Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_24_17_01

Primary text

English

13 Translations
I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!
I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Crisis of Trust"

I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!
I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23/1/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Crisis of Trust"

I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!
I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_23F/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!
I really didn't know there were people on that train! It's just that I've seen guys dressed like that somewhere else!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
简体中文zh-CN
我真的不知道车上有人,只不过我在其他地方,见过穿着相同服装的家伙!
我真的不知道车上有人,只不过我在其他地方,见过穿着相同服装的家伙!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
Deutschde
Ich wusste wirklich nicht, dass in diesem Zug Leute sind! Ich habe nur schon mal Personen gesehen, die so gekleidet waren!
Ich wusste wirklich nicht, dass in diesem Zug Leute sind! Ich habe nur schon mal Personen gesehen, die so gekleidet waren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
Españoles
De verdad, no sabía que había gente en el tren. ¡Es solo que he visto a gente con el mismo uniforme en otro lugar!
De verdad, no sabía que había gente en el tren. ¡Es solo que he visto a gente con el mismo uniforme en otro lugar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
Françaisfr
J'ignorais vraiment qu'il y avait du monde dans le train ! C'est juste que j'avais déjà vu des types habillés comme ça ailleurs !
J'ignorais vraiment qu'il y avait du monde dans le train ! C'est juste que j'avais déjà vu des types habillés comme ça ailleurs !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
Bahasa Indonesiaid
Aku beneran enggak tahu di keretanya ada orang. Tapi aku pernah lihat orang yang berpakaian kayak gitu!
Aku beneran enggak tahu di keretanya ada orang. Tapi aku pernah lihat orang yang berpakaian kayak gitu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
日本語ja
列車の中に人がいるなんて知らなかった、
あたしはただ、他の場所で同じ格好のやつらを見たことがあるだけ!
列車の中に人がいるなんて知らなかった、
あたしはただ、他の場所で同じ格好のやつらを見たことがあるだけ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
한국어ko
열차에 사람이 있는지는 정말 몰랐고, 다른 곳에서 같은 옷을 입은 녀석을 본 적이 있었을 뿐이야!
열차에 사람이 있는지는 정말 몰랐고, 다른 곳에서 같은 옷을 입은 녀석을 본 적이 있었을 뿐이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
Portuguêspt
Eu não sabia mesmo que tinha gente naquele trem! É que eu já vi gente vestida assim em outro lugar!
Eu não sabia mesmo que tinha gente naquele trem! É que eu já vi gente vestida assim em outro lugar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
Русскийru
Я правда не знала, что на этом поезде были люди! Я просто раньше видела где-то людей в такой форме!
Я правда не знала, что на этом поезде были люди! Я просто раньше видела где-то людей в такой форме!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
ไทยth
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามีคนอยู่บนรถ แต่ฉันเคยเห็นพวกที่แต่งตัวแบบนี้ที่อื่นน่ะ!
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามีคนอยู่บนรถ แต่ฉันเคยเห็นพวกที่แต่งตัวแบบนี้ที่อื่นน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
Tiếng Việtvi
Tôi thật sự không biết trên xe có người, chỉ là ở nơi khác, tôi đã thấy qua những kẻ mặc đồng phục giống như vậy!
Tôi thật sự không biết trên xe có người, chỉ là ở nơi khác, tôi đã thấy qua những kẻ mặc đồng phục giống như vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01
繁體中文zh-TW
我真的不知道車上有人,只不過我在其他地方,見過穿著相同服裝的傢伙!
我真的不知道車上有人,只不過我在其他地方,見過穿著相同服裝的傢伙!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_24_17_01