Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_44_02

Primary text

English

13 Translations
Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.
Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Disagreements"

Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.
Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02/3/11
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Disagreements"

Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.
Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/3/11
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.
Even the most durable components can experience mechanical fatigue, not to mention we're all human. After running around in the Hollow for so long, both our bodies and minds need relaxation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
简体中文zh-CN
再强韧的零件也会机械疲劳,更何况大家都是人,之前在空洞里跑了那么久,现在身心都需要放松。
再强韧的零件也会机械疲劳,更何况大家都是人,之前在空洞里跑了那么久,现在身心都需要放松。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
Deutschde
Selbst die widerstandsfähigsten Teile verschleißen, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass wir alle menschlich sind. Nachdem wir so lange in der Höhle herumgerannt sind, müssen unsere Körper und Köpfe sich entspannen.
Selbst die widerstandsfähigsten Teile verschleißen, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass wir alle menschlich sind. Nachdem wir so lange in der Höhle herumgerannt sind, müssen unsere Körper und Köpfe sich entspannen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
Españoles
Incluso los componentes más resistentes pueden sufrir el deterioro mecánico. Aquí todos somos personas, y llevamos mucho rato dando vueltas por la Cavidad. A todos nos vendría bien un descanso.
Incluso los componentes más resistentes pueden sufrir el deterioro mecánico. Aquí todos somos personas, y llevamos mucho rato dando vueltas por la Cavidad. A todos nos vendría bien un descanso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
Françaisfr
Même les composants les plus résistants sont sujets à l'usure. Et puis, nous sommes tous humains. Après avoir crapahuté aussi longtemps dans la Néantre, aussi bien notre corps que notre esprit ont besoin de repos.
Même les composants les plus résistants sont sujets à l'usure. Et puis, nous sommes tous humains. Après avoir crapahuté aussi longtemps dans la Néantre, aussi bien notre corps que notre esprit ont besoin de repos.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
Bahasa Indonesiaid
Bahkan komponen yang kuat pun juga bisa aus, apalagi kita yang manusia. Kita sudah lama berlarian di dalam Hollow, sekarang perlu istirahatkan tubuh dan pikiran dulu.
Bahkan komponen yang kuat pun juga bisa aus, apalagi kita yang manusia. Kita sudah lama berlarian di dalam Hollow, sekarang perlu istirahatkan tubuh dan pikiran dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
日本語ja
どんな強靭なパーツにだって、金属疲労ってのがあんだ。
ホロウを走り回った人間なら言うまでもねえ、
たっぷり休んどかねえとな。
どんな強靭なパーツにだって、金属疲労ってのがあんだ。
ホロウを走り回った人間なら言うまでもねえ、
たっぷり休んどかねえとな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
한국어ko
아무리 단단한 부품을 쓴 기계도 지치기 마련인데, 하물며 우린 인간이잖아요. 그것도 바로 직전까지 공동에 장시간 머물렀던 인간. 지금은 몸도 마음도 쉬어가야 할 때라고요
아무리 단단한 부품을 쓴 기계도 지치기 마련인데, 하물며 우린 인간이잖아요. 그것도 바로 직전까지 공동에 장시간 머물렀던 인간. 지금은 몸도 마음도 쉬어가야 할 때라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
Portuguêspt
Até mesmo os componentes mais duráveis sofrem de fadiga mecânica, quem dirá nós, humanos... Depois de correr por tanto tempo pela Esfera Negra, nossos corpos e mentes precisam descansar.
Até mesmo os componentes mais duráveis sofrem de fadiga mecânica, quem dirá nós, humanos... Depois de correr por tanto tempo pela Esfera Negra, nossos corpos e mentes precisam descansar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
Русскийru
Даже на самые прочные компоненты действует усталость металла, а мы даже не металлические. После этого марафона по кавернам нам всем надо отдохнуть — и телом, и душой.
Даже на самые прочные компоненты действует усталость металла, а мы даже не металлические. После этого марафона по кавернам нам всем надо отдохнуть — и телом, и душой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
ไทยth
ต่อให้ชิ้นส่วนเครื่องจักรแข็งแรงแค่ไหน ก็ยังมีวันสึกหรอ นับประสาอะไรกับพวกเราที่เป็นคน วิ่งวุ่นใน Hollow อยู่ตั้งนานขนาดนั้น ตอนนี้ทั้งร่างกาย และจิตใจจำเป็นต้องผ่อนคลายลงก่อน
ต่อให้ชิ้นส่วนเครื่องจักรแข็งแรงแค่ไหน ก็ยังมีวันสึกหรอ นับประสาอะไรกับพวกเราที่เป็นคน วิ่งวุ่นใน Hollow อยู่ตั้งนานขนาดนั้น ตอนนี้ทั้งร่างกาย และจิตใจจำเป็นต้องผ่อนคลายลงก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
Tiếng Việtvi
Linh kiện dù có bền bỉ đến đâu thì cũng có sự mệt mỏi về mặt cơ học, chưa kể chúng ta đều là con người, trước đó đã chạy rất lâu trong Lỗ Hổng, bây giờ chúng ta phải thư giãn về thể chất lẫn tinh thần.
Linh kiện dù có bền bỉ đến đâu thì cũng có sự mệt mỏi về mặt cơ học, chưa kể chúng ta đều là con người, trước đó đã chạy rất lâu trong Lỗ Hổng, bây giờ chúng ta phải thư giãn về thể chất lẫn tinh thần.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02
繁體中文zh-TW
再強韌的零件也會機械疲勞,更何況大家都是人,之前在空洞裡跑了那麼久,現在身心都需要放鬆。
再強韌的零件也會機械疲勞,更何況大家都是人,之前在空洞裡跑了那麼久,現在身心都需要放鬆。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_44_02