Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_63

Primary text

English

13 Translations
As far as self-defense measures go, it sounds pretty mild. Anyway... I hope you won't have to test its viability.
As far as self-defense measures go, it sounds pretty mild. Anyway... I hope you won't have to test its viability.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Desperate Measures"

As far as self-defense measures go, it sounds pretty mild. Anyway... I hope you won't have to test its viability.
As far as self-defense measures go, it sounds pretty mild. Anyway... I hope you won't have to test its viability.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
As far as self-defense measures go, it sounds pretty mild. Anyway... I hope you won't have to test its viability.
As far as self-defense measures go, it sounds pretty mild. Anyway... I hope you won't have to test its viability.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
简体中文zh-CN
这么温和的道具啊,能管用吗?呃…不过最好还是别演变成要用它的场合。
这么温和的道具啊,能管用吗?呃…不过最好还是别演变成要用它的场合。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
Deutschde
Was Selbstverteidigungsmaßnahmen angeht, klingt das ziemlich harmlos. Wie auch immer ... Hoffentlich musst du seine Tauglichkeit nicht testen.
Was Selbstverteidigungsmaßnahmen angeht, klingt das ziemlich harmlos. Wie auch immer ... Hoffentlich musst du seine Tauglichkeit nicht testen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
Españoles
¿De verdad sirve esa cosa para defensa personal? En fin, espero que no tengas que averiguarlo.
¿De verdad sirve esa cosa para defensa personal? En fin, espero que no tengas que averiguarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
Françaisfr
C'est plutôt gentillet comme moyen d'autodéfense. Enfin... J'espère que tu n'auras pas à tester son efficacité.
C'est plutôt gentillet comme moyen d'autodéfense. Enfin... J'espère que tu n'auras pas à tester son efficacité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
Bahasa Indonesiaid
Itu aja? Sebagai peralatan pertahanan diri, dia enggak begitu menakutkan ya. Yah... tapi aku harap Kakak enggak bakal pakai sih.
Itu aja? Sebagai peralatan pertahanan diri, dia enggak begitu menakutkan ya. Yah... tapi aku harap Kakak enggak bakal pakai sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
日本語ja
そんな装備で大丈夫?
…まあ、使わないのが一番だけど。
そんな装備で大丈夫?
…まあ、使わないのが一番だけど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
한국어ko
이렇게 순한 아이템이 쓸모 있을까? 음… 어쨌든 그걸 사용할 상황이 일어나지 않는 게 가장 좋긴 하지
이렇게 순한 아이템이 쓸모 있을까? 음… 어쨌든 그걸 사용할 상황이 일어나지 않는 게 가장 좋긴 하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
Portuguêspt
No quesito autodefesa, parece bem leve. De qualquer forma... espero que você não tenha que testar a eficácia dele.
No quesito autodefesa, parece bem leve. De qualquer forma... espero que você não tenha que testar a eficácia dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
Русскийru
От чего-то серьёзного это, правда, не защитит, но надеюсь, что и проверять не придётся.
От чего-то серьёзного это, правда, не защитит, но надеюсь, что и проверять не придётся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
ไทยth
อุปกรณ์ที่ดูนุ่มนวลขนาดนั้นจะช่วยได้เหรอ? เอ่อ... แต่ยังไงก็
อย่าให้ถึงขั้นที่ต้องใช้มันจะดีกว่า
อุปกรณ์ที่ดูนุ่มนวลขนาดนั้นจะช่วยได้เหรอ? เอ่อ... แต่ยังไงก็
อย่าให้ถึงขั้นที่ต้องใช้มันจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
Tiếng Việtvi
Đạo cụ yếu như vậy có hiệu quả không? Chậc... nhưng tốt nhất là không phải dùng tới.
Đạo cụ yếu như vậy có hiệu quả không? Chậc... nhưng tốt nhất là không phải dùng tới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63
繁體中文zh-TW
這麼溫和的道具啊,會有用嗎?呃……不過最好還是別演變成要用到它的場合。
這麼溫和的道具啊,會有用嗎?呃……不過最好還是別演變成要用到它的場合。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_63