Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10033

Primary text

English

13 Translations
An Ethereal Soldier formed from Miasma, wielding a massive, corruptive Miasma blade and protected by an almost impenetrable defense shield, instinctively covers other Miasmic Troopers as they advance.
Their immense physical mass and extensive defensive reach make them formidable in positional warfare, especially in groups, where they become significantly harder to handle. The Hollow Investigative Association advises swiftly eliminating any isolated units on sight.
"An Ethereal whose main role is to protect others? Now that's a rare sight..."
"Don't overestimate the Ethereals. Remember, whatever's behind these things was never human to begin with!"
An Ethereal Soldier formed from Miasma, wielding a massive, corruptive Miasma blade and protected by an almost impenetrable defense shield, instinctively covers other Miasmic Troopers as they advance.
Their immense physical mass and extensive defensive reach make them formidable in positional warfare, especially in groups, where they become significantly harder to handle. The Hollow Investigative Association advises swiftly eliminating any isolated units on sight.
"An Ethereal whose main role is to protect others? Now that's a rare sight..."
"Don't overestimate the Ethereals. Remember, whatever's behind these things was never human to begin with!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
An Ethereal Soldier formed from Miasma, wielding a massive, corruptive Miasma blade and protected by an almost impenetrable defense shield, instinctively covers other Miasmic Troopers as they advance.
Their immense physical mass and extensive defensive reach make them formidable in positional warfare, especially in groups, where they become significantly harder to handle. The Hollow Investigative Association advises swiftly eliminating any isolated units on sight.
"An Ethereal whose main role is to protect others? Now that's a rare sight..."
"Don't overestimate the Ethereals. Remember, whatever's behind these things was never human to begin with!"
An Ethereal Soldier formed from Miasma, wielding a massive, corruptive Miasma blade and protected by an almost impenetrable defense shield, instinctively covers other Miasmic Troopers as they advance.
Their immense physical mass and extensive defensive reach make them formidable in positional warfare, especially in groups, where they become significantly harder to handle. The Hollow Investigative Association advises swiftly eliminating any isolated units on sight.
"An Ethereal whose main role is to protect others? Now that's a rare sight..."
"Don't overestimate the Ethereals. Remember, whatever's behind these things was never human to begin with!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
简体中文zh-CN
由秽息塑造而成的以骸士兵,手持具有强侵蚀性质的秽息重刃,以及极难突破的防御重盾,拥有掩护其他秽息残兵推进的本能。
其惊人的个体重量和防御范围,使这类高危个体获得了极强的阵地作战优势,在成群结队时极难处理。
空洞调查协会建议,如果偶遇落单个体,建议尽快趁机将其消灭。
「以『保护他人』为主的以骸吗?还真是少见…」
「别把以骸想得太好,毕竟站在这家伙背后的,可从来都不是人啊!」
由秽息塑造而成的以骸士兵,手持具有强侵蚀性质的秽息重刃,以及极难突破的防御重盾,拥有掩护其他秽息残兵推进的本能。
其惊人的个体重量和防御范围,使这类高危个体获得了极强的阵地作战优势,在成群结队时极难处理。
空洞调查协会建议,如果偶遇落单个体,建议尽快趁机将其消灭。
「以『保护他人』为主的以骸吗?还真是少见…」
「别把以骸想得太好,毕竟站在这家伙背后的,可从来都不是人啊!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
Deutschde
Ein aus Miasma geformter Äthereal-Soldat, ausgestattet mit einer korrodierenden, wuchtigen Miasma-Klinge sowie einem schwer zu durchbrechenden, großen Schild, mit dem er instinktiv andere Miasmasoldaten beim Vorrücken beschützt.
Sein erstaunliches Eigengewicht und sein Verteidigungsbereich verleihen diesem hochgefährlichen Wesen extreme Vorteile im Stellungskampf, besonders wenn es in Gruppen auftritt.
Die Höhlen-Investigationsassoziation empfiehlt, einzelne Exemplare bei Sichtung schnellstmöglich zu eliminieren.
„Ein Äthereal, der andere beschützt? Das ist ein wirklich seltener Anblick ...“
„Halte nicht zu viel auf diese Äthereale. Denk daran, dass sie nie menschlich waren!“
Ein aus Miasma geformter Äthereal-Soldat, ausgestattet mit einer korrodierenden, wuchtigen Miasma-Klinge sowie einem schwer zu durchbrechenden, großen Schild, mit dem er instinktiv andere Miasmasoldaten beim Vorrücken beschützt.
Sein erstaunliches Eigengewicht und sein Verteidigungsbereich verleihen diesem hochgefährlichen Wesen extreme Vorteile im Stellungskampf, besonders wenn es in Gruppen auftritt.
Die Höhlen-Investigationsassoziation empfiehlt, einzelne Exemplare bei Sichtung schnellstmöglich zu eliminieren.
„Ein Äthereal, der andere beschützt? Das ist ein wirklich seltener Anblick ...“
„Halte nicht zu viel auf diese Äthereale. Denk daran, dass sie nie menschlich waren!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
Españoles
Un soldado etéreo moldeado por el miasma que porta una pesada espada con propiedades altamente corruptivas y un escudo defensivo prácticamente impenetrable. Posee el instinto de proteger el avance de otras milicias miasmáticas.
Su asombroso peso y amplio rango defensivo otorgan a este peligroso ser una gran ventaja en posición de combate, lo que provoca que sea extremadamente difícil lidiar con ellos cuando se encuentran en grupo.
La Asociación de Investigación de Cavidades sugiere que, en caso de encontrarte con uno solo, lo elimines lo antes posible.
«¿Un ser etéreo cuyo principal objetivo es "proteger a otros"? Qué extraño...»
«Les das demasiado crédito a los seres etéreos. ¡Al fin y al cabo, lo que hay detrás de esa cosa nunca ha sido humano!»
Un soldado etéreo moldeado por el miasma que porta una pesada espada con propiedades altamente corruptivas y un escudo defensivo prácticamente impenetrable. Posee el instinto de proteger el avance de otras milicias miasmáticas.
Su asombroso peso y amplio rango defensivo otorgan a este peligroso ser una gran ventaja en posición de combate, lo que provoca que sea extremadamente difícil lidiar con ellos cuando se encuentran en grupo.
La Asociación de Investigación de Cavidades sugiere que, en caso de encontrarte con uno solo, lo elimines lo antes posible.
«¿Un ser etéreo cuyo principal objetivo es "proteger a otros"? Qué extraño...»
«Les das demasiado crédito a los seres etéreos. ¡Al fin y al cabo, lo que hay detrás de esa cosa nunca ha sido humano!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
Françaisfr
Un soldat Éthéréen façonné par le miasme, armé d'une lame de miasme massive et corruptrice, et protégé par un bouclier quasi impénétrable, couvre instinctivement les autres troupes du Bataillon miasmatique brisé pendant leur avancée.

