Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_03

Primary text

English

13 Translations
Ugh, that's right. If it weren't for the manager commissioning us to look into the strongbox, I really wouldn't wanna go anywhere near these guys' turf again.
Ugh, that's right. If it weren't for the manager commissioning us to look into the strongbox, I really wouldn't wanna go anywhere near these guys' turf again.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Search Commission"

Ugh, that's right. If it weren't for the manager commissioning us to look into the strongbox, I really wouldn't wanna go anywhere near these guys' turf again.
Ugh, that's right. If it weren't for the manager commissioning us to look into the strongbox, I really wouldn't wanna go anywhere near these guys' turf again.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ugh, that's right. If it weren't for the manager commissioning us to look into the strongbox, I really wouldn't wanna go anywhere near these guys' turf again.
Ugh, that's right. If it weren't for the manager commissioning us to look into the strongbox, I really wouldn't wanna go anywhere near these guys' turf again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
简体中文zh-CN
唉,说的是啊。如果不是店长委托我们调查保险箱的来头,我实在不想再靠近这些家伙的地盘。
唉,说的是啊。如果不是店长委托我们调查保险箱的来头,我实在不想再靠近这些家伙的地盘。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
Deutschde
Ach, stimmt. Wenn wir nicht beauftragt worden wären, wegen des Tresors zu ermitteln, würde ich mich wirklich nicht mehr auch nur in die Nähe des Reviers dieser Typen wagen.
Ach, stimmt. Wenn wir nicht beauftragt worden wären, wegen des Tresors zu ermitteln, würde ich mich wirklich nicht mehr auch nur in die Nähe des Reviers dieser Typen wagen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
Españoles
Eh, tienes razón. Si no fuera por el encargo del jefe/de la jefa de investigar el origen de la caja fuerte, me habría mantenido lejos de esos tipos.
Eh, tienes razón. Si no fuera por el encargo {F#de la jefa}{M#del jefe} de investigar el origen de la caja fuerte, me habría mantenido lejos de esos tipos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
Françaisfr
C'est vrai. Si on ne nous avait pas embauchés pour enquêter sur le coffre-fort, j'aurais tout fait pour éviter de retourner sur le territoire de ces types.
C'est vrai. Si on ne nous avait pas embauchés pour enquêter sur le coffre-fort, j'aurais tout fait pour éviter de retourner sur le territoire de ces types.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
Bahasa Indonesiaid
Aduh, betul juga. Kalau bukan karena Manajer yang minta kita periksa asal usul brankas, aku benar-benar ogah dekat-dekat wilayah mereka lagi.
Aduh, betul juga. Kalau bukan karena Manajer yang minta kita periksa asal usul brankas, aku benar-benar ogah dekat-dekat wilayah mereka lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
日本語ja
はあ、だよな。店長から金庫の出所調査を頼まれてなかったら、
あいつらの縄張りになんか近付きたくもねぇ。
はあ、だよな。店長から金庫の出所調査を頼まれてなかったら、
あいつらの縄張りになんか近付きたくもねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
한국어ko
에휴, 그러니까. 점장이 금고 출처를 조사해 달라고 의뢰한 것만 아니었으면, 난 정말 다시는 이 녀석들의 근거지에 접근하고 싶지 않았다고
에휴, 그러니까. 점장이 금고 출처를 조사해 달라고 의뢰한 것만 아니었으면, 난 정말 다시는 이 녀석들의 근거지에 접근하고 싶지 않았다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
Portuguêspt
Argh, é isso mesmo. Se conferir o cofre não fosse ordem da chefia, eu nunca mais ia querer chegar nem perto desse pessoal.
Argh, é isso mesmo. Se conferir o cofre não fosse ordem da chefia, eu nunca mais ia querer chegar nem perto desse pessoal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
Русскийru
Эх, и то верно. Если бы директор не поручил{F#а} нам найти этот сейф, я бы не хотел больше приближаться к территории этой шайки.
Эх, и то верно. Если бы директор не поручил{F#а} нам найти этот сейф, я бы не хотел больше приближаться к территории этой шайки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
ไทยth
เฮ้อ ก็นั่นดิ! ถ้าผู้จัดการไม่ได้มอบหมายให้เรามาสืบที่มาของ Strongbox
ฉันก็ไม่อยากเข้าใกล้ถิ่นของเจ้าพวกนั้นหรอกนะ
เฮ้อ ก็นั่นดิ! ถ้าผู้จัดการไม่ได้มอบหมายให้เรามาสืบที่มาของ Strongbox
ฉันก็ไม่อยากเข้าใกล้ถิ่นของเจ้าพวกนั้นหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
Tiếng Việtvi
Haiz, nói cũng phải. Nếu chủ tiệm không ủy thác nhờ chúng ta điều tra nguồn gốc của chiếc két sắt, tôi thực sự sẽ không muốn đến gần địa bàn của mấy kẻ đó chút nào.
Haiz, nói cũng phải. Nếu chủ tiệm không ủy thác nhờ chúng ta điều tra nguồn gốc của chiếc két sắt, tôi thực sự sẽ không muốn đến gần địa bàn của mấy kẻ đó chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03
繁體中文zh-TW
唉,說的對。如果不是店長委託我們調查保險箱的來源,我實在不想再靠近這些傢伙的地盤。
唉,說的對。如果不是店長委託我們調查保險箱的來源,我實在不想再靠近這些傢伙的地盤。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_03