Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30003

Primary text

English

13 Translations
In the early days of Bangboo's creation, Lady Sunbringer had a grand vision: to create a highly intelligent Bangboo capable of independently judging and executing "protection" commands to help humanity against threats from the Hollows.

And "Lockspring," designated GU-0001, was the first creation of this great plan.

He was given the most advanced tactical modules, the most powerful fire systems, and... a pure heart programmed with the highest directive to "protect humanity."

However, during the hellish disaster of the old capital's fall, he witnessed for the first time the irredeemable darkness lurking in the souls of the humans he was meant to "protect." He saw people betray and slaughter each other for survival, and watched as his trusted users forced him to point his gun at defenseless fellow humans.

The noble ideals etched in his core code clashed violently with the ugly reality before him in the most acute and cruel way.

At that moment, he finally understood that humanity's greatest enemy was never the monsters from outside—

But rather humanity's own endless desires and conflicts.

"Humans are truly adorable. Even though you keep making the same mistakes..."

"But it's alright, I'll forgive you."

"And... I'll help fix everything with my own hands."
In the early days of Bangboo's creation, Lady Sunbringer had a grand vision: to create a highly intelligent Bangboo capable of independently judging and executing "protection" commands to help humanity against threats from the Hollows.

And "Lockspring," designated GU-0001, was the first creation of this great plan.

He was given the most advanced tactical modules, the most powerful fire systems, and... a pure heart programmed with the highest directive to "protect humanity."

However, during the hellish disaster of the old capital's fall, he witnessed for the first time the irredeemable darkness lurking in the souls of the humans he was meant to "protect." He saw people betray and slaughter each other for survival, and watched as his trusted users forced him to point his gun at defenseless fellow humans.

The noble ideals etched in his core code clashed violently with the ugly reality before him in the most acute and cruel way.

At that moment, he finally understood that humanity's greatest enemy was never the monsters from outside—

But rather humanity's own endless desires and conflicts.

"Humans are truly adorable. Even though you keep making the same mistakes..."

"But it's alright, I'll forgive you."

"And... I'll help fix everything with my own hands."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
In the early days of Bangboo's creation, Lady Sunbringer had a grand vision: to create a highly intelligent Bangboo capable of independently judging and executing "protection" commands to help humanity against threats from the Hollows.

And "Lockspring," designated GU-0001, was the first creation of this great plan.

He was given the most advanced tactical modules, the most powerful fire systems, and... a pure heart programmed with the highest directive to "protect humanity."

However, during the hellish disaster of the old capital's fall, he witnessed for the first time the irredeemable darkness lurking in the souls of the humans he was meant to "protect." He saw people betray and slaughter each other for survival, and watched as his trusted users forced him to point his gun at defenseless fellow humans.

The noble ideals etched in his core code clashed violently with the ugly reality before him in the most acute and cruel way.

At that moment, he finally understood that humanity's greatest enemy was never the monsters from outside—

But rather humanity's own endless desires and conflicts.

"Humans are truly adorable. Even though you keep making the same mistakes..."

"But it's alright, I'll forgive you."

"And... I'll help fix everything with my own hands."
In the early days of Bangboo's creation, Lady Sunbringer had a grand vision: to create a highly intelligent Bangboo capable of independently judging and executing "protection" commands to help humanity against threats from the Hollows.

And "Lockspring," designated GU-0001, was the first creation of this great plan.

He was given the most advanced tactical modules, the most powerful fire systems, and... a pure heart programmed with the highest directive to "protect humanity."

However, during the hellish disaster of the old capital's fall, he witnessed for the first time the irredeemable darkness lurking in the souls of the humans he was meant to "protect." He saw people betray and slaughter each other for survival, and watched as his trusted users forced him to point his gun at defenseless fellow humans.

The noble ideals etched in his core code clashed violently with the ugly reality before him in the most acute and cruel way.

At that moment, he finally understood that humanity's greatest enemy was never the monsters from outside—

But rather humanity's own endless desires and conflicts.

"Humans are truly adorable. Even though you keep making the same mistakes..."

"But it's alright, I'll forgive you."

