Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_100151

Primary text

English

13 Translations
Among the ranks of Ether thieves, Raiders and Looters serve as the core members, possessing both technical expertise and combat skills.
Their Electric Resonance Detection Devices emit powerful currents that are used to detect Ether ore and also function as formidable weapons during armed raids.
Occasionally mistaken for illegal fishermen, they pay little attention to such misconceptions.
After all, with their extremely lethal electro-shockers, they don't really care whether their targets are fish or humans...
"If you encounter individuals armed with electrified harpoons, whether near a river, lake, or Hollow, please report it immediately to Public Security!"
Among the ranks of Ether thieves, Raiders and Looters serve as the core members, possessing both technical expertise and combat skills.
Their Electric Resonance Detection Devices emit powerful currents that are used to detect Ether ore and also function as formidable weapons during armed raids.
Occasionally mistaken for illegal fishermen, they pay little attention to such misconceptions.
After all, with their extremely lethal electro-shockers, they don't really care whether their targets are fish or humans...
"If you encounter individuals armed with electrified harpoons, whether near a river, lake, or Hollow, please report it immediately to Public Security!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Among the ranks of Ether thieves, Raiders and Looters serve as the core members, possessing both technical expertise and combat skills.
Their Electric Resonance Detection Devices emit powerful currents that are used to detect Ether ore and also function as formidable weapons during armed raids.
Occasionally mistaken for illegal fishermen, they pay little attention to such misconceptions.
After all, with their extremely lethal electro-shockers, they don't really care whether their targets are fish or humans...
"If you encounter individuals armed with electrified harpoons, whether near a river, lake, or Hollow, please report it immediately to Public Security!"
Among the ranks of Ether thieves, Raiders and Looters serve as the core members, possessing both technical expertise and combat skills.
Their Electric Resonance Detection Devices emit powerful currents that are used to detect Ether ore and also function as formidable weapons during armed raids.
Occasionally mistaken for illegal fishermen, they pay little attention to such misconceptions.
After all, with their extremely lethal electro-shockers, they don't really care whether their targets are fish or humans...
"If you encounter individuals armed with electrified harpoons, whether near a river, lake, or Hollow, please report it immediately to Public Security!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
简体中文zh-CN
以太盗窃团伙之中,「掠夺者」和「劫掠者」是兼具技术力与战斗力的核心成员。
他们的「电流共振检测仪」可通过强电流对以太矿石进行粗略的甄别,方便展开后续工作;而在参与武装劫掠行动时,也可以加大电压作为颇具威力的武器。
虽然有时会被误认为非法捕鱼人士,但是他们并不在意。
毕竟,只要把电压提升到极限,无论对手是人类还是鱼类,都没有什么区别……
「不论是河流湖泊,还是空洞周边,如果您看到有人随身装备了带电鱼叉,请直接向治安局报告!」
以太盗窃团伙之中,「掠夺者」和「劫掠者」是兼具技术力与战斗力的核心成员。
他们的「电流共振检测仪」可通过强电流对以太矿石进行粗略的甄别,方便展开后续工作;而在参与武装劫掠行动时,也可以加大电压作为颇具威力的武器。
虽然有时会被误认为非法捕鱼人士,但是他们并不在意。
毕竟,只要把电压提升到极限,无论对手是人类还是鱼类,都没有什么区别……
「不论是河流湖泊,还是空洞周边,如果您看到有人随身装备了带电鱼叉,请直接向治安局报告!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
Deutschde
Unter den Äther-Räuberbanden sind die „Plünderer“ und „Ausplünderer“ die Kernmitglieder, die sowohl über technische als auch über kämpferische Fähigkeiten verfügen.
Ihr Stromresonanz-Detektor kann Äther-Erz durch starke Strömungen aufspüren, und damit nachfolgende Arbeitsschritte erleichtern. Ebenfalls kann er mit erhöhter Spannung als starke Waffe bei bewaffneten Raubüberfällen eingesetzt werden.
Manchmal werden sie mit illegalen Fischern verwechselt, aber solche Missverständnisse sind ihnen reichlich egal.
Schließlich ist es ihnen mit ihren extrem tödlichen Elektroschockern egal, ob es sich bei ihren Gegnern um Fische oder Personen handelt ...
„Ob an einem Fluss, einem See oder in der Nähe einer Höhle, wenn du jemanden siehst, der mit einer Elektroharpune ausgerüstet ist, melde das bitte direkt der Sicherheitsbehörde!“
Unter den Äther-Räuberbanden sind die „Plünderer“ und „Ausplünderer“ die Kernmitglieder, die sowohl über technische als auch über kämpferische Fähigkeiten verfügen.
Ihr Stromresonanz-Detektor kann Äther-Erz durch starke Strömungen aufspüren, und damit nachfolgende Arbeitsschritte erleichtern. Ebenfalls kann er mit erhöhter Spannung als starke Waffe bei bewaffneten Raubüberfällen eingesetzt werden.
