Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20024

Primary text

English

13 Translations
No one knows where Pulchra came from, but she was once one of the top mercenaries of the Outer Ring, a "chameleon" who was adept at adapting depending on the situation.
Not long after the previous Tour de Inferno ended with Pompey's consecutive victory, a few factions conspired in the shadows to launch a surprise attack on The Vanquishers. This scheme was easily dealt with by The Vanquishers, as if all their plans were within The Vanquishers' grasp.
The losers were chased out of the Old Oil Field, yet Pulchra, who had allied with them, was completely untouched. Naturally, many believed that this victory relied on a betrayal.
Though many made offers, hoping she'd join them, Pulchra never officially joined any gang.
Perhaps, to her, all these conspiracies and conflicts within the Outer Ring were just a game she could quit at any time. Even if her employer was loathsome, she wouldn't care, so long as they had the money and the job was interesting.
Especially if the job involved luring an enemy into an exquisitely prepared trap, allowing her to watch them slowly descend into the abyss of death...
Luring, deceiving into complete destruction... The more beautiful, the more deadly, that has always been her code of survival.
"What, you wanna work under big sis Pulchra?"
"Heh, another poor sucker..."
No one knows where Pulchra came from, but she was once one of the top mercenaries of the Outer Ring, a "chameleon" who was adept at adapting depending on the situation.
Not long after the previous Tour de Inferno ended with Pompey's consecutive victory, a few factions conspired in the shadows to launch a surprise attack on The Vanquishers. This scheme was easily dealt with by The Vanquishers, as if all their plans were within The Vanquishers' grasp.
The losers were chased out of the Old Oil Field, yet Pulchra, who had allied with them, was completely untouched. Naturally, many believed that this victory relied on a betrayal.
Though many made offers, hoping she'd join them, Pulchra never officially joined any gang.
Perhaps, to her, all these conspiracies and conflicts within the Outer Ring were just a game she could quit at any time. Even if her employer was loathsome, she wouldn't care, so long as they had the money and the job was interesting.
Especially if the job involved luring an enemy into an exquisitely prepared trap, allowing her to watch them slowly descend into the abyss of death...
Luring, deceiving into complete destruction... The more beautiful, the more deadly, that has always been her code of survival.
"What, you wanna work under big sis Pulchra?"
"Heh, another poor sucker..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
No one knows where Pulchra came from, but she was once one of the top mercenaries of the Outer Ring, a "chameleon" who was adept at adapting depending on the situation.
Not long after the previous Tour de Inferno ended with Pompey's consecutive victory, a few factions conspired in the shadows to launch a surprise attack on The Vanquishers. This scheme was easily dealt with by The Vanquishers, as if all their plans were within The Vanquishers' grasp.
The losers were chased out of the Old Oil Field, yet Pulchra, who had allied with them, was completely untouched. Naturally, many believed that this victory relied on a betrayal.
Though many made offers, hoping she'd join them, Pulchra never officially joined any gang.
Perhaps, to her, all these conspiracies and conflicts within the Outer Ring were just a game she could quit at any time. Even if her employer was loathsome, she wouldn't care, so long as they had the money and the job was interesting.
Especially if the job involved luring an enemy into an exquisitely prepared trap, allowing her to watch them slowly descend into the abyss of death...
Luring, deceiving into complete destruction... The more beautiful, the more deadly, that has always been her code of survival.
"What, you wanna work under big sis Pulchra?"
"Heh, another poor sucker..."
No one knows where Pulchra came from, but she was once one of the top mercenaries of the Outer Ring, a "chameleon" who was adept at adapting depending on the situation.
Not long after the previous Tour de Inferno ended with Pompey's consecutive victory, a few factions conspired in the shadows to launch a surprise attack on The Vanquishers. This scheme was easily dealt with by The Vanquishers, as if all their plans were within The Vanquishers' grasp.
The losers were chased out of the Old Oil Field, yet Pulchra, who had allied with them, was completely untouched. Naturally, many believed that this victory relied on a betrayal.
Though many made offers, hoping she'd join them, Pulchra never officially joined any gang.
Perhaps, to her, all these conspiracies and conflicts within the Outer Ring were just a game she could quit at any time. Even if her employer was loathsome, she wouldn't care, so long as they had the money and the job was interesting.
Especially if the job involved luring an enemy into an exquisitely prepared trap, allowing her to watch them slowly descend into the abyss of death...
Luring, deceiving into complete destruction... The more beautiful, the more deadly, that has always been her code of survival.