"And... I'll help fix everything with my own hands."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
简体中文zh-CN
在邦布被创造的初期,挽昼女士曾有过一个宏伟的愿景:创造出一种拥有高度智能,能独立判断并执行「守护」指令的邦布,以此来帮助人类对抗空洞中的威胁。
而「缄枢」,编号GU-0001,正是这个伟大计划的第一位造物。
他被赋予了最先进的战术模块,最强大的火力系统,以及…一颗被写入了「守护人类」最高指令的,最纯粹的心。
然而,在旧都陷落那场地狱般的灾难中,他第一次见证了自己所要「守护」的人类其灵魂深处那无可救药的黑暗。他看到人们为了生存而互相背叛,彼此残杀,他看到自己被信任的使用者,逼迫着将枪口对准手无寸铁的同类。
镌刻在核心代码里的崇高理想,与眼前这片丑恶不堪的现实形成了最尖锐最残酷的冲突。
那一刻,他终于明白,对人类而言,最大的敌人,从来不是来自外部的怪物——
而是人类自己那永无止境的欲望与纷争。
「人类真的很可爱。虽然你们总是重复着同样的错误…」
「但没关系,我会原谅你们。」
「并且…亲手帮你们修正这一切。」
在邦布被创造的初期,挽昼女士曾有过一个宏伟的愿景:创造出一种拥有高度智能,能独立判断并执行「守护」指令的邦布,以此来帮助人类对抗空洞中的威胁。
而「缄枢」,编号GU-0001,正是这个伟大计划的第一位造物。
他被赋予了最先进的战术模块,最强大的火力系统,以及…一颗被写入了「守护人类」最高指令的,最纯粹的心。
然而,在旧都陷落那场地狱般的灾难中,他第一次见证了自己所要「守护」的人类其灵魂深处那无可救药的黑暗。他看到人们为了生存而互相背叛,彼此残杀,他看到自己被信任的使用者,逼迫着将枪口对准手无寸铁的同类。
镌刻在核心代码里的崇高理想,与眼前这片丑恶不堪的现实形成了最尖锐最残酷的冲突。
那一刻,他终于明白,对人类而言,最大的敌人,从来不是来自外部的怪物——
而是人类自己那永无止境的欲望与纷争。
「人类真的很可爱。虽然你们总是重复着同样的错误…」
「但没关系,我会原谅你们。」
「并且…亲手帮你们修正这一切。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
Deutschde
In den Anfängen der Schaffung von Bangboos hatte Frau Morgenrot eine große Vision: eine Art Bangboo mit hoher Intelligenz zu erschaffen, das selbstständig den Befehl „Beschützen“ erfassen und ausführen konnte, um der Menschheit im Kampf gegen die Bedrohungen in den Höhlen zu helfen.
Und „Lockspring“ mit der Nummer GU-0001 war die allererste Schöpfung dieses großartigen Plans.
Es wurde mit den fortschrittlichsten Taktikmodulen, dem stärksten Feuerkraftsystem und ... dem reinsten Herzen ausgestattet, in das die höchste Anweisung „Beschütze die Menschheit“ geschrieben wurde.
Doch während der höllischen Katastrophe des Falls der alten Hauptstadt wurde es zum ersten Mal Zeuge der unheilbaren Dunkelheit in den Tiefen der Seelen der Menschen, die es „beschützen“ sollte. Es sah, wie Menschen sich gegenseitig verrieten und abschlachteten, um zu überleben. Es sah, wie sein vertrauter Nutzer ihn zwang, seine Waffe auf unbewaffnete Artgenossen zu richten.
Das erhabene Ideal, das fest in seinen Kerncode geschrieben war, stand im schärfsten und grausamsten Konflikt mit der hässlichen Realität vor seinen Augen.
In diesem Moment verstand es endlich, dass der größte Gegner der Menschheit niemals die Monster waren, die von außen kamen ...
Es waren die endlosen Begierden und Konflikte der Menschheit selbst.
„Die Menschen sind wirklich liebenswert. Ihr macht allerdings immer wieder die gleichen Fehler ...“
„Aber das macht nichts, ich werde euch vergeben.“
„Und ... euch eigenhändig dabei helfen, all das zu korrigieren.“
In den Anfängen der Schaffung von Bangboos hatte Frau Morgenrot eine große Vision: eine Art Bangboo mit hoher Intelligenz zu erschaffen, das selbstständig den Befehl „Beschützen“ erfassen und ausführen konnte, um der Menschheit im Kampf gegen die Bedrohungen in den Höhlen zu helfen.
Und „Lockspring“ mit der Nummer GU-0001 war die allererste Schöpfung dieses großartigen Plans.
Es wurde mit den fortschrittlichsten Taktikmodulen, dem stärksten Feuerkraftsystem und ... dem reinsten Herzen ausgestattet, in das die höchste Anweisung „Beschütze die Menschheit“ geschrieben wurde.
Doch während der höllischen Katastrophe des Falls der alten Hauptstadt wurde es zum ersten Mal Zeuge der unheilbaren Dunkelheit in den Tiefen der Seelen der Menschen, die es „beschützen“ sollte. Es sah, wie Menschen sich gegenseitig verrieten und abschlachteten, um zu überleben. Es sah, wie sein vertrauter Nutzer ihn zwang, seine Waffe auf unbewaffnete Artgenossen zu richten.
Das erhabene Ideal, das fest in seinen Kerncode geschrieben war, stand im schärfsten und grausamsten Konflikt mit der hässlichen Realität vor seinen Augen.
In diesem Moment verstand es endlich, dass der größte Gegner der Menschheit niemals die Monster waren, die von außen kamen ...
Es waren die endlosen Begierden und Konflikte der Menschheit selbst.
„Die Menschen sind wirklich liebenswert. Ihr macht allerdings immer wieder die gleichen Fehler ...“
„Aber das macht nichts, ich werde euch vergeben.“
„Und ... euch eigenhändig dabei helfen, all das zu korrigieren.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
Españoles
En los primeros días de la creación de los bangbús, la Dama del Albor tuvo una grandiosa visión: crear un bangbú con gran inteligencia que pudiera juzgar y ejecutar de forma independiente la orden de «proteger», para así ayudar a la humanidad contra las amenazas de la Cavidad.
Y Cerrosorte, con el número de serie GU-0001, fue la primera creación de este gran plan.
Se le dotó del módulo táctico más avanzado, del sistema de armamento más poderoso y... del corazón más puro, programado con la orden suprema de «proteger a la humanidad».
Sin embargo, durante el infierno que fue la caída de la antigua capital, fue testigo por primera vez de la incurable oscuridad que anidaba en el alma de los humanos a quienes debía proteger. Vio cómo la gente se traicionaba y se mataba entre sí para sobrevivir, fue testigo de cómo sus usuarios de confianza le obligaban a apuntar con su arma a seres humanos indefensos.
Los nobles ideales grabados en su código del núcleo entraron en el más agudo y cruel conflicto con la horrible realidad ante sus ojos.
En ese momento, finalmente comprendió que, para la humanidad, el mayor enemigo nunca fueron los monstruos del exterior... sino los interminables deseos y conflictos de la propia humanidad.
«Los humanos son realmente adorables. Aunque siempre repiten los mismos errores...»
«Pero no importa, los perdonaré.»
«Y... corregiré todo esto con mis propias manos.»
En los primeros días de la creación de los bangbús, la Dama del Albor tuvo una grandiosa visión: crear un bangbú con gran inteligencia que pudiera juzgar y ejecutar de forma independiente la orden de «proteger», para así ayudar a la humanidad contra las amenazas de la Cavidad.
Y Cerrosorte, con el número de serie GU-0001, fue la primera creación de este gran plan.
Se le dotó del módulo táctico más avanzado, del sistema de armamento más poderoso y... del corazón más puro, programado con la orden suprema de «proteger a la humanidad».
Sin embargo, durante el infierno que fue la caída de la antigua capital, fue testigo por primera vez de la incurable oscuridad que anidaba en el alma de los humanos a quienes debía proteger. Vio cómo la gente se traicionaba y se mataba entre sí para sobrevivir, fue testigo de cómo sus usuarios de confianza le obligaban a apuntar con su arma a seres humanos indefensos.
Los nobles ideales grabados en su código del núcleo entraron en el más agudo y cruel conflicto con la horrible realidad ante sus ojos.
En ese momento, finalmente comprendió que, para la humanidad, el mayor enemigo nunca fueron los monstruos del exterior... sino los interminables deseos y conflictos de la propia humanidad.
«Los humanos son realmente adorables. Aunque siempre repiten los mismos errores...»
«Pero no importa, los perdonaré.»
«Y... corregiré todo esto con mis propias manos.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
Françaisfr
Aux premiers jours de la création des Bangbous, la Dame de l'Aurore avait une vision grandiose, celle de créer un Bangbou fortement intelligent capable d'analyser et d'exécuter de manière autonome les ordres de « protection » pour soutenir l'humanité face aux menaces des Néantres.