Sa masse physique imposante et sa grande capacité défensive en font un adversaire redoutable dans les guerres de position, particulièrement en groupe, où il devient nettement plus difficile à affronter. L'Association d'inspection des Néantres conseille d'éliminer rapidement toute unité isolée dès qu'elle est repérée.

« Un Éthéréen dont le rôle principal est de protéger les autres ? Ce n'est pas commun... »

« Ne surestime pas les Éthéréens. N'oublie pas que ce qui se cache derrière ces créatures n'a jamais été humain ! »
Un soldat Éthéréen façonné par le miasme, armé d'une lame de miasme massive et corruptrice, et protégé par un bouclier quasi impénétrable, couvre instinctivement les autres troupes du Bataillon miasmatique brisé pendant leur avancée.

Sa masse physique imposante et sa grande capacité défensive en font un adversaire redoutable dans les guerres de position, particulièrement en groupe, où il devient nettement plus difficile à affronter. L'Association d'inspection des Néantres conseille d'éliminer rapidement toute unité isolée dès qu'elle est repérée.

« Un Éthéréen dont le rôle principal est de protéger les autres ? Ce n'est pas commun... »

« Ne surestime pas les Éthéréens. N'oublie pas que ce qui se cache derrière ces créatures n'a jamais été humain ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
Bahasa Indonesiaid
Prajurit Ethereal yang terbentuk dari Miasma, menggunakan pedang Miasma raksasa yang koruptif dan dilindungi oleh perisai pertahanan yang hampir tak tertembus, secara naluriah melindungi Miasmic Trooper lain saat mereka maju.

berat tubuh dan jangkauan pertahanan yang luar biasa membuatnya sangat tangguh dalam peperangan posisi, terutama dalam kelompok, di mana mereka menjadi jauh lebih sulit untuk ditangani. HIA menyarankan untuk segera membasmi unit yang terisolasi begitu dia muncul.

