Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_022

Primary text

English

13 Translations
I don't really remember. When this Bangboo found me I was still fine, conscious and all. We were heading for the Hollow Exit, but we ran into some Ethereals.
I don't really remember. When this Bangboo found me I was still fine, conscious and all. We were heading for the Hollow Exit, but we ran into some Ethereals.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"First Collaboration"

I don't really remember. When this Bangboo found me I was still fine, conscious and all. We were heading for the Hollow Exit, but we ran into some Ethereals.
I don't really remember. When this Bangboo found me I was still fine, conscious and all. We were heading for the Hollow Exit, but we ran into some Ethereals.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/9/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I don't really remember. When this Bangboo found me I was still fine, conscious and all. We were heading for the Hollow Exit, but we ran into some Ethereals.
I don't really remember. When this Bangboo found me I was still fine, conscious and all. We were heading for the Hollow Exit, but we ran into some Ethereals.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
简体中文zh-CN
记不清了。你旁边这只邦布找到了我的时候我还很清醒,我们本来在往空洞出口走,不过遇到了以骸。
记不清了。你旁边这只邦布找到了我的时候我还很清醒,我们本来在往空洞出口走,不过遇到了以骸。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
Deutschde
Ich weiß es nicht mehr. Als dieses Bangboo mich fand, ging es mir noch gut. Ich war bei Bewusstsein und so. Wir waren auf dem Weg zum Höhlenausgang, als uns Äthereale begegneten.
Ich weiß es nicht mehr. Als dieses Bangboo mich fand, ging es mir noch gut. Ich war bei Bewusstsein und so. Wir waren auf dem Weg zum Höhlenausgang, als uns Äthereale begegneten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
Españoles
No lo recuerdo. Cuando ese bangbú que tienes al lado me encontró, yo aún estaba bien de la cabeza. Estábamos buscando la salida de la Cavidad, pero nos topamos con unos seres etéreos.
No lo recuerdo. Cuando ese bangbú que tienes al lado me encontró, yo aún estaba bien de la cabeza. Estábamos buscando la salida de la Cavidad, pero nos topamos con unos seres etéreos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
Françaisfr
Je ne sais pas trop. Quand ce Bangbou m'a trouvé, j'allais bien, conscient et tout. On se dirigeait vers la sortie de la Néantre quand on est tombé sur des Éthéréens.
Je ne sais pas trop. Quand ce Bangbou m'a trouvé, j'allais bien, conscient et tout. On se dirigeait vers la sortie de la Néantre quand on est tombé sur des Éthéréens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak terlalu ingat sih. Waktu Bangboo ini ketemu aku, aku masih oke dan sadar sepenuhnya. Tapi waktu kita mau keluar dari Hollow, kita malah ketemu Ethereal.
Aku tidak terlalu ingat sih. Waktu Bangboo ini ketemu aku, aku masih oke dan sadar sepenuhnya. Tapi waktu kita mau keluar dari Hollow, kita malah ketemu Ethereal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
日本語ja
よく覚えてない…おたくの隣にいるボンプが見つけてくれた時には、
まだ意識がはっきりしてたんだが…
一緒にホロウの出口に向かう途中で、エーテリアスに出くわしてな。
よく覚えてない…おたくの隣にいるボンプが見つけてくれた時には、
まだ意識がはっきりしてたんだが…
一緒にホロウの出口に向かう途中で、エーテリアスに出くわしてな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
한국어ko
잘 모르겠네. 네 옆에 있는 「Bangboo」가 날 찾았을 때까지만 해도 멀쩡했는데, 공동 출구로 가던 길에 에테리얼과 마주쳐버렸어
잘 모르겠네. 네 옆에 있는 「Bangboo」가 날 찾았을 때까지만 해도 멀쩡했는데, 공동 출구로 가던 길에 에테리얼과 마주쳐버렸어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
Portuguêspt
Eu não me lembro. Quando o Bangboo me encontrou eu estava bem, consciente e tal. Estávamos indo para a saída da Esfera Negra, mas encontramos uns Etéreos.
Eu não me lembro. Quando o Bangboo me encontrou eu estava bem, consciente e tal. Estávamos indo para a saída da Esfera Negra, mas encontramos uns Etéreos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
Русскийru
Не помню... Когда меня нашёл этот банбу, я ещё был в сознании. Мы уже собирались к выходу, как тут появились эфириалы.
Не помню... Когда меня нашёл этот банбу, я ещё был в сознании. Мы уже собирались к выходу, как тут появились эфириалы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
ไทยth
จำไม่ได้แล้วล่ะ ตอนที่ Bangboo ตัวนี้ที่อยู่ข้างๆ คุณหาฉันพบ ฉันยังมีสติอยู่ เดิมทีพวกเรากะจะเดินไปยังทางออกของ Hollow แต่ดันเจอ Ethereal เข้า
จำไม่ได้แล้วล่ะ ตอนที่ Bangboo ตัวนี้ที่อยู่ข้างๆ คุณหาฉันพบ ฉันยังมีสติอยู่ เดิมทีพวกเรากะจะเดินไปยังทางออกของ Hollow แต่ดันเจอ Ethereal เข้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
Tiếng Việtvi
Tôi không nhớ nữa. Khi con Bangboo bên cạnh cậu/cô tìm thấy tôi, tôi vẫn còn rất tỉnh táo, chúng tôi đang đi về hướng lối ra Lỗ Hổng, nhưng lại gặp phải Ethereal.
Tôi không nhớ nữa. Khi con Bangboo bên cạnh {F#cô}{M#cậu} tìm thấy tôi, tôi vẫn còn rất tỉnh táo, chúng tôi đang đi về hướng lối ra Lỗ Hổng, nhưng lại gặp phải Ethereal.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022
繁體中文zh-TW
記不清楚了。你旁邊這隻邦布找到我的時候我還很清醒,我們本來在往空洞出口走,不過遇到了以骸。
記不清楚了。你旁邊這隻邦布找到我的時候我還很清醒,我們本來在往空洞出口走,不過遇到了以骸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_022