Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_15

Primary text

English

13 Translations
"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"
"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Desperate Measures"

"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"
"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14/1/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Desperate Measures"

"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"
"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"
"Since the stakes are so high and any commission details will compromise my real identity, I hope to talk to you in person. Tomorrow morning, 5 o'clock, I will be waiting for you at the crossing on Sixth Street. Please help!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
简体中文zh-CN
「因为事关重大,委托内容也会直接暴露我的真实身份,所以我希望能和你面谈。明天早上五点,我在六分街的路口等你。拜托了!」
「因为事关重大,委托内容也会直接暴露我的真实身份,所以我希望能和你面谈。明天早上五点,我在六分街的路口等你。拜托了!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
Deutschde
„Da so viel auf dem Spiel steht und jedes Detail zum Auftrag meine wahre Identität preisgeben könnte, erhoffe ich mir ein persönliches Gespräch mit dir. Morgen früh um 5 Uhr werde ich an der Kreuzung der Sixth Street auf dich warten. Bitte hilf mir!“
„Da so viel auf dem Spiel steht und jedes Detail zum Auftrag meine wahre Identität preisgeben könnte, erhoffe ich mir ein persönliches Gespräch mit dir. Morgen früh um 5 Uhr werde ich an der Kreuzung der Sixth Street auf dich warten. Bitte hilf mir!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
Españoles
«Dado que es un asunto importante, y ya que los detalles del encargo pueden revelar mi identidad, preferiría hablar en persona. Nos vemos mañana a las cinco de la mañana. Estaré esperando en el cruce del Barrio N.º 6. ¡Ayúdanos, por favor!»
«Dado que es un asunto importante, y ya que los detalles del encargo pueden revelar mi identidad, preferiría hablar en persona. Nos vemos mañana a las cinco de la mañana. Estaré esperando en el cruce del Barrio N.º 6. ¡Ayúdanos, por favor!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
Françaisfr
« Étant donné l'importance des enjeux et que toute information sur la commission compromettrait mon identité, je souhaite vous parler de vive voix. À 5 heures, demain matin, je vous attendrai au carrefour de la Sixième rue. Aidez-nous ! »
« Étant donné l'importance des enjeux et que toute information sur la commission compromettrait mon identité, je souhaite vous parler de vive voix. À 5 heures, demain matin, je vous attendrai au carrefour de la Sixième rue. Aidez-nous ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
Bahasa Indonesiaid
"Masalahnya benar-benar penting, dan isi kontrak ini akan ekspos identitasku, jadi aku ingin bicara langsung saja untuk bahas. Besok pagi jam 5, aku akan tunggu di persimpangan Sixth Street. Mohon bantuannya!"
"Masalahnya benar-benar penting, dan isi kontrak ini akan ekspos identitasku, jadi aku ingin bicara langsung saja untuk bahas. Besok pagi jam 5, aku akan tunggu di persimpangan Sixth Street. Mohon bantuannya!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
日本語ja
「事情が事情なんでな。依頼内容をここに書けば
一発でこっちの正体がバレちまう。つうことで、ここはひとつサシで会おうや。
明日の朝5時に、六分街の交差点に来てくれ。頼む!」
「事情が事情なんでな。依頼内容をここに書けば
一発でこっちの正体がバレちまう。つうことで、ここはひとつサシで会おうや。
明日の朝5時に、六分街の交差点に来てくれ。頼む!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
한국어ko
「정말 중요한 일인 데다 내 진짜 신분이 바로 드러날 수 있는 의뢰 내용이라 너와 직접 만나서 이야기를 나누고 싶어. 내일 아침 5시에 6단지 입구에서 기다릴게. 부탁할게!」
「정말 중요한 일인 데다 내 진짜 신분이 바로 드러날 수 있는 의뢰 내용이라 너와 직접 만나서 이야기를 나누고 싶어. 내일 아침 5시에 6단지 입구에서 기다릴게. 부탁할게!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
Portuguêspt
"Como os riscos são muito altos e qualquer detalhe da comissão comprometerá minha identidade real, espero falar com vocês pessoalmente. Amanhã de manhã, às 5 horas, estarei esperando no cruzamento da Rua Seis. Por favor, me ajude!"
"Como os riscos são muito altos e qualquer detalhe da comissão comprometerá minha identidade real, espero falar com vocês pessoalmente. Amanhã de manhã, às 5 horas, estarei esperando no cruzamento da Rua Seis. Por favor, me ajude!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
Русскийru
Поскольку дело очень важное, а любые подробности меня выдадут, надеюсь обсудить всё с вами лично. Завтра буду ждать вас в пять утра на перекрёстке Шестой улицы. Прошу, не бросайте нас!»
Поскольку дело очень важное, а любые подробности меня выдадут, надеюсь обсудить всё с вами лично. Завтра буду ждать вас в пять утра на перекрёстке Шестой улицы. Прошу, не бросайте нас!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
ไทยth
"เพราะเรื่องนี้สำคัญมาก และเนื้อหาคำขอจะเป็นการเปิดเผยตัวตนของฉัน
โดยทันที เพราะงั้นฉันเลยอยากจะคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว พรุ่งนี้เช้าตอนตีห้า
ฉันจะรอคุณอยู่ตรงทางแยกที่ถนน Sixth Street นะ ขอร้องล่ะ!"
"เพราะเรื่องนี้สำคัญมาก และเนื้อหาคำขอจะเป็นการเปิดเผยตัวตนของฉัน
โดยทันที เพราะงั้นฉันเลยอยากจะคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว พรุ่งนี้เช้าตอนตีห้า
ฉันจะรอคุณอยู่ตรงทางแยกที่ถนน Sixth Street นะ ขอร้องล่ะ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
Tiếng Việtvi
"Bởi vì sự việc cực kỳ quan trọng, nội dung ủy thác sẽ trực tiếp vạch trần thân phận thực sự của tôi, tôi hy vọng có thể gặp mặt nói chuyện với bạn, năm giờ sáng mai tôi sẽ đợi bạn ở giao lộ Ngõ Sáu. Trân trọng!"
"Bởi vì sự việc cực kỳ quan trọng, nội dung ủy thác sẽ trực tiếp vạch trần thân phận thực sự của tôi, tôi hy vọng có thể gặp mặt nói chuyện với bạn, năm giờ sáng mai tôi sẽ đợi bạn ở giao lộ Ngõ Sáu. Trân trọng!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15
繁體中文zh-TW
「因為事關重大,委託內容也會直接暴露我的真實身分,所以我希望能和你面談。明天早上五點,我在六分街的路口等你。拜託了!」
「因為事關重大,委託內容也會直接暴露我的真實身分,所以我希望能和你面談。明天早上五點,我在六分街的路口等你。拜託了!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_15