобы Баньюэ перестал его спасать и погиб вместе с ним. Баньюэ отвечает, что заплатит за всё своей жизнью, но Нинцянь должен выжить, чтобы не предать последнюю волю своей сестры.
Затворное поле открывается, и подавленные эфириалы вырываются наружу. Баньюэ отчаянно защищает Нинцяня. Нинцянь кричит, чтобы Баньюэ перестал его спасать и погиб вместе с ним. Баньюэ отвечает, что заплатит за всё своей жизнью, но Нинцянь должен выжить, чтобы не предать последнюю волю своей сестры.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
ไทยth
เมื่อค่ายกลถูกเปิดออก Ethereal ที่ถูกกักขังก็ทะลักออกมาไม่หยุด Banyue ต่อสู้อย่างสุดขั้วหัวใจเพื่อปกป้อง Ning Qian แต่ Ning Qian ตะโกนบอกให้ Banyue ยอมแพ้และปล่อยให้พวกเขาตายไปด้วยกัน Banyue จึงกล่าวว่าเขาจะชดใช้หนี้ด้วยชีวิต แต่ Ning Qian ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี เพื่อไม่ให้ผิดต่อคำสั่งเสียของพี่สาวก่อนตาย
เมื่อค่ายกลถูกเปิดออก Ethereal ที่ถูกกักขังก็ทะลักออกมาไม่หยุด Banyue ต่อสู้อย่างสุดขั้วหัวใจเพื่อปกป้อง Ning Qian แต่ Ning Qian ตะโกนบอกให้ Banyue ยอมแพ้และปล่อยให้พวกเขาตายไปด้วยกัน Banyue จึงกล่าวว่าเขาจะชดใช้หนี้ด้วยชีวิต แต่ Ning Qian ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี เพื่อไม่ให้ผิดต่อคำสั่งเสียของพี่สาวก่อนตาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
Tiếng Việtvi
Trận pháp mở ra, những Ethereal bị trấn áp liên tục ùa ra, Banyue liều mạng bảo vệ Ning Qian. Ning Qian gào thét bảo Banyue từ bỏ việc cứu mình, cùng chết với mình. Banyue nói rằng mình sẽ lấy mạng đền tội, nhưng Ning Qian phải sống thật tốt, để không phụ lòng chị gái trước khi qua đời đã căn dặn.
Trận pháp mở ra, những Ethereal bị trấn áp liên tục ùa ra, Banyue liều mạng bảo vệ Ning Qian. Ning Qian gào thét bảo Banyue từ bỏ việc cứu mình, cùng chết với mình. Banyue nói rằng mình sẽ lấy mạng đền tội, nhưng Ning Qian phải sống thật tốt, để không phụ lòng chị gái trước khi qua đời đã căn dặn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430
繁體中文zh-TW
陣法大開,被鎮壓的以骸不斷湧出,般岳拼死保護著寧謙。寧謙嘶吼著讓般岳放棄拯救自己,與自己同歸於盡。般岳表示自己會以命償債,但寧謙必須好好活下去,才不辜負他姐姐臨死前的囑託。
陣法大開,被鎮壓的以骸不斷湧出,般岳拼死保護著寧謙。寧謙嘶吼著讓般岳放棄拯救自己,與自己同歸於盡。般岳表示自己會以命償債,但寧謙必須好好活下去,才不辜負他姐姐臨死前的囑託。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500430