Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_19_1

Primary text

English

13 Translations
Considering how dangerous the job is, I think it'd be better to confirm the sincerity of the client rather than the fee.
Considering how dangerous the job is, I think it'd be better to confirm the sincerity of the client rather than the fee.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Search Commission"

Considering how dangerous the job is, I think it'd be better to confirm the sincerity of the client rather than the fee.
Considering how dangerous the job is, I think it'd be better to confirm the sincerity of the client rather than the fee.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/27
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Considering how dangerous the job is, I think it'd be better to confirm the sincerity of the client rather than the fee.
Considering how dangerous the job is, I think it'd be better to confirm the sincerity of the client rather than the fee.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
简体中文zh-CN
介于这项委托的危险性,我认为比起酬金的数额,确认委托人的诚意更加重要。
介于这项委托的危险性,我认为比起酬金的数额,确认委托人的诚意更加重要。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
Deutschde
Wenn man bedenkt, wie gefährlich der Job ist, sollte uns die Aufrichtigkeit der Auftraggeberin mehr interessieren als die Entlohnung.
Wenn man bedenkt, wie gefährlich der Job ist, sollte uns die Aufrichtigkeit der Auftraggeberin mehr interessieren als die Entlohnung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
Españoles
Dado el peligro de este encargo, considero que la sinceridad de la clienta es más importante que la cantidad de la recompensa.
Dado el peligro de este encargo, considero que la sinceridad de la clienta es más importante que la cantidad de la recompensa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
Françaisfr
Compte tenu des risques que présente cette tâche, il vaudrait mieux vérifier la bonne foi de cette cliente, avant de se soucier du prix.
Compte tenu des risques que présente cette tâche, il vaudrait mieux vérifier la bonne foi de cette cliente, avant de se soucier du prix.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
Bahasa Indonesiaid
Karena kontrak ini sangat berbahaya, aku merasa lebih penting kita pastikan kejujuran klien daripada jumlah upahnya.
Karena kontrak ini sangat berbahaya, aku merasa lebih penting kita pastikan kejujuran klien daripada jumlah upahnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
日本語ja
この依頼は危険だと思う。
報酬の金額よりも、依頼人の誠意を確認するほうが大事。
この依頼は危険だと思う。
報酬の金額よりも、依頼人の誠意を確認するほうが大事。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
한국어ko
이번 의뢰의 위험성을 감안하면 보수보다 의뢰인의 성의부터 확인하는 게 더 중요할 것 같아
이번 의뢰의 위험성을 감안하면 보수보다 의뢰인의 성의부터 확인하는 게 더 중요할 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
Portuguêspt
Considerando o risco do trabalho, acho que seria melhor confirmar a sinceridade da cliente em vez da tarifa.
Considerando o risco do trabalho, acho que seria melhor confirmar a sinceridade da cliente em vez da tarifa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
Русскийru
Учитывая опасность заказа, думаю, лучше не про гонорар спрашивать, а выяснить, нет ли тут подвоха.
Учитывая опасность заказа, думаю, лучше не про гонорар спрашивать, а выяснить, нет ли тут подвоха.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
ไทยth
เมื่อเทียบกับความอันตรายของคำขอนี้ ฉันคิดว่าการยืนยันความจริงใจ
ของผู้ยื่นคำขอ สำคัญกว่าจำนวนเงินค่าตอบแทน
เมื่อเทียบกับความอันตรายของคำขอนี้ ฉันคิดว่าการยืนยันความจริงใจ
ของผู้ยื่นคำขอ สำคัญกว่าจำนวนเงินค่าตอบแทน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
Tiếng Việtvi
Do tính nguy hiểm của lần ủy thác này, tôi cho rằng so với xác nhận mức thù lao thì xác nhận thành ý của người ủy thác càng quan trọng hơn.
Do tính nguy hiểm của lần ủy thác này, tôi cho rằng so với xác nhận mức thù lao thì xác nhận thành ý của người ủy thác càng quan trọng hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1
繁體中文zh-TW
鑑於這項委託的危險性,我認為比起報酬的金額,確認委託人的誠意更加重要。
鑑於這項委託的危險性,我認為比起報酬的金額,確認委託人的誠意更加重要。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_19_1