"What, you wanna work under big sis Pulchra?"
"Heh, another poor sucker..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
简体中文zh-CN
没有人知道波可娜究竟出身于何处,但她曾是外环数一数二的雇佣兵,更是雇佣兵中最懂得审时度势的「变色龙」。
在上届火狱骑行以庞培的连任结束后不久,一些势力暗中结盟,并密谋策划了一场针对凯旋者的偷袭;可这场战斗最终被凯旋者轻松化解,似乎他们的全部动向,都早已被掌控了。
败者尽数被赶出了旧油井区,而明确与他们有过合作的波可娜却毫发无伤,自然也有许多人推测,这场胜利是由背叛促成的。
虽然不断有人向波可娜抛出橄榄枝,但她从未正式加入任何队伍。
或许对她而言,外环的这一切纷争与阴谋,只是一场随时可以抽身的游戏。即使雇主令人厌恶也没有关系,只要他能付得起价钱,只要他的工作足够有趣。
特别是,如果这项工作能引诱敌人进入精心布置的陷阱,看着对方缓缓滑向死亡的深渊——
引诱,欺骗,直至对方彻底灭亡…越美丽的事物越危险,这便是她一直以来的生存理念。
「什么?你想要当波可娜老大的手下?」
「唉,又是来了一个上当受骗的小可怜…」
没有人知道波可娜究竟出身于何处,但她曾是外环数一数二的雇佣兵,更是雇佣兵中最懂得审时度势的「变色龙」。
在上届火狱骑行以庞培的连任结束后不久,一些势力暗中结盟,并密谋策划了一场针对凯旋者的偷袭;可这场战斗最终被凯旋者轻松化解,似乎他们的全部动向,都早已被掌控了。
败者尽数被赶出了旧油井区,而明确与他们有过合作的波可娜却毫发无伤,自然也有许多人推测,这场胜利是由背叛促成的。
虽然不断有人向波可娜抛出橄榄枝,但她从未正式加入任何队伍。
或许对她而言,外环的这一切纷争与阴谋,只是一场随时可以抽身的游戏。即使雇主令人厌恶也没有关系,只要他能付得起价钱,只要他的工作足够有趣。
特别是,如果这项工作能引诱敌人进入精心布置的陷阱,看着对方缓缓滑向死亡的深渊——
引诱,欺骗,直至对方彻底灭亡…越美丽的事物越危险,这便是她一直以来的生存理念。
「什么?你想要当波可娜老大的手下?」
「唉,又是来了一个上当受骗的小可怜…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
Deutschde
Niemand weiß genau, woher Pulchra stammt, doch sie war einst eine der angesehensten Söldnerinnen der Außenzone und als „Chamäleon“ bekannt – die Söldnerin, die es meisterhaft verstand, sich den Umständen anzupassen.
Kurz nachdem Pompey seine Wiederwahl bei der letzten Tour de Inferno sichergestellt hatte, schlossen sich einige Fraktionen im Geheimen zusammen, um einen Angriff auf die Vanquisher zu planen. Dieser Plan scheiterte jedoch kläglich, da sämtliche Bewegungen der Angreifer scheinbar bereits durchschaut worden waren und die Verteidiger leichtes Spiel hatten. Die Besiegten wurden gnadenlos aus dem alten Ölquellengebiet vertrieben. Interessanterweise blieb Pulchra, die eindeutig mit diesen Gruppierungen kooperiert hatte, völlig unversehrt. Dies führte zu Spekulationen, dass dieser Sieg durch ihren Verrat erzielt werden konnte.
Trotz ständiger Angebote, sich anderen Truppen anzuschließen, blieb Pulchra stets unabhängig. Für sie scheinen die Intrigen und Machtspiele in der Außenzone nichts weiter als ein Spiel zu sein, aus dem sie sich jederzeit zurückziehen kann. Es stört sie wenig, wenn ein Auftraggeber unbeliebt ist, solange er zahlen kann und die Aufgabe aufregend genug ist.
Besonders genießt sie es, wenn ein Auftrag die Gelegenheit bietet, Gegner in sorgfältig geplante Fallen zu locken und zuzusehen, wie sie Schritt für Schritt ihrem Untergang entgegengehen. Verführen, täuschen und bis zur endgültigen Vernichtung manipulieren ... Je schöner die Fassade, desto tödlicher die Gefahr – das ist Pulchras Überlebensprinzip.
„Was? Du willst wirklich zu Pulchras Gefolgsleuten gehören?“
„Ach, wieder so ein naiver Pechvogel, der auf sie hereinfällt ...“
Niemand weiß genau, woher Pulchra stammt, doch sie war einst eine der angesehensten Söldnerinnen der Außenzone und als „Chamäleon“ bekannt – die Söldnerin, die es meisterhaft verstand, sich den Umständen anzupassen.
Kurz nachdem Pompey seine Wiederwahl bei der letzten Tour de Inferno sichergestellt hatte, schlossen sich einige Fraktionen im Geheimen zusammen, um einen Angriff auf die Vanquisher zu planen. Dieser Plan scheiterte jedoch kläglich, da sämtliche Bewegungen der Angreifer scheinbar bereits durchschaut worden waren und die Verteidiger leichtes Spiel hatten. Die Besiegten wurden gnadenlos aus dem alten Ölquellengebiet vertrieben. Interessanterweise blieb Pulchra, die eindeutig mit diesen Gruppierungen kooperiert hatte, völlig unversehrt. Dies führte zu Spekulationen, dass dieser Sieg durch ihren Verrat erzielt werden konnte.
Trotz ständiger Angebote, sich anderen Truppen anzuschließen, blieb Pulchra stets unabhängig. Für sie scheinen die Intrigen und Machtspiele in der Außenzone nichts weiter als ein Spiel zu sein, aus dem sie sich jederzeit zurückziehen kann. Es stört sie wenig, wenn ein Auftraggeber unbeliebt ist, solange er zahlen kann und die Aufgabe aufregend genug ist.
Besonders genießt sie es, wenn ein Auftrag die Gelegenheit bietet, Gegner in sorgfältig geplante Fallen zu locken und zuzusehen, wie sie Schritt für Schritt ihrem Untergang entgegengehen. Verführen, täuschen und bis zur endgültigen Vernichtung manipulieren ... Je schöner die Fassade, desto tödlicher die Gefahr – das ist Pulchras Überlebensprinzip.
„Was? Du willst wirklich zu Pulchras Gefolgsleuten gehören?“
„Ach, wieder so ein naiver Pechvogel, der auf sie hereinfällt ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
Españoles
Nadie sabe de dónde vino Pulchra, pero llegó a ser una de las mejores mercenarias de la Periferia, capaz de cambiar de bandos de acuerdo con la situación.
Poco después de que terminara su contrato con Pompey durante la última «Travesía estigia», algunas facciones se unieron en secreto y planearon un ataque sorpresa contra Los Laureados. Sin embargo, Los Laureados obtuvieron una victoria aplastante. Era como si en todo momento hubieran tenido la situación bajo control.
Los perdedores fueron expulsados del Antiguo Pozo Petrolífero, pero Pulchra, quien estaba de su lado, resultó ilesa. Por eso, muchos especulaban que Los Laureados obtuvieron la victoria gracias a su traición.
Aunque muchos han intentado convencerla de unirse a su bando, nunca lo han conseguido.
Tal vez para ella, las intrigas de la Periferia no son más que un juego que puede abandonar en cualquier momento. Por más despreciable que sea su cliente, no importa, siempre y cuando pague por sus servicios y el trabajo sea interesante,