Et « Scellote », nommé GU-0001, fut la première création de ce grand projet.

Il reçut les modules tactiques les plus avancés, les systèmes de feu les plus puissants et... un noyau pur programmé avec la plus haute instruction de « protéger l'humanité ».

Cependant, durant le désastre colossal de la Chute de l'ancienne capitale, il fut témoin pour la première fois des ténèbres irrémédiables qui se cachaient dans l'âme des humains qu'il devait « protéger ». Il vit des gens se trahir et s'entre-tuer pour survivre, et observa, impuissant, ses utilisateurs de confiance le forcer à pointer son arme sur des semblables sans défense.

Les beaux idéaux gravés dans son code source entrèrent violemment en conflit avec l'affreuse réalité qui se déroulait devant lui, de la manière la plus forte et la plus cruelle qui soit.

À cet instant, il comprit enfin que le plus grand ennemi de l'humanité n'avait jamais été les monstres venus de l'extérieur...

Mais plutôt les désirs sans fin de l'humanité et ses conflits internes.

« Vous, les humains, êtes vraiment adorables. Même si vous continuez à faire les mêmes erreurs... »

« Mais ce n'est pas grave, je vous pardonne. »

« Et... je vais tout arranger de mes propres mains. »
Aux premiers jours de la création des Bangbous, la Dame de l'Aurore avait une vision grandiose, celle de créer un Bangbou fortement intelligent capable d'analyser et d'exécuter de manière autonome les ordres de « protection » pour soutenir l'humanité face aux menaces des Néantres.

Et « Scellote », nommé GU-0001, fut la première création de ce grand projet.

Il reçut les modules tactiques les plus avancés, les systèmes de feu les plus puissants et... un noyau pur programmé avec la plus haute instruction de « protéger l'humanité ».

Cependant, durant le désastre colossal de la Chute de l'ancienne capitale, il fut témoin pour la première fois des ténèbres irrémédiables qui se cachaient dans l'âme des humains qu'il devait « protéger ». Il vit des gens se trahir et s'entre-tuer pour survivre, et observa, impuissant, ses utilisateurs de confiance le forcer à pointer son arme sur des semblables sans défense.

Les beaux idéaux gravés dans son code source entrèrent violemment en conflit avec l'affreuse réalité qui se déroulait devant lui, de la manière la plus forte et la plus cruelle qui soit.

À cet instant, il comprit enfin que le plus grand ennemi de l'humanité n'avait jamais été les monstres venus de l'extérieur...

Mais plutôt les désirs sans fin de l'humanité et ses conflits internes.