"Ethereal yang peran utamanya melindungi yang lain? Jarang sekali ada yang seperti ini..."

"Jangan terlalu meremehkan Ethereal. Ingat, apa pun yang ada di belakang makhluk-makhluk ini memang bukan manusia sejak awal!"
Prajurit Ethereal yang terbentuk dari Miasma, menggunakan pedang Miasma raksasa yang koruptif dan dilindungi oleh perisai pertahanan yang hampir tak tertembus, secara naluriah melindungi Miasmic Trooper lain saat mereka maju.

berat tubuh dan jangkauan pertahanan yang luar biasa membuatnya sangat tangguh dalam peperangan posisi, terutama dalam kelompok, di mana mereka menjadi jauh lebih sulit untuk ditangani. HIA menyarankan untuk segera membasmi unit yang terisolasi begitu dia muncul.

"Ethereal yang peran utamanya melindungi yang lain? Jarang sekali ada yang seperti ini..."

"Jangan terlalu meremehkan Ethereal. Ingat, apa pun yang ada di belakang makhluk-makhluk ini memang bukan manusia sejak awal!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
日本語ja
ミアズマから形作られたエーテリアス兵士。侵蝕性の高いミアズマ重刃と、突破困難な重盾を備え、仲間のミアズマ・レムナントを守りながら前進する習性を持つ。
その重さと防御範囲は圧倒的で、陣地戦では群れを成すと手が付けられない。
ホロウ調査協会は、もし単独で行動している個体を見つけたら、すぐに仕留めるよう勧告している。
「他を守るエーテリアスなんて、珍しいな…」
「勘違いするな。こいつの背後にいるのは、人間なんかじゃない!」
ミアズマから形作られたエーテリアス兵士。侵蝕性の高いミアズマ重刃と、突破困難な重盾を備え、仲間のミアズマ・レムナントを守りながら前進する習性を持つ。
その重さと防御範囲は圧倒的で、陣地戦では群れを成すと手が付けられない。
ホロウ調査協会は、もし単独で行動している個体を見つけたら、すぐに仕留めるよう勧告している。
「他を守るエーテリアスなんて、珍しいな…」
「勘違いするな。こいつの背後にいるのは、人間なんかじゃない!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
한국어ko
미아즈마로 만들어진 에테리얼 병사는 강력한 침식성을 지닌 미아즈마 대검과 뚫기 어려운 방패를 들고 있으며, 다른 미아즈마 잔병의 전진을 엄호하는 본능을 가지고 있다.
그 놀라운 중량과 방어 범위로 인해 이러한 고위험 개체들은 진지전에서 매우 강력한 이점을 보유하며, 무리를 이룰 경우 처리하기 매우 힘들어진다.
공동 조사 길드는 홀로 있는 개체와 마주칠 경우, 신속하게 기회를 잡아 처치할 것을 권했다.
「『타인을 보호하는』 것이 주목적인 에테리얼이라… 정말 특이하네…」
「에테리얼을 너무 좋게 보지 마. 결국 저 뒤에 있는 건 절대 인간이 아니니까!」
미아즈마로 만들어진 에테리얼 병사는 강력한 침식성을 지닌 미아즈마 대검과 뚫기 어려운 방패를 들고 있으며, 다른 미아즈마 잔병의 전진을 엄호하는 본능을 가지고 있다.
그 놀라운 중량과 방어 범위로 인해 이러한 고위험 개체들은 진지전에서 매우 강력한 이점을 보유하며, 무리를 이룰 경우 처리하기 매우 힘들어진다.
공동 조사 길드는 홀로 있는 개체와 마주칠 경우, 신속하게 기회를 잡아 처치할 것을 권했다.
「『타인을 보호하는』 것이 주목적인 에테리얼이라… 정말 특이하네…」
「에테리얼을 너무 좋게 보지 마. 결국 저 뒤에 있는 건 절대 인간이 아니니까!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
Portuguêspt
Um soldado Etéreo formado a partir do miasma, portando uma enorme lâmina corruptora por miasma e protegido por um escudo quase impenetrável. Por instinto, ele protege outros Soldados Miasmáticos enquanto avança.
Seu tamanho imenso e amplo alcance de defesa o tornam formidável em posicionamento tático, principalmente em grupos, quando ele se torna ainda mais difícil de derrotar.
A Associação de Investigação de Esferas Negras recomenda eliminá-lo rapidamente enquanto ainda estiver sozinho.
"Um Etéreo com a função de proteger os demais? Isso sim é incomum..."
"Não subestime os Etéreos. Lembre-se, o que quer que esteja por trás dessas criaturas não é humano!"