especialmente si se trata de atraer a los enemigos a una trampa ingeniosa y poder verlos caer lentamente al abismo de la muerte...
Es una mezcla de seducción y engaño que conduce a un final funesto. Cuanto más hermoso es algo, mayor es su peligro. Este razonamiento es lo que le ha permitido sobrevivir durante tanto tiempo.
«¿Qué? ¿Quieres ser su subordinado? Ay, otro pobre tonto que se deja engatusar.»
Nadie sabe de dónde vino Pulchra, pero llegó a ser una de las mejores mercenarias de la Periferia, capaz de cambiar de bandos de acuerdo con la situación.
Poco después de que terminara su contrato con Pompey durante la última «Travesía estigia», algunas facciones se unieron en secreto y planearon un ataque sorpresa contra Los Laureados. Sin embargo, Los Laureados obtuvieron una victoria aplastante. Era como si en todo momento hubieran tenido la situación bajo control.
Los perdedores fueron expulsados del Antiguo Pozo Petrolífero, pero Pulchra, quien estaba de su lado, resultó ilesa. Por eso, muchos especulaban que Los Laureados obtuvieron la victoria gracias a su traición.
Aunque muchos han intentado convencerla de unirse a su bando, nunca lo han conseguido.
Tal vez para ella, las intrigas de la Periferia no son más que un juego que puede abandonar en cualquier momento. Por más despreciable que sea su cliente, no importa, siempre y cuando pague por sus servicios y el trabajo sea interesante,
especialmente si se trata de atraer a los enemigos a una trampa ingeniosa y poder verlos caer lentamente al abismo de la muerte...
Es una mezcla de seducción y engaño que conduce a un final funesto. Cuanto más hermoso es algo, mayor es su peligro. Este razonamiento es lo que le ha permitido sobrevivir durante tanto tiempo.
«¿Qué? ¿Quieres ser su subordinado? Ay, otro pobre tonto que se deja engatusar.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
Françaisfr
Nul ne sait d'où vient Pulchra, mais elle faisait partie des meilleurs mercenaires de la couronne extérieure, un « caméléon » qui s'adapte en toutes circonstances.
Peu de temps après la victoire de Pompée lors du dernier Tour de l'enfer, quelques factions ont conspiré dans l'ombre pour lancer une attaque surprise contre les Conquérants. Ils n'ont eu aucun mal à déjouer cette manœuvre, comme s'ils étaient au courant de toutes les manigances. 
Les perdants ont été chassés de l'Ancien gisement de pétrole et bien qu'elle se soit alliée à eux, Pulchra en est ressortie en toute impunité. En toute logique, beaucoup ont pensé que cette victoire reposait sur une trahison.
Malgré de nombreuses offres, Pulchra n'a jamais officiellement rejoint une bande.
Peut-être que pour elle, tous ces complots et conflits au sein de la couronne extérieure n'étaient qu'un jeu qu'elle pouvait abandonner à n'importe quel moment. Même si son employeur était détestable, elle s'en fichait, tant qu'il avait de l'argent et que le travail était intéressant.
Surtout si la mission consistait à appâter les ennemis dans des pièges sophistiqués et savourer l'expression sur leurs visages tandis qu'ils sombrent lentement dans les profondeurs de la mort.
Séduire, tromper, jusqu'à ce que l'adversaire soit complètement détruit... Plus une chose est sublime, plus elle est dangereuse. C'est son crédo en matière de survie.
« Quoi ? Tu veux bosser pour Pulchra ?
Héhé, encore une personne qui n'a plus toute sa tête... »
Nul ne sait d'où vient Pulchra, mais elle faisait partie des meilleurs mercenaires de la couronne extérieure, un « caméléon » qui s'adapte en toutes circonstances.
Peu de temps après la victoire de Pompée lors du dernier Tour de l'enfer, quelques factions ont conspiré dans l'ombre pour lancer une attaque surprise contre les Conquérants. Ils n'ont eu aucun mal à déjouer cette manœuvre, comme s'ils étaient au courant de toutes les manigances. 
Les perdants ont été chassés de l'Ancien gisement de pétrole et bien qu'elle se soit alliée à eux, Pulchra en est ressortie en toute impunité. En toute logique, beaucoup ont pensé que cette victoire reposait sur une trahison.
Malgré de nombreuses offres, Pulchra n'a jamais officiellement rejoint une bande.
Peut-être que pour elle, tous ces complots et conflits au sein de la couronne extérieure n'étaient qu'un jeu qu'elle pouvait abandonner à n'importe quel moment. Même si son employeur était détestable, elle s'en fichait, tant qu'il avait de l'argent et que le travail était intéressant.
Surtout si la mission consistait à appâter les ennemis dans des pièges sophistiqués et savourer l'expression sur leurs visages tandis qu'ils sombrent lentement dans les profondeurs de la mort.
Séduire, tromper, jusqu'à ce que l'adversaire soit complètement détruit... Plus une chose est sublime, plus elle est dangereuse. C'est son crédo en matière de survie.
« Quoi ? Tu veux bosser pour Pulchra ?
Héhé, encore une personne qui n'a plus toute sa tête... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
Bahasa Indonesiaid
Tidak ada orang yang tahu tentang asal-muasal Pulchra, tapi dia dulunya adalah seorang salah satu tentara bayaran terhebat di Outer Ring, dan juga bisa disebut sebagai "bunglon" di antara tentara bayaran karena dia paling tahu bagaimana beradaptasi sesuai kondisi.

