Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_35

Primary text

English

13 Translations
That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the original prototype.
That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the <color=#FFAF2C>original prototype</color>.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Disagreements"

That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the original prototype.
That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the <color=#FFAF2C>original prototype</color>.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02/2/20
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Disagreements"

That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the original prototype.
That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the <color=#FFAF2C>original prototype</color>.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/2/20
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the original prototype.
That's right, Koleda. Unbelievable as it sounds, the signal seems to be coming from the <color=#FFAF2C>original prototype</color>.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
简体中文zh-CN
没错,珂蕾妲。虽然听起来很不可思议,不过不管怎么看,这个信号都像是来自「原型机」的。
没错,珂蕾妲。虽然听起来很不可思议,不过不管怎么看,这个信号都像是来自「<color=#FFAF2C>原型机</color>」的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
Deutschde
Du hast richtig gehört, Koleda. So unglaublich es auch klingen mag, scheint das Signal von dem ursprünglichen Prototyp zu kommen.
Du hast richtig gehört, Koleda. So unglaublich es auch klingen mag, scheint das Signal von dem ursprünglichen <color=#FFAF2C>Prototyp</color> zu kommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
Españoles
Así es, Koleda. Suena descabellado, pero parece que proviene del prototipo.
Así es, Koleda. Suena descabellado, pero parece que proviene del <color=#FFAF2C>prototipo</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
Françaisfr
Oui, Koleda. Aussi incroyable que cela puisse paraître, le signal semble provenir du prototype d'origine.
Oui, Koleda. Aussi incroyable que cela puisse paraître, le signal semble provenir du <color=#FFAF2C>prototype d'origine</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
Bahasa Indonesiaid
Ya, Koleda. Meski kedengarannya sulit dipercaya, tapi sinyal ini tampaknya berasal dari mesin prototipe itu.
Ya, Koleda. Meski kedengarannya sulit dipercaya, tapi sinyal ini tampaknya berasal dari <color=#FFAF2C>mesin prototipe</color> itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
日本語ja
そうだよ、クレタ。信じがたいことだけど…
この信号は、どう考えても「プロトタイプ」から送られたものさ。
そうだよ、クレタ。信じがたいことだけど…
この信号は、どう考えても「<color=#FFAF2C>プロトタイプ</color>」から送られたものさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
한국어ko
그래, 콜레다. 정말 말이 안 되는 거긴 한데, 아무리 봐도 이 신호는 「프로토타입」에서 발송해 온 것 같아
그래, 콜레다. 정말 말이 안 되는 거긴 한데, 아무리 봐도 이 신호는 「<color=#FFAF2C>프로토타입</color>」에서 발송해 온 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
Portuguêspt
Isso mesmo, Koleda. Por mais inacreditável que seja, o sinal parece estar vindo do protótipo original.
Isso mesmo, Koleda. Por mais inacreditável que seja, o sinal parece estar vindo do <color=#FFAF2C>protótipo original</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
Русскийru
Именно так, Коляда. Звучит невероятно, но похоже, что сигнал идёт от оригинального прототипа.
Именно так, Коляда. Звучит невероятно, но похоже, что сигнал идёт от <color=#FFAF2C>оригинального прототипа</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
ไทยth
ใช่แล้ว Koleda ถึงจะฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ไม่ว่าจะมองยังไง สัญญาณนี้
ก็เหมือนจะมาจาก "เครื่องต้นแบบ"
ใช่แล้ว Koleda ถึงจะฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ไม่ว่าจะมองยังไง สัญญาณนี้
ก็เหมือนจะมาจาก "<color=#FFAF2C>เครื่องต้นแบบ</color>"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, Koleda. Mặc dù nghe rất khó tin, nhưng nhìn thế nào cũng thấy tín hiệu này có vẻ như đến từ "Máy Nguyên Mẫu".
Đúng vậy, Koleda. Mặc dù nghe rất khó tin, nhưng nhìn thế nào cũng thấy tín hiệu này có vẻ như đến từ "<color=#FFAF2C>Máy Nguyên Mẫu</color>".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35
繁體中文zh-TW
沒錯,珂蕾妲。雖然聽起來很不可思議,不過不管怎麼看,這個訊號都像是來自「原型機」的。
沒錯,珂蕾妲。雖然聽起來很不可思議,不過不管怎麼看,這個訊號都像是來自「<color=#FFAF2C>原型機</color>」的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_35