« Vous, les humains, êtes vraiment adorables. Même si vous continuez à faire les mêmes erreurs... »

« Mais ce n'est pas grave, je vous pardonne. »

« Et... je vais tout arranger de mes propres mains. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
Bahasa Indonesiaid
Pada masa awal penciptaan Bangboo, Lady Sunbringer memiliki visi yang agung, menciptakan Bangboo dengan kecerdasan tinggi yang dapat menilai dan melaksanakan perintah "perlindungan" secara mandiri, untuk membantu umat manusia melawan ancaman dari Hollow.

Dan "Lockspring", dengan kode GU-0001, adalah ciptaan pertama dari rencana besar ini.
Dia dibekali dengan modul taktis paling canggih, sistem persenjataan paling kuat, dan... hati paling murni yang telah diprogram dengan perintah tertinggi untuk "melindungi manusia".

Namun, dalam bencana yang bagaikan neraka saat jatuhnya ibu kota lama, untuk pertama kalinya dia menyaksikan kegelapan yang tak tertolong di dalam jiwa manusia yang seharusnya dia "lindungi". Dia melihat orang-orang saling mengkhianati demi bertahan hidup, saling membunuh, dia melihat penggunanya yang dia percaya memaksanya untuk mengarahkan senjata kepada orang yang tak bersenjata.

Cita-cita mulia yang terukir dalam kode intinya bertabrakan dengan kenyataan yang ada di hadapannya, menciptakan konflik yang paling tajam dan kejam.

Saat itulah dia akhirnya mengerti, bagi umat manusia, musuh terbesar bukanlah monster dari luar—
Melainkan hasrat dan perselisihan manusia sendiri yang tiada habisnya.

"Manusia memang menggemaskan. Meskipun kalian selalu mengulangi kesalahan yang sama..."

"Tapi tidak apa-apa, aku akan memaafkan kalian."

"Dan... akan kuperbaiki semuanya dengan tanganku sendiri."
Pada masa awal penciptaan Bangboo, Lady Sunbringer memiliki visi yang agung, menciptakan Bangboo dengan kecerdasan tinggi yang dapat menilai dan melaksanakan perintah "perlindungan" secara mandiri, untuk membantu umat manusia melawan ancaman dari Hollow.

Dan "Lockspring", dengan kode GU-0001, adalah ciptaan pertama dari rencana besar ini.
Dia dibekali dengan modul taktis paling canggih, sistem persenjataan paling kuat, dan... hati paling murni yang telah diprogram dengan perintah tertinggi untuk "melindungi manusia".

Namun, dalam bencana yang bagaikan neraka saat jatuhnya ibu kota lama, untuk pertama kalinya dia menyaksikan kegelapan yang tak tertolong di dalam jiwa manusia yang seharusnya dia "lindungi". Dia melihat orang-orang saling mengkhianati demi bertahan hidup, saling membunuh, dia melihat penggunanya yang dia percaya memaksanya untuk mengarahkan senjata kepada orang yang tak bersenjata.

Cita-cita mulia yang terukir dalam kode intinya bertabrakan dengan kenyataan yang ada di hadapannya, menciptakan konflik yang paling tajam dan kejam.

Saat itulah dia akhirnya mengerti, bagi umat manusia, musuh terbesar bukanlah monster dari luar—
Melainkan hasrat dan perselisihan manusia sendiri yang tiada habisnya.

"Manusia memang menggemaskan. Meskipun kalian selalu mengulangi kesalahan yang sama..."

"Tapi tidak apa-apa, aku akan memaafkan kalian."