Tidak lama setelah Tour de Inferno sebelumnya berakhir dengan kemenangan beruntun Pompey, beberapa geng pun bersekongkol untuk menyergap The Vanquishers. Tetapi mereka pun dengan gampang ditaklukkan oleh The Vanquishers, hampir seolah semua rencana mereka sudah diketahui sebelumnya.

Geng yang kalah pun diusir dari Ladang Minyak Lawas, namun Pulchra, yang bersekutu dengan mereka, sama sekali tidak diusir. Tentu saja, banyak yang percaya bahwa kemenangan ini adalah hasil dari sebuah pengkhianatan.

Meski banyak yang sudah menawarkannya untuk bergabung, tetapi Pulchra tidak pernah resmi bergabung dengan geng mana pun.

Mungkin baginya, semua konspirasi dan konflik yang ada di Outer Ring hanya bagaikan permainan yang dia bisa buang kapan pun dia mau. Meski majikannya menjijikan, dia tetap akan bekerja di bawahnya, asalkan uangnya ada dan pekerjaannya menarik baginya.

Terutama jika tugasnya berkaitan dengan memikat musuh ke dalam perangkap yang telah dipersiapkan dengan sangat baik, yang memungkinkannya untuk menyaksikan mereka perlahan-lahan turun ke jurang kematian...

Memikat dan menipu targetnya hingga mereka menuju hancur total... Semakin cantik, semakin mematikan, itulah kode bertahan hidupnya.

"Apa? Kamu mau jadi anak buah Pulchra?"
"Ah, lagi-lagi ada orang bodoh lagi yang kena tipu..."
Tidak ada orang yang tahu tentang asal-muasal Pulchra, tapi dia dulunya adalah seorang salah satu tentara bayaran terhebat di Outer Ring, dan juga bisa disebut sebagai "bunglon" di antara tentara bayaran karena dia paling tahu bagaimana beradaptasi sesuai kondisi.

Tidak lama setelah Tour de Inferno sebelumnya berakhir dengan kemenangan beruntun Pompey, beberapa geng pun bersekongkol untuk menyergap The Vanquishers. Tetapi mereka pun dengan gampang ditaklukkan oleh The Vanquishers, hampir seolah semua rencana mereka sudah diketahui sebelumnya.

Geng yang kalah pun diusir dari Ladang Minyak Lawas, namun Pulchra, yang bersekutu dengan mereka, sama sekali tidak diusir. Tentu saja, banyak yang percaya bahwa kemenangan ini adalah hasil dari sebuah pengkhianatan.

Meski banyak yang sudah menawarkannya untuk bergabung, tetapi Pulchra tidak pernah resmi bergabung dengan geng mana pun. 

Mungkin baginya, semua konspirasi dan konflik yang ada di Outer Ring hanya bagaikan permainan yang dia bisa buang kapan pun dia mau. Meski majikannya menjijikan, dia tetap akan bekerja di bawahnya, asalkan uangnya ada dan pekerjaannya menarik baginya.

Terutama jika tugasnya berkaitan dengan memikat musuh ke dalam perangkap yang telah dipersiapkan dengan sangat baik, yang memungkinkannya untuk menyaksikan mereka perlahan-lahan turun ke jurang kematian...

Memikat dan menipu targetnya hingga mereka menuju hancur total... Semakin cantik, semakin mematikan, itulah kode bertahan hidupnya.

