Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_27_17_01

Primary text

English

13 Translations
There has to be more to it than this! I remember them saying "Vision Corporation won the bid thanks to a much lower cost."
There has to be more to it than this! I remember them saying "Vision Corporation won the bid thanks to a much lower cost."

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Vision's Conspiracy"

There has to be more to it than this! I remember them saying "Vision Corporation won the bid thanks to a much lower cost."
There has to be more to it than this! I remember them saying "Vision Corporation won the bid thanks to a much lower cost."
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27/0/24
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
There has to be more to it than this! I remember them saying "Vision Corporation won the bid thanks to a much lower cost."
There has to be more to it than this! I remember them saying "Vision Corporation won the bid thanks to a much lower cost."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
简体中文zh-CN
不,恐怕还不止这样,「远景实业以更低的成本优势中标」,我记得新闻里有这么说过。
不,恐怕还不止这样,「远景实业以更低的成本优势中标」,我记得新闻里有这么说过。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
Deutschde
Da ist doch etwas faul! Ich erinnere mich, dass gesagt wurde: „Vision hat den Zuschlag wegen der niedrigeren Kosten bekommen.“
Da ist doch etwas faul! Ich erinnere mich, dass gesagt wurde: „Vision hat den Zuschlag wegen der niedrigeren Kosten bekommen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
Españoles
¡Debe haber algo más! La Corporación Visión ganó la licitación por presentar un plan con costes más bajos. Recuerdo claramente que lo dijeron en las noticias.
¡Debe haber algo más! La Corporación Visión ganó la licitación por presentar un plan con costes más bajos. Recuerdo claramente que lo dijeron en las noticias.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
Françaisfr
Il y a Éthéréen sous gravillon ! Je me rappelle l'avoir entendu dire que « la Corporation Vision avait remporté l'appel d'offres parce qu'elle avait proposé un prix cassé ».
Il y a Éthéréen sous gravillon ! Je me rappelle l'avoir entendu dire que « la Corporation Vision avait remporté l'appel d'offres parce qu'elle avait proposé un prix cassé ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
Bahasa Indonesiaid
Pasti ada udang di balik batu deh. Aku ingat beritanya bilang kalau Vision menang kontraknya karena biaya mereka rendah.
Pasti ada udang di balik batu deh. Aku ingat beritanya bilang kalau Vision menang kontraknya karena biaya mereka rendah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
日本語ja
それだけじゃない…
「ヴィジョンはより低いコストを武器に、落札に成功した」って
ニュースで言ってたわよね。
それだけじゃない…
「ヴィジョンはより低いコストを武器に、落札に成功した」って
ニュースで言ってたわよね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
한국어ko
아니, 그뿐만이 아니에요. 뉴스에서 「비전 컴퍼니가 더 낮은 가격을 제시해 입찰 됐습니다」라고 했던 걸로 기억해요
아니, 그뿐만이 아니에요. 뉴스에서 「비전 컴퍼니가 더 낮은 가격을 제시해 입찰 됐습니다」라고 했던 걸로 기억해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
Portuguêspt
Tem mais coisa aí! Eu me lembro de ouvir que "a Corporação Visão ganhou o leilão graças a um custo bem menor".
Tem mais coisa aí! Eu me lembro de ouvir que "a Corporação Visão ganhou o leilão graças a um custo bem menor".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
Русскийru
И боюсь, что этим проблемы не ограничиваются! Я помню, где-то говорили, что корпорация «Вижн» выиграла тендер благодаря самой низкой стоимости работ.
И боюсь, что этим проблемы не ограничиваются! Я помню, где-то говорили, что корпорация «Вижн» выиграла тендер благодаря самой низкой стоимости работ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
ไทยth
ไม่สิ น่ากลัวว่ามันอาจจะไม่ใช่แค่นั้นด้วย "Vision Corporation ชนะการประมูล
ด้วยความได้เปรียบในด้านการใช้ต้นทุนที่ต่ำกว่า" ฉันจำได้ว่าในข่าวบอกแบบนี้
ไม่สิ น่ากลัวว่ามันอาจจะไม่ใช่แค่นั้นด้วย "Vision Corporation ชนะการประมูล
ด้วยความได้เปรียบในด้านการใช้ต้นทุนที่ต่ำกว่า" ฉันจำได้ว่าในข่าวบอกแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
Tiếng Việtvi
Không, e rằng còn hơn thế nữa, "Công Ty Công Nghiệp Vision đã thắng thầu với lợi thế về chi phí thấp hơn", trong bản tin có nói qua như vậy.
Không, e rằng còn hơn thế nữa, "Công Ty Công Nghiệp Vision đã thắng thầu với lợi thế về chi phí thấp hơn", trong bản tin có nói qua như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01
繁體中文zh-TW
不,恐怕還不止這樣,「遠景實業以更低的成本優勢得標」,我記得新聞裡有這麼說過。
不,恐怕還不止這樣,「遠景實業以更低的成本優勢得標」,我記得新聞裡有這麼說過。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_17_01