"Dan... akan kuperbaiki semuanya dengan tanganku sendiri."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
日本語ja
ボンプが創造された初期、ミス・サンブリンガーには壮大なビジョンがあった。それは高度な知能を持ち、独立した判断で「守護」の指令を実行できるボンプを創り出し、人類がホロウの脅威に対抗するのを助けるというものだ。
そして「ロックスプリング」、識別番号GU-0001こそが、この偉大な計画における最初の創造物である。
彼は最先端の戦術モジュールと最強の火力システム、そして…「人類を守ること」を最高指令として書き込まれた、最も純粋な心を授かった。
しかし、旧都が陥落したあの地獄のような災禍の中、彼は自らが「守る」べき人類の魂の深層にある、救いようのない闇を初めて目の当たりにする。人々が生き残るために裏切り合い、殺し合う様を、そして信頼していた使用者に、非武装の同胞へ銃口を向けるよう強いられる自分自身の姿を。
コアコードに刻まれた崇高な理想と、目の前に広がる醜悪な現実は、最も鋭く、最も残酷な形で衝突した。
その瞬間、彼はついに理解した。人類にとって最大の敵は、決して外部から来る怪物などではない——
人類自身の、尽きることのない欲望と争いなのだと。
「人間は本当にかわいいなぁ。いつも同じ過ちを繰り返している…」
「でも大丈夫。僕が許してあげよう」
「そして…この手で、君たちのすべてを正してあげるよ」
ボンプが創造された初期、ミス・サンブリンガーには壮大なビジョンがあった。それは高度な知能を持ち、独立した判断で「守護」の指令を実行できるボンプを創り出し、人類がホロウの脅威に対抗するのを助けるというものだ。
そして「ロックスプリング」、識別番号GU-0001こそが、この偉大な計画における最初の創造物である。
彼は最先端の戦術モジュールと最強の火力システム、そして…「人類を守ること」を最高指令として書き込まれた、最も純粋な心を授かった。
しかし、旧都が陥落したあの地獄のような災禍の中、彼は自らが「守る」べき人類の魂の深層にある、救いようのない闇を初めて目の当たりにする。人々が生き残るために裏切り合い、殺し合う様を、そして信頼していた使用者に、非武装の同胞へ銃口を向けるよう強いられる自分自身の姿を。
コアコードに刻まれた崇高な理想と、目の前に広がる醜悪な現実は、最も鋭く、最も残酷な形で衝突した。
その瞬間、彼はついに理解した。人類にとって最大の敵は、決して外部から来る怪物などではない——
人類自身の、尽きることのない欲望と争いなのだと。
「人間は本当にかわいいなぁ。いつも同じ過ちを繰り返している…」
「でも大丈夫。僕が許してあげよう」
「そして…この手で、君たちのすべてを正してあげるよ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
한국어ko
「Bangboo」가 처음 만들어질 당시, 태양을 가져온 자는 원대한 이상을 가지고 있었다. 높은 지능을 갖춘, 「수호」 명령을 독립적으로 판단하고 실행할 수 있는 「Bangboo」를 만들어, 인류가 공동의 위협에 맞서는 것을 돕고자 했다.
그리고 「록스프링」, 일련번호 GU-0001은 바로 이 위대한 계획의 첫 번째 창조물이었다.
그에게는 가장 첨단의 전술 모듈과 가장 강력한 화력 시스템, 그리고… 「인류 수호」라는 최고 명령이 새겨진 가장 순수한 마음이 주어졌다.
하지만 옛 도시 함락이라는 지옥 같은 재난 속에서, 그는 자신이 「수호」해야 할 인류의 영혼 심층에 자리 잡은 구제 불가능한 어둠을 처음으로 목격했다. 그는 사람들이 생존을 위해 서로를 배신하고 살육하는 모습을, 자신이 신뢰했던 사용자가 무고한 동족을 향해 총부리를 겨누도록 강요하는 모습을 보았다.
코어 코드에 새겨진 숭고한 이상과 눈앞의 추악한 현실이 가장 날카롭고 잔혹한 충돌을 일으켰다.
그 순간, 그는 마침내 깨달았다. 인류에게 가장 큰 적은 결코 바깥의 괴물이 아닌, 바로 인류 자신의 끝없는 욕망과 분쟁이라는 것을.
「인간이란 정말 사랑스럽죠. 늘 같은 실수를 반복하긴 하지만…」
「하지만 괜찮아요, 제가 여러분을 용서할 테니까요」
「그리고… 제 손으로 이 모든 것을 바로잡아 드리겠습니다」
「Bangboo」가 처음 만들어질 당시, 태양을 가져온 자는 원대한 이상을 가지고 있었다. 높은 지능을 갖춘, 「수호」 명령을 독립적으로 판단하고 실행할 수 있는 「Bangboo」를 만들어, 인류가 공동의 위협에 맞서는 것을 돕고자 했다.
그리고 「록스프링」, 일련번호 GU-0001은 바로 이 위대한 계획의 첫 번째 창조물이었다.
그에게는 가장 첨단의 전술 모듈과 가장 강력한 화력 시스템, 그리고… 「인류 수호」라는 최고 명령이 새겨진 가장 순수한 마음이 주어졌다.
하지만 옛 도시 함락이라는 지옥 같은 재난 속에서, 그는 자신이 「수호」해야 할 인류의 영혼 심층에 자리 잡은 구제 불가능한 어둠을 처음으로 목격했다. 그는 사람들이 생존을 위해 서로를 배신하고 살육하는 모습을, 자신이 신뢰했던 사용자가 무고한 동족을 향해 총부리를 겨누도록 강요하는 모습을 보았다.
코어 코드에 새겨진 숭고한 이상과 눈앞의 추악한 현실이 가장 날카롭고 잔혹한 충돌을 일으켰다.
그 순간, 그는 마침내 깨달았다. 인류에게 가장 큰 적은 결코 바깥의 괴물이 아닌, 바로 인류 자신의 끝없는 욕망과 분쟁이라는 것을.
「인간이란 정말 사랑스럽죠. 늘 같은 실수를 반복하긴 하지만…」
「하지만 괜찮아요, 제가 여러분을 용서할 테니까요」
「그리고… 제 손으로 이 모든 것을 바로잡아 드리겠습니다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
Portuguêspt
No início da criação dos Bangboos, a Dama da Alvorada teve uma grandiosa visão: criar um Bangboo altamente inteligente, capaz de julgar e executar comandos de "proteção" para ajudar a humanidade contra as ameaças das Esferas Negras.

E o Lockspring, com o número de GU-0001, foi a primeira criação desse grande plano.

Ele recebeu os módulos táticos mais avançados, os sistemas de armas mais poderosos e... um coração puro programado com a ordem suprema de "proteger a humanidade".