"Apa? Kamu mau jadi anak buah Pulchra?"
"Ah, lagi-lagi ada orang bodoh lagi yang kena tipu..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
日本語ja
プルクラの出自を知る者はいない。それでも彼女がかつて情勢を見極める「カメレオン」と呼ばれ、郊外で一二を争うほどの傭兵だったのは確かだ。
前回のツール・ド・インフェルノでポンペイの再任が決まって程なくして、いくつかの勢力が裏で結託し、トライアンフへの襲撃を企てた。だがその抗争はあまりにもあっけなく、まるですべての作戦が最初から筒抜けだったかのように、トライアンフの勝利で締めくくられた。
敗者はもれなく旧油田エリアから追放されたが、彼らと明確に関わりを持っていたプルクラはなぜか事なきを得た。そういった疑惑から、トライアンフの勝利は裏切りの上に成り立ったものだと多くの人々は推測した。
プルクラへのスカウトは後を絶たないが、彼女はどのチームにも属そうとしない。
郊外の紛争や陰謀など、いつでも降りられるゲームくらいにしか思っていないのだろう。金さえ積めば、仕事が面白ければ、対価のある限り、彼女は雇い主の素行にも目をつむる。
敵を精巧な罠にはめて、死の淵に滑り落ちていく様をゆっくり拝める仕事であれば、この上ない——
おびき寄せ、欺き、滅亡へといざなう…美しい花には棘がある、というのが彼女の生存哲学だ。
「なに、プルクラ様の部下になりたいだって?」
「はぁ…また一人、あいつにたぶらかされてやがる…」
プルクラの出自を知る者はいない。それでも彼女がかつて情勢を見極める「カメレオン」と呼ばれ、郊外で一二を争うほどの傭兵だったのは確かだ。
前回のツール・ド・インフェルノでポンペイの再任が決まって程なくして、いくつかの勢力が裏で結託し、トライアンフへの襲撃を企てた。だがその抗争はあまりにもあっけなく、まるですべての作戦が最初から筒抜けだったかのように、トライアンフの勝利で締めくくられた。
敗者はもれなく旧油田エリアから追放されたが、彼らと明確に関わりを持っていたプルクラはなぜか事なきを得た。そういった疑惑から、トライアンフの勝利は裏切りの上に成り立ったものだと多くの人々は推測した。
プルクラへのスカウトは後を絶たないが、彼女はどのチームにも属そうとしない。
郊外の紛争や陰謀など、いつでも降りられるゲームくらいにしか思っていないのだろう。金さえ積めば、仕事が面白ければ、対価のある限り、彼女は雇い主の素行にも目をつむる。
敵を精巧な罠にはめて、死の淵に滑り落ちていく様をゆっくり拝める仕事であれば、この上ない——
おびき寄せ、欺き、滅亡へといざなう…美しい花には棘がある、というのが彼女の生存哲学だ。
「なに、プルクラ様の部下になりたいだって?」
「はぁ…また一人、あいつにたぶらかされてやがる…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
한국어ko
펄크라의 출신을 아는 사람은 없지만 그녀는 한때 외환선에서 손에 꼽히는 용병이자, 용병 중에서도 상황 판단에 능한 「카멜레온」이었다.
지난 불지옥 라이딩에서 폼페이의 연임이 끝나고 얼마 지나지 않아, 일부 세력은 뒤에서 연맹을 맺고 몰래 트라이엄프를 습격할 음모를 꾸몄다. 그러나 이 전투는 결국 트라이엄프에 의해 쉽게 진압됐는데, 트라이엄프에서는 이미 그들의 모든 동향을 파악하고 있었던 듯했다.
패배한 이들은 전부 옛 석유정 구역으로 쫓겨났으나, 그들과 협력했음이 분명한 펄크라만큼은 상처 하나 없었고, 이로 인해 사람들은 이 승리를 이끈 배신자가 누구인지 자연스레 알게 되었다.
펄크라는 끊임없이 러브 콜을 받았지만, 그녀는 한 번도 정식으로 어느 조직에 들어간 적이 없다.
그녀에게 있어서 외환선의 분쟁과 음모는 언제든지 벗어날 수 있는 게임 같은 것일지도 모른다. 고용인이 얼마나 혐오스럽든 상관없다. 돈만 준다면, 임무가 충분히 재밌기만 하다면 말이다.
특히 임무가 적을 유인해 꼼꼼히 설계해 둔 함정에 빠뜨리고, 상대가 천천히 죽음의 심연으로 빨려 들어가는 모습을 지켜볼 수 있다면 더더욱——
유혹, 사기, 상대가 철저히 파멸할 때까지… 아름다운 것일수록 위험하다. 이것이 그녀의 생존 이념이다.
「뭐? 펄크라의 부하가 되고 싶다고?」
「휴, 여기 펄크라한테 속은 바보가 또 있네…」
펄크라의 출신을 아는 사람은 없지만 그녀는 한때 외환선에서 손에 꼽히는 용병이자, 용병 중에서도 상황 판단에 능한 「카멜레온」이었다.
지난 불지옥 라이딩에서 폼페이의 연임이 끝나고 얼마 지나지 않아, 일부 세력은 뒤에서 연맹을 맺고 몰래 트라이엄프를 습격할 음모를 꾸몄다. 그러나 이 전투는 결국 트라이엄프에 의해 쉽게 진압됐는데, 트라이엄프에서는 이미 그들의 모든 동향을 파악하고 있었던 듯했다.
패배한 이들은 전부 옛 석유정 구역으로 쫓겨났으나, 그들과 협력했음이 분명한 펄크라만큼은 상처 하나 없었고, 이로 인해 사람들은 이 승리를 이끈 배신자가 누구인지 자연스레 알게 되었다.
펄크라는 끊임없이 러브 콜을 받았지만, 그녀는 한 번도 정식으로 어느 조직에 들어간 적이 없다.
그녀에게 있어서 외환선의 분쟁과 음모는 언제든지 벗어날 수 있는 게임 같은 것일지도 모른다. 고용인이 얼마나 혐오스럽든 상관없다. 돈만 준다면, 임무가 충분히 재밌기만 하다면 말이다.
특히 임무가 적을 유인해 꼼꼼히 설계해 둔 함정에 빠뜨리고, 상대가 천천히 죽음의 심연으로 빨려 들어가는 모습을 지켜볼 수 있다면 더더욱——
유혹, 사기, 상대가 철저히 파멸할 때까지… 아름다운 것일수록 위험하다. 이것이 그녀의 생존 이념이다.
「뭐? 펄크라의 부하가 되고 싶다고?」
「휴, 여기 펄크라한테 속은 바보가 또 있네…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
Portuguêspt
Ninguém sabe de onde Pulchra veio, mas ela já foi uma das melhores mercenárias da zona externa, uma "camaleoa" que se adaptava facilmente conforme a situação. Pouco depois do último Tour Incendiário, algumas facções conspiraram para lançar um ataque surpresa contra Os Aniquiladores. Esse esquema foi facilmente neutralizado por eles, como se todos os planos estivessem ao alcance de suas mãos. Os derrotados foram expulsos do antigo Campo de Petróleo, mas Pulchra, que havia se aliado a eles, saiu completamente ilesa. Naturalmente, muitos acreditaram que essa vitória se deu graças a uma traição.
Embora muitos tenham feito ofertas, esperando que ela se juntasse a eles, Pulchra nunca se uniu oficialmente a nenhuma gangue. Talvez, para ela, todas essas conspirações e conflitos na zona externa fossem apenas um jogo que ela poderia abandonar a qualquer momento. Mesmo que seu empregador fosse detestável, ela não se importaria, desde que tivesse dinheiro e o trabalho fosse interessante. Especialmente se o trabalho envolvesse atrair um inimigo para uma armadilha habilmente preparada, permitindo que ela assistisse enquanto ele lentamente mergulhava no abismo da morte...
