Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_031

Primary text

English

13 Translations
You and the Sons of Calydon, you're just riding on luck. But you know how it goes for those flashy, lucky dogs? They bite the dust and end up six feet under in the Outer Ring.
You and the Sons of Calydon, you're just riding on luck. But you know how it goes for those flashy, lucky dogs? They bite the dust and end up six feet under in the Outer Ring.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"No Secrets Under the Spotlight"

You and the Sons of Calydon, you're just riding on luck. But you know how it goes for those flashy, lucky dogs? They bite the dust and end up six feet under in the Outer Ring.
You and the Sons of Calydon, you're just riding on luck. But you know how it goes for those flashy, lucky dogs? They bite the dust and end up six feet under in the Outer Ring.
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/2/19
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You and the Sons of Calydon, you're just riding on luck. But you know how it goes for those flashy, lucky dogs? They bite the dust and end up six feet under in the Outer Ring.
You and the Sons of Calydon, you're just riding on luck. But you know how it goes for those flashy, lucky dogs? They bite the dust and end up six feet under in the Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
简体中文zh-CN
你和卡吕冬之子只是运气好,只在人前光鲜的幸运儿,在外环早晚会被埋进沙土里的。
你和卡吕冬之子只是运气好,只在人前光鲜的幸运儿,在外环早晚会被埋进沙土里的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
Deutschde
Du und die Söhne von Calydon seid nur aufs Glück angewiesen. Aber weißt du, was mit protzigen Glückskäfern passiert? In der Außenzone beißen solche Leute früher oder später ins Gras und sehen sich die Radieschen von unten an.
Du und die Söhne von Calydon seid nur aufs Glück angewiesen. Aber weißt du, was mit protzigen Glückskäfern passiert? In der Außenzone beißen solche Leute früher oder später ins Gras und sehen sich die Radieschen von unten an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
Españoles
Los Hijos de Calidón y tú no son más que un puñado de gentuza con suerte. Y ya sabes lo que les suele ocurrir a los tipos escandalosos y afortunados como ustedes: tarde o temprano acaban mordiendo el polvo y enterrados bajo la arena de la Periferia.
Los Hijos de Calidón y tú no son más que un puñado de gentuza con suerte. Y ya sabes lo que les suele ocurrir a los tipos escandalosos y afortunados como ustedes: tarde o temprano acaban mordiendo el polvo y enterrados bajo la arena de la Periferia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
Françaisfr
Les Fils de Calydon et toi, vous avez juste un bol de cocu. Mais tu sais comment finissent ceux qui jouent trop avec la chance ? Ils mordent la poussière et se retrouvent six pieds sous terre à la couronne extérieure.
Les Fils de Calydon et toi, vous avez juste un bol de cocu. Mais tu sais comment finissent ceux qui jouent trop avec la chance ? Ils mordent la poussière et se retrouvent six pieds sous terre à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
Bahasa Indonesiaid
Kamu dan Sons of Calydon hanya sedang beruntung saja. Tapi kamu juga tahu nasib orang-orang yang sok keren dan cuma modal hoki, kan? Mereka akhirnya pasti akan mati dan terkubur selamanya di pasir Outer Ring.
Kamu dan Sons of Calydon hanya sedang beruntung saja. Tapi kamu juga tahu nasib orang-orang yang sok keren dan cuma modal hoki, kan? Mereka akhirnya pasti akan mati dan terkubur selamanya di pasir Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
日本語ja
ゴホッ…オマエも、カリュドーンの子も、運が良かっただけだ…
遅かれ早かれ、郊外の砂に埋もれてくだろうよ…
ゴホッ…オマエも、カリュドーンの子も、運が良かっただけだ…
遅かれ早かれ、郊外の砂に埋もれてくだろうよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
한국어ko
네놈도 칼리돈의 자손 놈들도 그저 운이 좋았을 뿐이야. 조만간 외환선의 모래 밑에 묻힐 테지
네놈도 칼리돈의 자손 놈들도 그저 운이 좋았을 뿐이야. 조만간 외환선의 모래 밑에 묻힐 테지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
Portuguêspt
Você e os Filhos de Calydon só estão contando com a sorte. Mas sabe o que acontece com sortudos que acabam dando demais nas vistas? Eles caem e acabam comendo capim pela raiz na zona externa.
Você e os Filhos de Calydon só estão contando com a sorte. Mas sabe o que acontece com sortudos que acabam dando demais nas vistas? Eles caem e acabam comendo capim pela raiz na zona externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
Русскийru
Тебе и Сынам Калидона просто повезло, и вы затмили остальных. Но рано или поздно и ваши кости зароют в песках Объездной.
Тебе и Сынам Калидона просто повезло, и вы затмили остальных. Но рано или поздно и ваши кости зароют в песках Объездной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
ไทยth
แกกับ Sons of Calydon ก็แค่โชคดี แค่เป็นคนโชคดีที่ดูเลิศเลอต่อหน้าผู้คน ไม่ช้าก็เร็วพวกแกจะต้องจมอยู่ใต้พื้นทรายของ Outer Ring
แกกับ Sons of Calydon ก็แค่โชคดี แค่เป็นคนโชคดีที่ดูเลิศเลอต่อหน้าผู้คน ไม่ช้าก็เร็วพวกแกจะต้องจมอยู่ใต้พื้นทรายของ Outer Ring
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
Tiếng Việtvi
Cậu và Những Đứa Con Của Calydon chỉ gặp may thôi, chỉ là những kẻ may mắn trước mặt người khác, sớm muộn gì cũng bị chôn vùi trong đất cát của vành đai ngoài.
Cậu và Những Đứa Con Của Calydon chỉ gặp may thôi, chỉ là những kẻ may mắn trước mặt người khác, sớm muộn gì cũng bị chôn vùi trong đất cát của vành đai ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031
繁體中文zh-TW
你和卡呂冬之子只是運氣好,只在人前光鮮的幸運兒,在外環早晚會被埋進沙土裡的。
你和卡呂冬之子只是運氣好,只在人前光鮮的幸運兒,在外環早晚會被埋進沙土裡的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_031