No entanto, durante o desastre infernal da queda da antiga capital, ele testemunhou pela primeira vez a escuridão irremediável que se escondia nas almas dos humanos que ele deveria proteger. Ele viu as pessoas se traírem e se matarem para sobreviver e viu como seus usuários de confiança o forçaram a apontar suas armas para outros humanos indefesos.

Os nobres ideais gravados no código de seu núcleo entrou em conflito com a feia realidade da forma mais cruel.

Nesse momento, ele finalmente compreendeu que os maiores inimigos da humanidade nunca foram os monstros externos... mas os intermináveis conflitos e desejos da própria humanidade.

"Os humanos são mesmo adoráveis. Ainda que sempre cometam os mesmos erros..."

"Mas tudo bem, eu os perdoo."

"E... vou ajudar a corrigir tudo com as minhas próprias mãos."
No início da criação dos Bangboos, a Dama da Alvorada teve uma grandiosa visão: criar um Bangboo altamente inteligente, capaz de julgar e executar comandos de "proteção" para ajudar a humanidade contra as ameaças das Esferas Negras.

E o Lockspring, com o número de GU-0001, foi a primeira criação desse grande plano.

Ele recebeu os módulos táticos mais avançados, os sistemas de armas mais poderosos e... um coração puro programado com a ordem suprema de "proteger a humanidade".

No entanto, durante o desastre infernal da queda da antiga capital, ele testemunhou pela primeira vez a escuridão irremediável que se escondia nas almas dos humanos que ele deveria proteger. Ele viu as pessoas se traírem e se matarem para sobreviver e viu como seus usuários de confiança o forçaram a apontar suas armas para outros humanos indefesos.

Os nobres ideais gravados no código de seu núcleo entrou em conflito com a feia realidade da forma mais cruel.

Nesse momento, ele finalmente compreendeu que os maiores inimigos da humanidade nunca foram os monstros externos... mas os intermináveis conflitos e desejos da própria humanidade.

"Os humanos são mesmo adoráveis. Ainda que sempre cometam os mesmos erros..."

"Mas tudo bem, eu os perdoo."

"E... vou ajudar a corrigir tudo com as minhas próprias mãos."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
Русскийru
Начиная разрабатывать банбу, госпожа Рассвет лелеяла грандиозную мечту: создать высокоразвитый искусственный интеллект, способный самостоятельно анализировать ситуацию и защищать людей, чтобы помочь человечеству в борьбе с кавернами.

И Шарнир, модель GU-0001, стал первым творением этого великого замысла.

Его наделили самым передовым тактическим модулем, самой мощной огневой системой и... самым чистым сердцем, в которое был вписан высший приказ: «защищать человечество».

Однако во время той адской катастрофы, когда пала старая столица, он впервые увидел неисправимую тьму в душах тех, кого должен был «защищать». Он видел, как люди предавали и убивали друг друга ради выживания, как те, кому он доверял, заставляли его направлять оружие на безоружных.

Благородные идеалы, записанные в его базовом коде, вступили в острейший и жесточайший конфликт с отвратительной реальностью.

И тогда он понял: главный враг человечества — это не чудовища... а лишь бесконечные людские желания и раздоры.

— Люди, вы такие милые. Пусть вы и повторяете одни и те же ошибки... Это ничего. Я вас прощаю. Я всё исправлю. Сам.
Начиная разрабатывать банбу, госпожа Рассвет лелеяла грандиозную мечту: создать высокоразвитый искусственный интеллект, способный самостоятельно анализировать ситуацию и защищать людей, чтобы помочь человечеству в борьбе с кавернами.

И Шарнир, модель GU-0001, стал первым творением этого великого замысла.

Его наделили самым передовым тактическим модулем, самой мощной огневой системой и... самым чистым сердцем, в которое был вписан высший приказ: «защищать человечество».

Однако во время той адской катастрофы, когда пала старая столица, он впервые увидел неисправимую тьму в душах тех, кого должен был «защищать». Он видел, как люди предавали и убивали друг друга ради выживания, как те, кому он доверял, заставляли его направлять оружие на безоружных.

Благородные идеалы, записанные в его базовом коде, вступили в острейший и жесточайший конфликт с отвратительной реальностью.

И тогда он понял: главный враг человечества — это не чудовища... а лишь бесконечные людские желания и раздоры.