Atrair e enganar até a completa destruição... Quanto mais beleza, mais mortal - esse sempre foi seu código de sobrevivência.
"O quê? Quer trabalhar sob o comando da mana Pulchra?"
"Heh, mais um pobre coitado.."
Ninguém sabe de onde Pulchra veio, mas ela já foi uma das melhores mercenárias da zona externa, uma "camaleoa" que se adaptava facilmente conforme a situação. Pouco depois do último Tour Incendiário, algumas facções conspiraram para lançar um ataque surpresa contra Os Aniquiladores. Esse esquema foi facilmente neutralizado por eles, como se todos os planos estivessem ao alcance de suas mãos. Os derrotados foram expulsos do antigo Campo de Petróleo, mas Pulchra, que havia se aliado a eles, saiu completamente ilesa. Naturalmente, muitos acreditaram que essa vitória se deu graças a uma traição.
Embora muitos tenham feito ofertas, esperando que ela se juntasse a eles, Pulchra nunca se uniu oficialmente a nenhuma gangue. Talvez, para ela, todas essas conspirações e conflitos na zona externa fossem apenas um jogo que ela poderia abandonar a qualquer momento. Mesmo que seu empregador fosse detestável, ela não se importaria, desde que tivesse dinheiro e o trabalho fosse interessante. Especialmente se o trabalho envolvesse atrair um inimigo para uma armadilha habilmente preparada, permitindo que ela assistisse enquanto ele lentamente mergulhava no abismo da morte...
Atrair e enganar até a completa destruição... Quanto mais beleza, mais mortal - esse sempre foi seu código de sobrevivência.
"O quê? Quer trabalhar sob o comando da mana Pulchra?"
"Heh, mais um pobre coitado.."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
Русскийru
Никто не знает, откуда взялась Пульхра, но всем известно — если ей выдастся шанс переметнуться на сторону победителя, она долго размышлять не станет.
Вскоре после того, как Помпей вновь завоевал титул Вожака на Инферно-кроссе, несколько банд решили объединиться и нанести внезапный удар по Помпею. Однако против всех ожиданий Триумфаторы легко их разгромили, будто знали о планах с самого начала.
Все бросившие вызов Помпею были вынуждены покинуть Старую нефтекачку. Все, кроме одной наёмницы — Пульхры. Конечно, тут же поползли слухи, что именно она и сдала своего нанимателя.
Помпей много раз предлагал Пульхре вступить в ряды Триумфаторов, но она всякий раз отказывалась, оставаясь простой наёмницей.
Возможно, все заговоры и конфликты на Объездной — лишь игра для неё. Игра, из которой можно в любой момент выйти. Игра, в которую Пульхра играет, пока ей платят и дают интересные задания.
А какие задания самые интересные? Расставить западню и наблюдать, как враг сам в неё идёт, — вот какие.
Соблазнить, обмануть и уничтожить: чем что-то красивей, тем оно опасней — вот правила, по которым живёт Пульхра.
«Что? Ты хочешь стать помощником Пульхры?»
«Ах, ещё один глупец попался в мои сети...»
Никто не знает, откуда взялась Пульхра, но всем известно — если ей выдастся шанс переметнуться на сторону победителя, она долго размышлять не станет.
Вскоре после того, как Помпей вновь завоевал титул Вожака на Инферно-кроссе, несколько банд решили объединиться и нанести внезапный удар по Помпею. Однако против всех ожиданий Триумфаторы легко их разгромили, будто знали о планах с самого начала.
Все бросившие вызов Помпею были вынуждены покинуть Старую нефтекачку. Все, кроме одной наёмницы — Пульхры. Конечно, тут же поползли слухи, что именно она и сдала своего нанимателя.
