Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_030_031

Primary text

English

13 Translations
Manager, the Sons of Calydon know we're looking for Perlman. They said they can provide exclusive intel on one condition — They want to talk business with Phaethon face-to-face.
Manager, the Sons of Calydon know we're looking for Perlman. They said they can provide exclusive intel on one condition — They want to talk business with Phaethon face-to-face.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Meeting Request"

Manager, the Sons of Calydon know we're looking for Perlman. They said they can provide exclusive intel on one condition — They want to talk business with Phaethon face-to-face.
Manager, the Sons of Calydon know we're looking for Perlman. They said they can provide exclusive intel on one condition — They want to talk business with Phaethon face-to-face.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Manager, the Sons of Calydon know we're looking for Perlman. They said they can provide exclusive intel on one condition — They want to talk business with Phaethon face-to-face.
Manager, the Sons of Calydon know we're looking for Perlman. They said they can provide exclusive intel on one condition — They want to talk business with Phaethon face-to-face.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
简体中文zh-CN
店长,卡吕冬之子知道咱们在找珀尔曼,他们说可以提供有价值的独家猛料,不过条件是跟「法厄同」当面谈谈合作。
店长,卡吕冬之子知道咱们在找珀尔曼,他们说可以提供有价值的独家猛料,不过条件是跟「法厄同」当面谈谈合作。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
Deutschde
Chef/Chefin, die Söhne von Calydon wissen, dass wir nach Perlman suchen. Sie sagen, dass sie uns exklusive Informationen geben können, unter einer Bedingung ... Sie wollen mit Phaethon in Person übers Geschäft reden.
{M#Chef}{F#Chefin}, die Söhne von Calydon wissen, dass wir nach Perlman suchen. Sie sagen, dass sie uns exklusive Informationen geben können, unter einer Bedingung ... Sie wollen mit Phaethon in Person übers Geschäft reden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
Españoles
Los Hijos de Calidón saben que estamos buscando a Perlman. Dicen que pueden ofrecernos información exclusiva, pero insisten en reunirse con Faetón para hablar de negocios.
Los Hijos de Calidón saben que estamos buscando a Perlman. Dicen que pueden ofrecernos información exclusiva, pero insisten en reunirse con Faetón para hablar de negocios.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
Françaisfr
Chef/Cheffe, les Fils de Calydon savent que nous sommes à la recherche de Perlman. Ils peuvent nous fournir des infos exclusives à une condition... Ils veulent passer un marché avec Phaéthon en personne.
{M#Chef}{F#Cheffe}, les Fils de Calydon savent que nous sommes à la recherche de Perlman. Ils peuvent nous fournir des infos exclusives à une condition... Ils veulent passer un marché avec Phaéthon en personne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
Bahasa Indonesiaid
Manajer, Sons of Calydon tahu kalau kita lagi cari Perlman. Terus, mereka bilang bisa kasih intel eksklusif... tapi dengan satu syarat: Mereka mau bicara dengan Phaethon secara langsung.
Manajer, Sons of Calydon tahu kalau kita lagi cari Perlman. Terus, mereka bilang bisa kasih intel eksklusif... tapi dengan satu syarat: Mereka mau bicara dengan Phaethon secara langsung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
日本語ja
カリュドーンの子は、俺たちがパールマンを探してるのを知ってる。
独占情報とやらを提供できると言ってるが…その代わり
「パエトーン」と、面と向かって協力の話し合いがしたいとさ。
カリュドーンの子は、俺たちがパールマンを探してるのを知ってる。
独占情報とやらを提供できると言ってるが…その代わり
「パエトーン」と、面と向かって協力の話し合いがしたいとさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
한국어ko
점장, 칼리돈의 자손은 우리가 펄만을 찾고 있다는 걸 알고 있어, 확실한 정보를 제공해 주겠다고도 했지. 하지만 그 조건으로 「파에톤」과 직접 만나서 협력 여부에 대해 이야기하고 싶대
점장, 칼리돈의 자손은 우리가 펄만을 찾고 있다는 걸 알고 있어, 확실한 정보를 제공해 주겠다고도 했지. 하지만 그 조건으로 「파에톤」과 직접 만나서 협력 여부에 대해 이야기하고 싶대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
Portuguêspt
Gerente, os Filhos de Calydon sabem que a gente tá procurando o Perlman. Eles têm uma condição pra contar a informação: querem negociar cara a cara com Phaethon.
Gerente, os Filhos de Calydon sabem que a gente tá procurando o Perlman. Eles têm uma condição pra contar a informação: querem negociar cara a cara com Phaethon.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
Русскийru
Сыны Калидона знают, что мы ищем Перлмана. Они сказали, что готовы поделиться ценной информацией, но в обмен хотят лично обсудить сотрудничество с Фаэтоном.
Сыны Калидона знают, что мы ищем Перлмана. Они сказали, что готовы поделиться ценной информацией, но в обмен хотят лично обсудить сотрудничество с Фаэтоном.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
ไทยth
ผู้จัดการ Sons of Calydon รู้ว่าพวกเรากำลังตามหา Perlman พวกเขาบอกว่าสามารถให้ข้อมูลวงในที่มีค่ากับเราได้ แต่มีเงื่อนไขว่าพวกเขาต้องการหารือกับ "Phaethon" แบบต่อหน้า
ผู้จัดการ Sons of Calydon รู้ว่าพวกเรากำลังตามหา Perlman พวกเขาบอกว่าสามารถให้ข้อมูลวงในที่มีค่ากับเราได้ แต่มีเงื่อนไขว่าพวกเขาต้องการหารือกับ "Phaethon" แบบต่อหน้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, Những Đứa Con Của Calydon biết chúng ta đang tìm Perlman, họ nói có thể cung cấp tin độc quyền có giá trị, nhưng điều kiện là phải gặp mặt "Phaethon" để đàm phán hợp tác.
Chủ tiệm, Những Đứa Con Của Calydon biết chúng ta đang tìm Perlman, họ nói có thể cung cấp tin độc quyền có giá trị, nhưng điều kiện là phải gặp mặt "Phaethon" để đàm phán hợp tác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031
繁體中文zh-TW
店長,卡呂冬之子知道我們在找珀爾曼,他們說可以提供有價值的獨家猛料,不過條件是跟「法厄同」當面談談合作。
店長,卡呂冬之子知道我們在找珀爾曼,他們說可以提供有價值的獨家猛料,不過條件是跟「法厄同」當面談談合作。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_031