Um soldado Etéreo formado a partir do miasma, portando uma enorme lâmina corruptora por miasma e protegido por um escudo quase impenetrável. Por instinto, ele protege outros Soldados Miasmáticos enquanto avança.
Seu tamanho imenso e amplo alcance de defesa o tornam formidável em posicionamento tático, principalmente em grupos, quando ele se torna ainda mais difícil de derrotar.
A Associação de Investigação de Esferas Negras recomenda eliminá-lo rapidamente enquanto ainda estiver sozinho.
"Um Etéreo com a função de proteger os demais? Isso sim é incomum..."
"Não subestime os Etéreos. Lembre-se, o que quer que esteja por trás dessas criaturas não é humano!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
Русскийru
Эфириал-солдат, созданный из скверны, вооружён тяжёлым клинком с сильным эффектом заражения и массивным защитным щитом, который крайне сложно пробить. Инстинктивно прикрывает других эфириалов во время наступления.
Благодаря внушительной массе и широкой зоне защиты эти крайне опасные особи получают значительное преимущество в позиционных боях, а в группах становятся практически неуязвимыми.
Ассоциация исследователей каверн рекомендует при встрече с одиночной особью как можно скорее её уничтожить.
— Эфириал, чья главная цель — «защита других»? Какая редкость...
— Не думай об эфириалах слишком хорошо. Людей он никогда не защищает!
Эфириал-солдат, созданный из скверны, вооружён тяжёлым клинком с сильным эффектом заражения и массивным защитным щитом, который крайне сложно пробить. Инстинктивно прикрывает других эфириалов во время наступления.
Благодаря внушительной массе и широкой зоне защиты эти крайне опасные особи получают значительное преимущество в позиционных боях, а в группах становятся практически неуязвимыми.
Ассоциация исследователей каверн рекомендует при встрече с одиночной особью как можно скорее её уничтожить.
— Эфириал, чья главная цель — «защита других»? Какая редкость...
— Не думай об эфириалах слишком хорошо. Людей он никогда не защищает!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
ไทยth
ทหาร Ethereal ที่ถูกสร้างขึ้นจาก Miasma พกดาบหนักที่มีฤทธิ์กัดกร่อนรุนแรงเป็นอาวุธ และมีโล่ป้องกันที่แข็งแกร่งจนยากจะเจาะทะลุได้ นอกจากนี้ มันยังคอยคุ้มกัน Miasmic Trooper ตัวอื่นๆ ให้รุกคืบต่อไปโดยสัญชาตญาณอีกด้วย
น้ำหนักตัวที่มหาศาล และขอบเขตการป้องกันที่กว้างขวางของมัน ทำให้สิ่งมีชีวิตที่มีความอันตรายสูงประเภทนี้ ได้เปรียบในการต่อสู้เชิงยุทธวิธีอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อรวมกลุ่มกัน จะยากต่อการจัดการเป็นอย่างยิ่ง
HIA แนะนำว่า หากพบเจอตัวที่หลุดจากฝูง ควรรีบกำจัดให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
"Ethereal ที่คอย 'ปกป้องผู้อื่น' เป็นหลักงั้นเหรอ? หาไม่ได้ง่ายๆ เลยนะเนี่ย..."
"อย่าคิดกับ Ethereal ในแง่ดีนักเลย เพราะสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกมัน ไม่เห็นจะมีมนุษย์เลยซักคน!"