— Люди, вы такие милые. Пусть вы и повторяете одни и те же ошибки... Это ничего. Я вас прощаю. Я всё исправлю. Сам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
ไทยth
ในช่วงแรกของการคิดค้น Bangboo เลดี้ Sunbringer เคยมีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ เธออยากสร้าง Bangboo ที่มีสติปัญญาขั้นสูง สามารถตัดสินใจและ "ปกป้อง" ตามคำสั่งได้อย่างอิสระ เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติในการต่อกรกับภัยคุกคามจาก Hollow
ซึ่ง "Lockspring" รหัส GU-0001 คือสิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกของโครงการอันยิ่งใหญ่นี้
เขาได้รับการติดตั้งโมดูลกลยุทธ์ที่ล้ำสมัยที่สุด ระบบอาวุธที่ทรงพลังที่สุด และ... หัวใจที่บริสุทธิ์ที่สุด ซึ่งถูกตั้งโปรแกรมให้ยึดถือ "การปกป้องมนุษยชาติ" เป็นคำสั่งสูงสุด
ทว่า ท่ามกลางหายนะดั่งขุมนรกในเหตุการณ์เมืองเก่าล่มสลายนั้น ทำให้เขาได้เห็นประจักษ์แก่สายตาเป็นครั้งแรก ถึงความมืดมิดอันเกินเยียวยา ในก้นบึ้งจิตวิญญาณของมนุษย์ที่เขาต้อง "ปกป้อง" เขาเห็นผู้คนหักหลังและห้ำหั่นกันเองเพื่อความอยู่รอด เห็นภาพตัวเองถูกเจ้านายผู้เป็นที่รักและไว้ใจ บังคับให้เล็งปลายกระบอกปืน ไปยังเพื่อนมนุษย์ด้วยกันที่ไม่มีทางสู้
อุดมการณ์อันสูงส่งที่โปรแกรมอยู่ในโค้ดหลัก กับความเป็นจริงอันแสนโสมมที่อยู่ตรงหน้านี้ มันช่างเป็นความขัดแย้งที่บาดลึก และโหดร้ายอย่างหาที่สุดไม่ได้
ในขณะนั้นเอง เขาก็ได้เข้าใจในที่สุดว่า ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาตินั้น หาใช่สัตว์ประหลาดจากข้างนอกนั่น...
แต่เป็นความปรารถนาและความขัดแย้ง ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษย์เอง
"มนุษย์นี่ช่างน่ารักจริงๆ ถึงพวกคุณจะทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า..."
"แต่ไม่เป็นไร ผมให้อภัยให้พวกคุณได้"
"และผม... ก็จะช่วยแก้ไขทุกอย่างนี้ด้วยมือของผมเอง"
ในช่วงแรกของการคิดค้น Bangboo เลดี้ Sunbringer เคยมีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ เธออยากสร้าง Bangboo ที่มีสติปัญญาขั้นสูง สามารถตัดสินใจและ "ปกป้อง" ตามคำสั่งได้อย่างอิสระ เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติในการต่อกรกับภัยคุกคามจาก Hollow
ซึ่ง "Lockspring" รหัส GU-0001 คือสิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกของโครงการอันยิ่งใหญ่นี้
เขาได้รับการติดตั้งโมดูลกลยุทธ์ที่ล้ำสมัยที่สุด ระบบอาวุธที่ทรงพลังที่สุด และ... หัวใจที่บริสุทธิ์ที่สุด ซึ่งถูกตั้งโปรแกรมให้ยึดถือ "การปกป้องมนุษยชาติ" เป็นคำสั่งสูงสุด
ทว่า ท่ามกลางหายนะดั่งขุมนรกในเหตุการณ์เมืองเก่าล่มสลายนั้น ทำให้เขาได้เห็นประจักษ์แก่สายตาเป็นครั้งแรก ถึงความมืดมิดอันเกินเยียวยา ในก้นบึ้งจิตวิญญาณของมนุษย์ที่เขาต้อง "ปกป้อง" เขาเห็นผู้คนหักหลังและห้ำหั่นกันเองเพื่อความอยู่รอด เห็นภาพตัวเองถูกเจ้านายผู้เป็นที่รักและไว้ใจ บังคับให้เล็งปลายกระบอกปืน ไปยังเพื่อนมนุษย์ด้วยกันที่ไม่มีทางสู้
อุดมการณ์อันสูงส่งที่โปรแกรมอยู่ในโค้ดหลัก กับความเป็นจริงอันแสนโสมมที่อยู่ตรงหน้านี้ มันช่างเป็นความขัดแย้งที่บาดลึก และโหดร้ายอย่างหาที่สุดไม่ได้
ในขณะนั้นเอง เขาก็ได้เข้าใจในที่สุดว่า ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาตินั้น หาใช่สัตว์ประหลาดจากข้างนอกนั่น...
แต่เป็นความปรารถนาและความขัดแย้ง ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษย์เอง
"มนุษย์นี่ช่างน่ารักจริงๆ ถึงพวกคุณจะทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า..."
"แต่ไม่เป็นไร ผมให้อภัยให้พวกคุณได้"
"และผม... ก็จะช่วยแก้ไขทุกอย่างนี้ด้วยมือของผมเอง"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
Tiếng Việtvi
Trong giai đoạn đầu sáng tạo ra Bangboo, cô Sunbringer đã từng có một tầm nhìn vĩ đại: Tạo ra một loại Bangboo có trí thông minh cao, có thể tự phán đoán và thực hiện mệnh lệnh "bảo vệ", từ đó giúp nhân loại chống lại mối đe dọa từ Lỗ Hổng.
