Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_14

Primary text

English

13 Translations
But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.
But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Gone Missing"

But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.
But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Gone Missing"

But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.
But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.
But since we won the bid, we've become a thorn in the sides of many established companies. They'd like to see us run into trouble and lose the project so they can take it over.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
简体中文zh-CN
可自从我们投标胜出后,就有不少财大气粗的老牌企业都把我们当成了眼中钉。他们巴不得我们也能像远景一样出些乱子,好从我们手里夺走工程。
可自从我们投标胜出后,就有不少财大气粗的老牌企业都把我们当成了眼中钉。他们巴不得我们也能像远景一样出些乱子,好从我们手里夺走工程。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
Deutschde
Aber seit wir den Zuschlag erhalten haben, sind wir vielen etablierten Unternehmen ein Dorn im Auge. Sie würden es nur zu gerne sehen, dass wir in Schwierigkeiten geraten und das Projekt verlieren, damit sie es übernehmen können.
Aber seit wir den Zuschlag erhalten haben, sind wir vielen etablierten Unternehmen ein Dorn im Auge. Sie würden es nur zu gerne sehen, dass wir in Schwierigkeiten geraten und das Projekt verlieren, damit sie es übernehmen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
Españoles
Pero desde que la ganamos, hemos sido la piedra en el zapato de muchas empresas bien establecidas en la industria. Estarían encantados de vernos meternos en un atolladero y perder el proyecto para ellos tomarlo.
Pero desde que la ganamos, hemos sido la piedra en el zapato de muchas empresas bien establecidas en la industria. Estarían encantados de vernos meternos en un atolladero y perder el proyecto para ellos tomarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
Françaisfr
Mais depuis que nous avons remporté l'appel d'offres, de nombreuses entreprises reconnues nous considèrent plutôt comme une épine dans le pied. Elles aimeraient bien qu'on ait des ennuis et qu'on perde le projet pour pouvoir le reprendre.
Mais depuis que nous avons remporté l'appel d'offres, de nombreuses entreprises reconnues nous considèrent plutôt comme une épine dans le pied. Elles aimeraient bien qu'on ait des ennuis et qu'on perde le projet pour pouvoir le reprendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
Bahasa Indonesiaid
Tapi sejak kami memenangkan tender, banyak perusahaan yang sirik. Mereka ingin menjerumuskan kami dalam masalah agar proyek ini bisa direbut dari tangan kami.
Tapi sejak kami memenangkan tender, banyak perusahaan yang sirik. Mereka ingin menjerumuskan kami dalam masalah agar proyek ini bisa direbut dari tangan kami.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
日本語ja
それ以来、俺たちは財力のある大手競合他社にとって、目の上のコブになった。
やつらは、いまだにプロジェクトの請負を虎視眈々と狙っている…
俺たちがヴィジョンのように、スキャンダルで失脚するのを待ってるんだ。
それ以来、俺たちは財力のある大手競合他社にとって、目の上のコブになった。
やつらは、いまだにプロジェクトの請負を虎視眈々と狙っている…
俺たちがヴィジョンのように、スキャンダルで失脚するのを待ってるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
한국어ko
하지만 우리가 입찰에 성공하자 돈 많고 오래된 기업들이 우리를 눈엣가시로 여기기 시작했지. 그들은 우리한테도 비전 컴퍼니처럼 문제가 생겨 프로젝트를 빼앗아 갈 수 있길 바라고 있는 상태야
하지만 우리가 입찰에 성공하자 돈 많고 오래된 기업들이 우리를 눈엣가시로 여기기 시작했지. 그들은 우리한테도 비전 컴퍼니처럼 문제가 생겨 프로젝트를 빼앗아 갈 수 있길 바라고 있는 상태야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
Portuguêspt
Mas, desde que vencemos a licitação, viramos uma pedra no sapato de várias empresas consagradas. Eles querem nos ver com problemas e perdendo o projeto para que possam assumi-lo.
Mas, desde que vencemos a licitação, viramos uma pedra no sapato de várias empresas consagradas. Eles querem nos ver com problemas e perdendo o projeto para que possam assumi-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
Русскийru
Но когда мы выиграли тендер, мы стали большой занозой для многих именитых компаний. Они с большим удовольствием испортили бы нам работу, чтобы заполучить проект себе.
Но когда мы выиграли тендер, мы стали большой занозой для многих именитых компаний. Они с большим удовольствием испортили бы нам работу, чтобы заполучить проект себе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
ไทยth
แต่ว่าตั้งแต่เราชนะการประมูล ก็มีบริษัทเก่าแก่ทุนหนาหลายแห่งมองว่า
พวกเราเป็นเสี้ยนหนาม พวกเขาหวังอยากจะให้พวกเราเกิดความวุ่นวายขึ้น
เหมือน Vision เพื่อจะได้แย่งโครงการไปจากเราได้ง่ายขึ้น
แต่ว่าตั้งแต่เราชนะการประมูล ก็มีบริษัทเก่าแก่ทุนหนาหลายแห่งมองว่า
พวกเราเป็นเสี้ยนหนาม พวกเขาหวังอยากจะให้พวกเราเกิดความวุ่นวายขึ้น
เหมือน Vision เพื่อจะได้แย่งโครงการไปจากเราได้ง่ายขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
Tiếng Việtvi
Nhưng sau khi chúng tôi thắng đấu thầu, có rất nhiều doanh nghiệp lâu đời giàu nứt đố đổ vách xem chúng tôi là cái gai trong mắt bọn họ. Họ luôn hy vọng chúng tôi cũng sẽ xảy ra tình trạng hỗn loạn giống như Vision, để cướp công trình từ trong tay chúng tôi.
Nhưng sau khi chúng tôi thắng đấu thầu, có rất nhiều doanh nghiệp lâu đời giàu nứt đố đổ vách xem chúng tôi là cái gai trong mắt bọn họ. Họ luôn hy vọng chúng tôi cũng sẽ xảy ra tình trạng hỗn loạn giống như Vision, để cướp công trình từ trong tay chúng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14
繁體中文zh-TW
可自從我們競標勝出後,就有不少財大氣粗的老牌企業都把我們當成了眼中釘。他們巴不得我們也能像遠景一樣出些亂子,好從我們手裡奪走工程。
可自從我們競標勝出後,就有不少財大氣粗的老牌企業都把我們當成了眼中釘。他們巴不得我們也能像遠景一樣出些亂子,好從我們手裡奪走工程。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_14