Помпей много раз предлагал Пульхре вступить в ряды Триумфаторов, но она всякий раз отказывалась, оставаясь простой наёмницей.
Возможно, все заговоры и конфликты на Объездной — лишь игра для неё. Игра, из которой можно в любой момент выйти. Игра, в которую Пульхра играет, пока ей платят и дают интересные задания.
А какие задания самые интересные? Расставить западню и наблюдать, как враг сам в неё идёт, — вот какие.
Соблазнить, обмануть и уничтожить: чем что-то красивей, тем оно опасней — вот правила, по которым живёт Пульхра.
«Что? Ты хочешь стать помощником Пульхры?»
«Ах, ещё один глупец попался в мои сети...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
ไทยth
ไม่มีใครรู้ว่า Pulchra มาจากที่ไหนกันแน่ แต่เธอเคยเป็นทหารรับจ้างอันดับหนึ่งใน Outer Ring และยังเป็น "มังกรเปลี่ยนสี" ทหารรับจ้างผู้เชี่ยวชาญในการวิเคราะห์สถานการณ์มากที่สุดด้วย
ไม่นานหลังจากที่เส้นทางโลกันตร์ครั้งที่แล้ว สิ้นสุดลงด้วยชัยชนะติดต่อกันของ Pompey กองกำลังบางกลุ่มก็ได้ร่วมมือกันอย่างลับๆ และวางแผนลอบโจมตี The Vanquishers แต่สุดท้ายการต่อสู้นี้ก็ถูก The Vanquishers จัดการลงอย่างง่ายดาย ราวกับว่าการเคลื่อนไหวทั้งหมดของพวกเขา ล้วนถูกควบคุมไว้แต่แรกแล้ว
ผู้พ่ายแพ้ทั้งหมดถูกขับไล่ออกจาก Old Oil Field ส่วน Pulchra ที่เคยร่วมมือกับพวกเขาอย่างเปิดเผย กลับไม่ได้รับบาดเจ็บเลยแม้แต่น้อย แน่นอนว่ามีหลายคนที่คาดเดาว่าชัยชนะครั้งนี้เกิดจากการทรยศ
ถึงแม้จะมีคนยื่นข้อเสนอให้ Pulchra มากมาย แต่เธอก็ไม่เคยเข้าร่วมกับทีมใดๆ อย่างเป็นทางการมาก่อน
บางทีสำหรับเธอแล้ว ความขัดแย้งและการร่วมมือทั้งหมดใน Outer Ring ก็เป็นแค่เกมที่สามารถถอนตัวออกมาได้ทุกเมื่อ แม้ว่านายจ้างจะเป็นคนที่ทำให้คนอื่นเกลียดก็ไม่เป็นเป็นไร ตราบใดที่เขาสามารถจ่ายค่าตอบแทนได้ และขอแค่งานมีความน่าสนใจมากพอก็เพียงพอแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากงานนี้สามารถล่อศัตรูให้เข้าไปในกับดักที่วางไว้อย่างดี และมองดูอีกฝ่ายค่อยๆ ร่วงหล่นลงสู่เหวลึกแห่งความตาย...
ล่อลวงและหลอกล่อ จนกว่าอีกฝ่ายจะถูกทำลาย... นี่คือแนวคิดในการเอาชีวิตรอดของเธอมาโดยตลอด
"อะไรนะ อยากเป็นลูกสมุนของลูกพี่ Pulchra งั้นเหรอ?" "เฮ้อ มีคนน่าสงสารที่ถูกหลอกมาอีกแล้ว..."
ไม่มีใครรู้ว่า Pulchra มาจากที่ไหนกันแน่ แต่เธอเคยเป็นทหารรับจ้างอันดับหนึ่งใน Outer Ring และยังเป็น "มังกรเปลี่ยนสี" ทหารรับจ้างผู้เชี่ยวชาญในการวิเคราะห์สถานการณ์มากที่สุดด้วย
ไม่นานหลังจากที่เส้นทางโลกันตร์ครั้งที่แล้ว สิ้นสุดลงด้วยชัยชนะติดต่อกันของ Pompey กองกำลังบางกลุ่มก็ได้ร่วมมือกันอย่างลับๆ และวางแผนลอบโจมตี The Vanquishers แต่สุดท้ายการต่อสู้นี้ก็ถูก The Vanquishers จัดการลงอย่างง่ายดาย ราวกับว่าการเคลื่อนไหวทั้งหมดของพวกเขา ล้วนถูกควบคุมไว้แต่แรกแล้ว
ผู้พ่ายแพ้ทั้งหมดถูกขับไล่ออกจาก Old Oil Field ส่วน Pulchra ที่เคยร่วมมือกับพวกเขาอย่างเปิดเผย กลับไม่ได้รับบาดเจ็บเลยแม้แต่น้อย แน่นอนว่ามีหลายคนที่คาดเดาว่าชัยชนะครั้งนี้เกิดจากการทรยศ
ถึงแม้จะมีคนยื่นข้อเสนอให้ Pulchra มากมาย แต่เธอก็ไม่เคยเข้าร่วมกับทีมใดๆ อย่างเป็นทางการมาก่อน
บางทีสำหรับเธอแล้ว ความขัดแย้งและการร่วมมือทั้งหมดใน Outer Ring ก็เป็นแค่เกมที่สามารถถอนตัวออกมาได้ทุกเมื่อ แม้ว่านายจ้างจะเป็นคนที่ทำให้คนอื่นเกลียดก็ไม่เป็นเป็นไร ตราบใดที่เขาสามารถจ่ายค่าตอบแทนได้ และขอแค่งานมีความน่าสนใจมากพอก็เพียงพอแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากงานนี้สามารถล่อศัตรูให้เข้าไปในกับดักที่วางไว้อย่างดี และมองดูอีกฝ่ายค่อยๆ ร่วงหล่นลงสู่เหวลึกแห่งความตาย...
ล่อลวงและหลอกล่อ จนกว่าอีกฝ่ายจะถูกทำลาย... นี่คือแนวคิดในการเอาชีวิตรอดของเธอมาโดยตลอด
"อะไรนะ อยากเป็นลูกสมุนของลูกพี่ Pulchra งั้นเหรอ?" "เฮ้อ มีคนน่าสงสารที่ถูกหลอกมาอีกแล้ว..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
Tiếng Việtvi
Không ai biết về xuất thân của Pulchra, nhưng cô từng là lính đánh thuê đứng nhất nhì ở vành đai ngoài, và cũng là "rồng đổi màu" biết nhận biết thời thế nhất trong giới lính đánh thuê.
