Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_25_01

Primary text

English

13 Translations
After all, you did me a "big favor."
After all, you did me a "big favor."

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Rummage Around"

After all, you did me a "big favor."
After all, you did me a "big favor."
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/33
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
After all, you did me a "big favor."
After all, you did me a "big favor."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
简体中文zh-CN
毕竟说起来,你们可是我的「大恩人」呢。
毕竟说起来,你们可是我的「大恩人」呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
Deutschde
Schließlich habt ihr mir einen „großen Gefallen“ getan.
Schließlich habt ihr mir einen „großen Gefallen“ getan.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
Españoles
Después de todo, estoy en deuda con ustedes.
Después de todo, estoy en deuda con ustedes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
Françaisfr
Après tout, vous m'avez rendu un « grand service ».
Après tout, vous m'avez rendu un « grand service ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, kalian adalah penyelamatku.
Lagi pula, kalian adalah penyelamatku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
日本語ja
それにあんたたちは、
あたしの「恩人」でもあるんだから。
それにあんたたちは、
あたしの「恩人」でもあるんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
한국어ko
어쨌든 너희들은 나의 「은인」이니까
어쨌든 너희들은 나의 「은인」이니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
Portuguêspt
Afinal, vocês me fizeram um "favorzão".
Afinal, vocês me fizeram um "favorzão".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
Русскийru
В конце концов, вы мои «благодетели».
В конце концов, вы мои «благодетели».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
ไทยth
เพราะถึงยังไง พวกคุณก็คือ "ผู้มีบุญคุณอันยิ่งใหญ่" ของฉันยังไงล่ะ
เพราะถึงยังไง พวกคุณก็คือ "ผู้มีบุญคุณอันยิ่งใหญ่" ของฉันยังไงล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
Tiếng Việtvi
Suy cho cùng, mọi người có thể là "ân nhân lớn" của tôi đó.
Suy cho cùng, mọi người có thể là "ân nhân lớn" của tôi đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01
繁體中文zh-TW
畢竟說起來,你們可是我的「大恩人」呢。
畢竟說起來,你們可是我的「大恩人」呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_25_01