Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New06_28

Primary text

English

13 Translations
So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!
So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Client: Belobog Industries"

So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!
So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06/2/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Client: Belobog Industries"

So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!
So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!
So we thought it'd be best to meet up in person. This way we can ensure things stay confidential on both ends. I hope you understand!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
简体中文zh-CN
所以我们思来想去,只能用双方见面这种办法来增加一些相互保密的约束。希望你们能谅解!
所以我们思来想去,只能用双方见面这种办法来增加一些相互保密的约束。希望你们能谅解!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
Deutschde
Also dachten wir, ein persönliches Treffen wäre das Beste. Auf diese Weise können wir die Geheimhaltung auf beiden Seiten sicherstellen. Ich hoffe, ihr habt dafür Verständnis!
Also dachten wir, ein persönliches Treffen wäre das Beste. Auf diese Weise können wir die Geheimhaltung auf beiden Seiten sicherstellen. Ich hoffe, ihr habt dafür Verständnis!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
Españoles
Por eso, no me quedaba otra que vernos en persona. Así podemos garantizar la confidencialidad entre ambas partes. ¡Espero que puedan comprenderlo!
Por eso, no me quedaba otra que vernos en persona. Así podemos garantizar la confidencialidad entre ambas partes. ¡Espero que puedan comprenderlo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
Françaisfr
On a donc pensé que ce serait mieux de se voir en personne. Comme ça, on est sûrs que ce qu'on se dit restera entre nous. J'espère que tu comprends !
On a donc pensé que ce serait mieux de se voir en personne. Comme ça, on est sûrs que ce qu'on se dit restera entre nous. J'espère que tu comprends !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
Bahasa Indonesiaid
Jadi kami pikir cara terbaik adalah untuk bertemu secara langsung, biar rahasia kita berdua terjamin aman. Maklumin ya!
Jadi kami pikir cara terbaik adalah untuk bertemu secara langsung, biar rahasia kita berdua terjamin aman. Maklumin ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
日本語ja
これはオレらなりに考えた結果だ…
いっそのことガチンコで、お互い秘密を握っちまうのが安全だってな。
すまねえが、わかってもらいてえ。
これはオレらなりに考えた結果だ…
いっそのことガチンコで、お互い秘密を握っちまうのが安全だってな。
すまねえが、わかってもらいてえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
한국어ko
그래서 고민해 봤는데, 직접 만나서 비밀을 지키자고 약속하는 방법밖에 없더라고. 그러니 양해 부탁해!
그래서 고민해 봤는데, 직접 만나서 비밀을 지키자고 약속하는 방법밖에 없더라고. 그러니 양해 부탁해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
Portuguêspt
Então, pensamos que seria melhor nos encontrarmos pessoalmente. Assim, podemos garantir o sigilo de ambos os lados. Espero que você entenda!
Então, pensamos que seria melhor nos encontrarmos pessoalmente. Assim, podemos garantir o sigilo de ambos os lados. Espero que você entenda!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
Русскийru
Поэтому мы подумали, что лучше встретиться лично, чтобы убедиться, что всё останется только между нами, с обеих сторон. Надеюсь на твоё понимание!
Поэтому мы подумали, что лучше встретиться лично, чтобы убедиться, что всё останется только между нами, с обеих сторон. Надеюсь на твоё понимание!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
ไทยth
พอเรามาคิดดูแล้ว มีแค่การใช้วิธีให้ทั้งสองฝ่ายมาเจอหน้ากันเท่านั้น
เพื่อสร้างข้อผูกมัดในการรักษาความลับร่วมกัน หวังว่าพวกคุณจะเข้าใจ!
พอเรามาคิดดูแล้ว มีแค่การใช้วิธีให้ทั้งสองฝ่ายมาเจอหน้ากันเท่านั้น
เพื่อสร้างข้อผูกมัดในการรักษาความลับร่วมกัน หวังว่าพวกคุณจะเข้าใจ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
Tiếng Việtvi
Cho nên chúng tôi nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có cách là dùng phương thức hai bên cùng gặp mặt để thêm một số ràng buộc bí mật lẫn nhau. Hy vọng các vị có thể thông cảm!
Cho nên chúng tôi nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có cách là dùng phương thức hai bên cùng gặp mặt để thêm một số ràng buộc bí mật lẫn nhau. Hy vọng các vị có thể thông cảm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28
繁體中文zh-TW
所以我們思來想去,只能用雙方見面這種辦法來增加一些相互保密的約束。希望你們能諒解!
所以我們思來想去,只能用雙方見面這種辦法來增加一些相互保密的約束。希望你們能諒解!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_28