Không lâu sau khi diễn ra giải Đường Đua Lửa Ngục lần trước và chấm dứt chuỗi nhiệm kỳ của Pompey, một số thế lực đã ngấm ngầm cấu kết và lên kế hoạch đánh lén Đấng Khải Hoàn. Nhưng trận chiến này cuối cùng đã bị Đấng Khải Hoàn hóa giải một cách nhẹ nhàng, dường như toàn bộ động thái của họ đều đã bị đối phương nắm trong lòng bàn tay.
Những kẻ bại trận hầu hết đã bị đuổi khỏi Khu Giếng Dầu Cũ, thế nhưng người rõ ràng có hợp tác với họ là Pulchra lại chẳng bị ảnh hưởng gì, đương nhiên cũng có nhiều người đoán rằng, trận thắng này có được là nhờ sự phản bội.
Tuy rằng không ít người ngỏ lời với Pulchra, nhưng cô chưa từng chính thức gia nhập vào tổ chức nào.
Có lẽ đối với cô, mọi tranh chấp và âm mưu ở vành đai ngoài chỉ là một trò chơi có thể rút lui bất cứ lúc nào. Cho dù chủ thuê có đáng khinh bỉ đến mức nào cũng chẳng sao, chỉ cần có thể ra giá đủ cao, chỉ cần công việc đó đủ thú vị.
Và nhất là, nếu công việc này có thể dẫn dụ kẻ địch vào một cạm bẫy được dày công bày trí, nhìn thấy đối phương từng bước đi vào vực sâu chết chóc...
Dụ dỗ, lừa lọc, cho đến khi đối phương hoàn toàn diệt vong... Thứ gì càng đẹp sẽ càng nguy hiểm, đây là quan niệm sinh tồn từ xưa đến nay của cô.
"Gì chứ? Muốn làm thuộc hạ của chị Pulchra?"
"Haiz, lại thêm một kẻ đáng thương bị lừa rồi..."
Không ai biết về xuất thân của Pulchra, nhưng cô từng là lính đánh thuê đứng nhất nhì ở vành đai ngoài, và cũng là "rồng đổi màu" biết nhận biết thời thế nhất trong giới lính đánh thuê.
Không lâu sau khi diễn ra giải Đường Đua Lửa Ngục lần trước và chấm dứt chuỗi nhiệm kỳ của Pompey, một số thế lực đã ngấm ngầm cấu kết và lên kế hoạch đánh lén Đấng Khải Hoàn. Nhưng trận chiến này cuối cùng đã bị Đấng Khải Hoàn hóa giải một cách nhẹ nhàng, dường như toàn bộ động thái của họ đều đã bị đối phương nắm trong lòng bàn tay.
Những kẻ bại trận hầu hết đã bị đuổi khỏi Khu Giếng Dầu Cũ, thế nhưng người rõ ràng có hợp tác với họ là Pulchra lại chẳng bị ảnh hưởng gì, đương nhiên cũng có nhiều người đoán rằng, trận thắng này có được là nhờ sự phản bội.
Tuy rằng không ít người ngỏ lời với Pulchra, nhưng cô chưa từng chính thức gia nhập vào tổ chức nào.
Có lẽ đối với cô, mọi tranh chấp và âm mưu ở vành đai ngoài chỉ là một trò chơi có thể rút lui bất cứ lúc nào. Cho dù chủ thuê có đáng khinh bỉ đến mức nào cũng chẳng sao, chỉ cần có thể ra giá đủ cao, chỉ cần công việc đó đủ thú vị.
Và nhất là, nếu công việc này có thể dẫn dụ kẻ địch vào một cạm bẫy được dày công bày trí, nhìn thấy đối phương từng bước đi vào vực sâu chết chóc...
Dụ dỗ, lừa lọc, cho đến khi đối phương hoàn toàn diệt vong... Thứ gì càng đẹp sẽ càng nguy hiểm, đây là quan niệm sinh tồn từ xưa đến nay của cô.
"Gì chứ? Muốn làm thuộc hạ của chị Pulchra?"
"Haiz, lại thêm một kẻ đáng thương bị lừa rồi..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024
繁體中文zh-TW
沒有人知道波可娜究竟出身於何處,但她曾是外環數一數二的僱傭兵,更是僱傭兵中最懂得審時度勢的「變色龍」。
在上屆火獄騎行以龐培的連任結束後不久,一些勢力暗中結盟,並密謀策劃了一場針對凱旋者的偷襲。可這場戰鬥最終被凱旋者輕鬆化解,似乎他們的全部動向,都早已被掌控了。
敗者盡數被趕出了舊油井區,而明確與他們有過合作的波可娜卻毫髮無傷,自然也有許多人推測,這場勝利是由背叛促成的。
雖然不斷有人向波可娜丟擲橄欖枝,但她從未正式加入任何隊伍。
或許對她而言,外環的這一切紛爭與陰謀,只是一場隨時可以抽身的遊戲。即使僱主令人厭惡也沒有關係,只要他能付得起價錢,只要他的工作足夠有趣。
特別是,如果這項工作能引誘敵人進入精心布置的陷阱,看著對方緩緩滑向死亡的深淵——
引誘、欺騙,直至對方徹底滅亡……越美麗的事物越危險,這便是她一直以來的生存理念。
「什麼?你想要當波可娜老大的手下?」
「唉,又是來了一個上當受騙的小可憐……」
沒有人知道波可娜究竟出身於何處,但她曾是外環數一數二的僱傭兵,更是僱傭兵中最懂得審時度勢的「變色龍」。
在上屆火獄騎行以龐培的連任結束後不久,一些勢力暗中結盟,並密謀策劃了一場針對凱旋者的偷襲。可這場戰鬥最終被凱旋者輕鬆化解,似乎他們的全部動向,都早已被掌控了。
敗者盡數被趕出了舊油井區,而明確與他們有過合作的波可娜卻毫髮無傷,自然也有許多人推測,這場勝利是由背叛促成的。
雖然不斷有人向波可娜丟擲橄欖枝,但她從未正式加入任何隊伍。
或許對她而言,外環的這一切紛爭與陰謀,只是一場隨時可以抽身的遊戲。即使僱主令人厭惡也沒有關係,只要他能付得起價錢,只要他的工作足夠有趣。
特別是,如果這項工作能引誘敵人進入精心布置的陷阱,看著對方緩緩滑向死亡的深淵——
引誘、欺騙,直至對方徹底滅亡……越美麗的事物越危險,這便是她一直以來的生存理念。
「什麼?你想要當波可娜老大的手下?」
「唉,又是來了一個上當受騙的小可憐……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20024