Và Lockspring, mã số GU-0001, chính là tạo vật đầu tiên của kế hoạch vĩ đại này.
Cậu được trang bị mô đun chiến thuật tiên tiến nhất, hệ thống hỏa lực mạnh mẽ nhất, và... một trái tim thuần khiết nhất, được khắc ghi mệnh lệnh tối cao "bảo vệ nhân loại".
Thế nhưng, trong thảm họa như địa ngục khi cố đô sụp đổ, lần đầu tiên cậu chứng kiến mặt tối vô phương cứu chữa trong tâm hồn của những con người mà mình phải "bảo vệ". Cậu chứng kiến con người vì sinh tồn mà phản bội lẫn nhau, tàn sát lẫn nhau, cậu nhìn thấy người sử dụng mà mình tin tưởng ép buộc cậu chĩa nòng súng vào đồng loại tay không tấc sắt.
Lý tưởng cao thượng được khắc ghi trong mã nguồn đã tạo nên xung đột sắc bén và tàn khốc nhất với thực tại xấu xa trước mắt.
Khoảnh khắc đó, cậu cuối cùng đã hiểu ra, đối với nhân loại, kẻ thù lớn nhất chưa bao giờ là những quái vật từ bên ngoài.
Mà chính là dục vọng và tranh chấp vô tận của chính con người.
"Con người thật đáng yêu. Dù các người luôn lặp đi lặp lại cùng một sai lầm..."
"Nhưng không sao cả, tôi sẽ tha thứ cho các người."
"Và... tự tay sửa chữa tất cả những điều này."
Trong giai đoạn đầu sáng tạo ra Bangboo, cô Sunbringer đã từng có một tầm nhìn vĩ đại: Tạo ra một loại Bangboo có trí thông minh cao, có thể tự phán đoán và thực hiện mệnh lệnh "bảo vệ", từ đó giúp nhân loại chống lại mối đe dọa từ Lỗ Hổng.
Và Lockspring, mã số GU-0001, chính là tạo vật đầu tiên của kế hoạch vĩ đại này.
Cậu được trang bị mô đun chiến thuật tiên tiến nhất, hệ thống hỏa lực mạnh mẽ nhất, và... một trái tim thuần khiết nhất, được khắc ghi mệnh lệnh tối cao "bảo vệ nhân loại".
Thế nhưng, trong thảm họa như địa ngục khi cố đô sụp đổ, lần đầu tiên cậu chứng kiến mặt tối vô phương cứu chữa trong tâm hồn của những con người mà mình phải "bảo vệ". Cậu chứng kiến con người vì sinh tồn mà phản bội lẫn nhau, tàn sát lẫn nhau, cậu nhìn thấy người sử dụng mà mình tin tưởng ép buộc cậu chĩa nòng súng vào đồng loại tay không tấc sắt.
Lý tưởng cao thượng được khắc ghi trong mã nguồn đã tạo nên xung đột sắc bén và tàn khốc nhất với thực tại xấu xa trước mắt.
Khoảnh khắc đó, cậu cuối cùng đã hiểu ra, đối với nhân loại, kẻ thù lớn nhất chưa bao giờ là những quái vật từ bên ngoài.
Mà chính là dục vọng và tranh chấp vô tận của chính con người.
"Con người thật đáng yêu. Dù các người luôn lặp đi lặp lại cùng một sai lầm..."
"Nhưng không sao cả, tôi sẽ tha thứ cho các người."
"Và... tự tay sửa chữa tất cả những điều này."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003
繁體中文zh-TW
在邦布被創造的初期,挽晝女士曾有過一個宏偉的願景:創造出一種擁有高度智慧,能獨立判斷並執行「守護」指令的邦布,以此來幫助人類對抗空洞中的威脅。
而「緘樞」,編號GU-0001,正是這個偉大計畫的第一位造物。
他被賦予了最先進的戰術模組,最強大的火力系統,以及……一顆寫入了「守護人類」這項最高指令的,最純粹的心。
然而,在舊都陷落那場地獄般的災難中,他第一次見證了自己所要「守護」的人類其靈魂深處那無可救藥的黑暗。他看到人們為了生存而互相背叛,彼此殘殺,他看到自己被信任的使用者逼迫著,將槍口對準手無寸鐵的同類。
鐫刻在核心程式碼裡的崇高理想,與眼前這片醜惡不堪的現實形成了最尖銳最殘酷的衝突。
那一刻,他終於明白,對人類而言,最大的敵人,從來不是來自外部的怪物——
而是人類自己那永無止境的慾望與紛爭。
「人類真的很可愛。雖然你們總是重複著同樣的錯誤……」
「但沒關係,我會原諒你們。」
「並且……親手幫你們修正這一切。」
在邦布被創造的初期,挽晝女士曾有過一個宏偉的願景:創造出一種擁有高度智慧,能獨立判斷並執行「守護」指令的邦布,以此來幫助人類對抗空洞中的威脅。
而「緘樞」,編號GU-0001,正是這個偉大計畫的第一位造物。
他被賦予了最先進的戰術模組,最強大的火力系統,以及……一顆寫入了「守護人類」這項最高指令的,最純粹的心。
然而,在舊都陷落那場地獄般的災難中,他第一次見證了自己所要「守護」的人類其靈魂深處那無可救藥的黑暗。他看到人們為了生存而互相背叛,彼此殘殺,他看到自己被信任的使用者逼迫著,將槍口對準手無寸鐵的同類。
鐫刻在核心程式碼裡的崇高理想,與眼前這片醜惡不堪的現實形成了最尖銳最殘酷的衝突。
那一刻,他終於明白,對人類而言,最大的敵人,從來不是來自外部的怪物——
而是人類自己那永無止境的慾望與紛爭。
「人類真的很可愛。雖然你們總是重複著同樣的錯誤……」
「但沒關係,我會原諒你們。」
「並且……親手幫你們修正這一切。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30003