ทหาร Ethereal ที่ถูกสร้างขึ้นจาก Miasma พกดาบหนักที่มีฤทธิ์กัดกร่อนรุนแรงเป็นอาวุธ และมีโล่ป้องกันที่แข็งแกร่งจนยากจะเจาะทะลุได้ นอกจากนี้ มันยังคอยคุ้มกัน Miasmic Trooper ตัวอื่นๆ ให้รุกคืบต่อไปโดยสัญชาตญาณอีกด้วย
น้ำหนักตัวที่มหาศาล และขอบเขตการป้องกันที่กว้างขวางของมัน ทำให้สิ่งมีชีวิตที่มีความอันตรายสูงประเภทนี้ ได้เปรียบในการต่อสู้เชิงยุทธวิธีอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อรวมกลุ่มกัน จะยากต่อการจัดการเป็นอย่างยิ่ง
HIA แนะนำว่า หากพบเจอตัวที่หลุดจากฝูง ควรรีบกำจัดให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
"Ethereal ที่คอย 'ปกป้องผู้อื่น' เป็นหลักงั้นเหรอ? หาไม่ได้ง่ายๆ เลยนะเนี่ย..."
"อย่าคิดกับ Ethereal ในแง่ดีนักเลย เพราะสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกมัน ไม่เห็นจะมีมนุษย์เลยซักคน!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
Tiếng Việtvi
Binh sĩ Ethereal được tạo thành từ Uế Tức, tay cầm trọng kiếm Uế Tức có tính ăn mòn mạnh mẽ, cùng với tấm khiên phòng thủ cực khó phá vỡ, sở hữu bản năng che chở cho các binh sĩ Uế Tức khác tiến lên.
Trọng lượng cơ thể và phạm vi phòng thủ đáng kinh ngạc khiến những cá thể nguy hiểm này có lợi thế cực lớn trong chiến đấu trận địa, vô cùng khó đối phó khi chúng tụ tập thành bầy.
Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng khuyến nghị, nếu tình cờ gặp phải cá thể đơn độc, nên nhanh chóng tận dụng cơ hội tiêu diệt nó.
"Ethereal lấy việc "bảo vệ người khác" làm chính sao? Thật hiếm thấy..."
"Đừng nghĩ tốt về Ethereal quá, dù sao thì kẻ đứng sau những gã này cũng chẳng phải con người!"
Binh sĩ Ethereal được tạo thành từ Uế Tức, tay cầm trọng kiếm Uế Tức có tính ăn mòn mạnh mẽ, cùng với tấm khiên phòng thủ cực khó phá vỡ, sở hữu bản năng che chở cho các binh sĩ Uế Tức khác tiến lên.
Trọng lượng cơ thể và phạm vi phòng thủ đáng kinh ngạc khiến những cá thể nguy hiểm này có lợi thế cực lớn trong chiến đấu trận địa, vô cùng khó đối phó khi chúng tụ tập thành bầy.
Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng khuyến nghị, nếu tình cờ gặp phải cá thể đơn độc, nên nhanh chóng tận dụng cơ hội tiêu diệt nó.
"Ethereal lấy việc "bảo vệ người khác" làm chính sao? Thật hiếm thấy..."
"Đừng nghĩ tốt về Ethereal quá, dù sao thì kẻ đứng sau những gã này cũng chẳng phải con người!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033
繁體中文zh-TW
由穢息塑造而成的以骸士兵,手持具有強侵蝕性質的穢息重刃,以及極難突破的防禦重盾,擁有掩護其他穢息殘兵推進的本能。
其驚人的個體重量和防禦範圍,使這類高危險個體獲得了極強的陣地作戰優勢,在成群結隊時極難處理。
空洞調查協會建議,如果偶遇落單個體,建議盡快趁機將其消滅。
「以『保護他人』為主的以骸嗎?還真是少見……」
「別把以骸想得太好,畢竟站在這傢伙背後的,可從來都不是人啊!」
由穢息塑造而成的以骸士兵,手持具有強侵蝕性質的穢息重刃,以及極難突破的防禦重盾,擁有掩護其他穢息殘兵推進的本能。
其驚人的個體重量和防禦範圍,使這類高危險個體獲得了極強的陣地作戰優勢,在成群結隊時極難處理。
空洞調查協會建議,如果偶遇落單個體,建議盡快趁機將其消滅。
「以『保護他人』為主的以骸嗎?還真是少見……」
「別把以骸想得太好,畢竟站在這傢伙背後的,可從來都不是人啊!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10033