Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100070

Primary text

English

13 Translations
While wandering around Waifei Peninsula, you overhear some people arguing about a "production accident" or something... Could this be related to the observation data anomaly in the Hollow?
While wandering around Waifei Peninsula, you overhear some people arguing about a "production accident" or something... Could this be related to the observation data anomaly in the Hollow?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
While wandering around Waifei Peninsula, you overhear some people arguing about a "production accident" or something... Could this be related to the observation data anomaly in the Hollow?
While wandering around Waifei Peninsula, you overhear some people arguing about a "production accident" or something... Could this be related to the observation data anomaly in the Hollow?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
简体中文zh-CN
在逛卫非地的时候,有人似乎在吵架,还提及了「生产事故」之类的话…难道说这和空洞内观测数据异常的事有关?
在逛卫非地的时候,有人似乎在吵架,还提及了「生产事故」之类的话…难道说这和空洞内观测数据异常的事有关?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
Deutschde
Als du durch Waifei schlenderst, hörst du plötzlich Streit – es fällt sogar das Wort „Produktionsunfall“ ... Ob das etwas mit den Anomalien in den Beobachtungsdaten aus der Höhle zu tun hat?
Als du durch Waifei schlenderst, hörst du plötzlich Streit – es fällt sogar das Wort „Produktionsunfall“ ... Ob das etwas mit den Anomalien in den Beobachtungsdaten aus der Höhle zu tun hat?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
Españoles
Mientras paseas por la Península Waifei, descubres a un grupo de gente que parece estar discutiendo. En un momento concreto, los escuchas mencionar algo sobre un «accidente de producción»... ¿Acaso guarda relación con la anomalía de los datos de observación de la Cavidad?
Mientras paseas por la Península Waifei, descubres a un grupo de gente que parece estar discutiendo. En un momento concreto, los escuchas mencionar algo sobre un «accidente de producción»... ¿Acaso guarda relación con la anomalía de los datos de observación de la Cavidad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
Françaisfr
En vous promenant dans la péninsule Waifei, vous surprenez une conversation à propos d'un « accident »... Serait-ce lié à l'anomalie des données d'observation dans la Néantre ?
En vous promenant dans la péninsule Waifei, vous surprenez une conversation à propos d'un « accident »... Serait-ce lié à l'anomalie des données d'observation dans la Néantre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
Bahasa Indonesiaid
Saat berkeliling di Waifei Peninsula, sepertinya ada orang yang sedang bertengkar, dan mereka menyebutkan tentang "kecelakaan produksi"... Apakah ini ada hubungannya dengan anomali Data Observasi di Hollow?
Saat berkeliling di Waifei Peninsula, sepertinya ada orang yang sedang bertengkar, dan mereka menyebutkan tentang "kecelakaan produksi"... Apakah ini ada hubungannya dengan anomali Data Observasi di Hollow?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
日本語ja
衛非地区を歩いていると、誰かが口論しているようで、そこから「労災」という言葉が聞こえてきた…もしかして、ホロウ内の観測データの異常に関係しているのか{F#な}?
衛非地区を歩いていると、誰かが口論しているようで、そこから「労災」という言葉が聞こえてきた…もしかして、ホロウ内の観測データの異常に関係しているのか{F#な}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
한국어ko
와이페이 반도를 구경하고 있는데 누군가 싸우는 소리를 들었다. 「생산 사고」 같은 말이 들리는 듯 한데… 설마 공동 내 관측 데이터 이상과 관련이 있는 걸까?
와이페이 반도를 구경하고 있는데 누군가 싸우는 소리를 들었다. 「생산 사고」 같은 말이 들리는 듯 한데… 설마 공동 내 관측 데이터 이상과 관련이 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
Portuguêspt
Enquanto passeia pela Península Waifei, vocês notam que algumas pessoas estão discutindo e falando de um "incidente de produção"... Será que isso tem alguma relação com a anomalia nos dados de observação da Esfera Negra?
Enquanto passeia pela Península Waifei, vocês notam que algumas pessoas estão discutindo e falando de um "incidente de produção"... Será que isso tem alguma relação com a anomalia nos dados de observação da Esfera Negra?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
Русскийru
Во время прогулки по Вайфэй вы слышите, как какие-то спорящие люди упоминают некое «происшествие на производстве»... Может, это как-то связано с аномальными данными наблюдения в каверне?
Во время прогулки по Вайфэй вы слышите, как какие-то спорящие люди упоминают некое «происшествие на производстве»... Может, это как-то связано с аномальными данными наблюдения в каверне?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
ไทยth
ระหว่างที่เดินอยู่ในคาบสมุทร Waifei ดูเหมือนจะมีคนทะเลาะกันอยู่ และพูดถึงเรื่อง "อุบัติเหตุในการผลิต" อะไรทำนองนี้ด้วย... หรือว่ามันจะเกี่ยวข้องกับข้อมูลการสังเกตการณ์ที่ผิดปกติใน Hollow?
ระหว่างที่เดินอยู่ในคาบสมุทร Waifei ดูเหมือนจะมีคนทะเลาะกันอยู่ และพูดถึงเรื่อง "อุบัติเหตุในการผลิต" อะไรทำนองนี้ด้วย... หรือว่ามันจะเกี่ยวข้องกับข้อมูลการสังเกตการณ์ที่ผิดปกติใน Hollow?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
Tiếng Việtvi
Khi đang đi dạo ở Bán Đảo Waifei, hình như có vài người đang tranh cãi, còn nhắc đến "sự cố sản xuất" gì đó nữa... Lẽ nào điều này có liên quan đến sự bất thường của dữ liệu quan trắc trong Lỗ Hổng?
Khi đang đi dạo ở Bán Đảo Waifei, hình như có vài người đang tranh cãi, còn nhắc đến "sự cố sản xuất" gì đó nữa... Lẽ nào điều này có liên quan đến sự bất thường của dữ liệu quan trắc trong Lỗ Hổng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070
繁體中文zh-TW
在逛衛非地的時候,有人似乎在吵架,還提及了「生產事故」之類的話……難道說這和空洞內觀測資料異常的事有關?
在逛衛非地的時候,有人似乎在吵架,還提及了「生產事故」之類的話……難道說這和空洞內觀測資料異常的事有關?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100070