Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_31

Primary text

English

13 Translations
Billy, give her a scratch under her chin. Anby, are you satisfied that Nekomata is sincere now?
Billy, give her a scratch under her chin. Anby, are you satisfied that Nekomata is sincere now?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Search Commission"

Billy, give her a scratch under her chin. Anby, are you satisfied that Nekomata is sincere now?
Billy, give her a scratch under her chin. Anby, are you satisfied that Nekomata is sincere now?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/47
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Billy, give her a scratch under her chin. Anby, are you satisfied that Nekomata is sincere now?
Billy, give her a scratch under her chin. Anby, are you satisfied that Nekomata is sincere now?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
简体中文zh-CN
比利,你过去摸摸她的下巴。安比,通过刚刚的行动,你可以确认猫又的诚意了吧?
比利,你过去摸摸她的下巴。安比,通过刚刚的行动,你可以确认猫又的诚意了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
Deutschde
Billy, kraul sie mal unter dem Kinn. Anby, glaubst du jetzt endlich auch, dass auf Nekomata Verlass ist?
Billy, kraul sie mal unter dem Kinn. Anby, glaubst du jetzt endlich auch, dass auf Nekomata Verlass ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
Españoles
Billy, ráscale la barbilla. Y tú, Anby, ¿ya estás convencida de que Nekomata tiene buenas intenciones?
Billy, ráscale la barbilla. Y tú, Anby, ¿ya estás convencida de que Nekomata tiene buenas intenciones?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
Françaisfr
Billy, va donc lui gratouiller le menton. Anby, est-ce que tu fais confiance à Nekomata, maintenant ?
Billy, va donc lui gratouiller le menton. Anby, est-ce que tu fais confiance à Nekomata, maintenant ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
Bahasa Indonesiaid
Billy, kamu elus-elus dagunya sana. Anby, apa kamu percaya sekarang?
Billy, kamu elus-elus dagunya sana. Anby, apa kamu percaya sekarang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
日本語ja
ビリー、あごの下をナデナデしたげて。
どうかしらアンビー?これで、猫又の誠意とやらは確かめられた?
ビリー、あごの下をナデナデしたげて。
どうかしらアンビー?これで、猫又の誠意とやらは確かめられた?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
한국어ko
빌리, 니가 가서 턱 좀 쓰담쓰담해줘. 엔비, 네코마타의 성의는 아까 충분히 봤지?
빌리, 니가 가서 턱 좀 쓰담쓰담해줘. 엔비, 네코마타의 성의는 아까 충분히 봤지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
Portuguêspt
Billy, faz um carinho no pescoço dela. Anby, tá satisfeita com a sinceridade da Nekomata agora?
Billy, faz um carinho no pescoço dela. Anby, tá satisfeita com a sinceridade da Nekomata agora?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
Русскийru
Билли, почеши её за ушком. Энби, теперь-то ты веришь, что Нэкомата не врёт?
Билли, почеши её за ушком. Энби, теперь-то ты веришь, что Нэкомата не врёт?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
ไทยth
Billy นายช่วยไปเกาคางเธอให้ที... Anby จากที่ดูเมื่อกี้ ก็น่าจะยืนยันความจริงใจของ Nekomata ได้แล้วว่ามั้ย?
Billy นายช่วยไปเกาคางเธอให้ที... Anby จากที่ดูเมื่อกี้ ก็น่าจะยืนยันความจริงใจของ Nekomata ได้แล้วว่ามั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
Tiếng Việtvi
Billy, anh qua đó sờ cằm cô ấy đi. Anby, thông qua hành động ban nãy, cô có thể xác nhận thành ý của Nekomata rồi chứ?
Billy, anh qua đó sờ cằm cô ấy đi. Anby, thông qua hành động ban nãy, cô có thể xác nhận thành ý của Nekomata rồi chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31
繁體中文zh-TW
比利,你過去摸摸她的下巴。安比,透過剛剛的行動,你可以確認貓又的誠意了吧?
比利,你過去摸摸她的下巴。安比,透過剛剛的行動,你可以確認貓又的誠意了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_31