Manchmal werden sie mit illegalen Fischern verwechselt, aber solche Missverständnisse sind ihnen reichlich egal.
Schließlich ist es ihnen mit ihren extrem tödlichen Elektroschockern egal, ob es sich bei ihren Gegnern um Fische oder Personen handelt ...
„Ob an einem Fluss, einem See oder in der Nähe einer Höhle, wenn du jemanden siehst, der mit einer Elektroharpune ausgerüstet ist, melde das bitte direkt der Sicherheitsbehörde!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
Españoles
Dentro de los ladrones de éter, los asaltantes y los desvalijadores son miembros clave que poseen tanto habilidades técnicas como combativas.
Equipados con un sensor de resonancia eléctrica, son capaces de detectar la ubicación aproximada de minerales etéreos, lo que facilita el trabajo posterior. Pero al llevar a cabo operaciones de combate, pueden aumentar la descarga eléctrica de dicho sensor para usarlo como un arma.
Hay quienes los confunden con pescadores ilegales, pero no parece importarles. Después de todo, con el voltaje al máximo, no importa si el enemigo es humano o pez...
«Ya sea en un lago o en algún rincón de las Cavidades, si ves una silueta armada con un arpón eléctrico, ¡contacta al Ministerio de Seguridad Pública de inmediato!»
Dentro de los ladrones de éter, los asaltantes y los desvalijadores son miembros clave que poseen tanto habilidades técnicas como combativas.
Equipados con un sensor de resonancia eléctrica, son capaces de detectar la ubicación aproximada de minerales etéreos, lo que facilita el trabajo posterior. Pero al llevar a cabo operaciones de combate, pueden aumentar la descarga eléctrica de dicho sensor para usarlo como un arma.
Hay quienes los confunden con pescadores ilegales, pero no parece importarles. Después de todo, con el voltaje al máximo, no importa si el enemigo es humano o pez...
«Ya sea en un lago o en algún rincón de las Cavidades, si ves una silueta armada con un arpón eléctrico, ¡contacta al Ministerio de Seguridad Pública de inmediato!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
Françaisfr
Dans les rangs de voleurs d'éther, les Pilleurs et les Rapineurs constituent la force principale grâce à leur expertise technique ainsi qu'à leur aptitude au combat.
Leurs détecteurs de résonance électrique émettent des puissantes tensions permettant de détecter les minerais éthériques, mais peuvent également servir d'armes terribles au combat lors de rixes à main armée.
Souvent confondus avec des pêcheurs illégaux, ils ne se soucient pas de l'image qu'ils renvoient.
En effet, armés de leurs tasers mortels, que leurs adversaires soient des poissons ou des humains ne fait aucune différence pour eux...
« Si vous croisez des individus armés de harpons électrifiés, que ce soit près d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une Néantre, veuillez les signaler immédiatement à la Sécurité publique ! »
Dans les rangs de voleurs d'éther, les Pilleurs et les Rapineurs constituent la force principale grâce à leur expertise technique ainsi qu'à leur aptitude au combat.
Leurs détecteurs de résonance électrique émettent des puissantes tensions permettant de détecter les minerais éthériques, mais peuvent également servir d'armes terribles au combat lors de rixes à main armée.
Souvent confondus avec des pêcheurs illégaux, ils ne se soucient pas de l'image qu'ils renvoient.
En effet, armés de leurs tasers mortels, que leurs adversaires soient des poissons ou des humains ne fait aucune différence pour eux...
« Si vous croisez des individus armés de harpons électrifiés, que ce soit près d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une Néantre, veuillez les signaler immédiatement à la Sécurité publique ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
Bahasa Indonesiaid
Di antara geng pencuri Ether, Raider dan Looter adalah para anggota inti yang memiliki kemampuan teknis dan tempur.

Alat "Detektor Resonansi Listrik"-nya dapat mengidentifikasi bijih Ether melalui arus listrik yang kuat. Selain itu, ketika berpartisipasi dalam operasi serangan bersenjata, alat ini juga dapat meningkatkan tegangan listriknya untuk dijadikan senjata yang kuat.

Meski terkadang disangka sebagai nelayan ilegal, namun mereka tak peduli.

Lagi pula, dengan tegangan listrik yang sebesar itu, tidak akan ada bedanya kalau lawannya manusia atau ikan...

"Baik di sungai, danau, atau sekitar Hollow, jika kamu melihat seseorang membawa tombak listrik, harap segera lapor ke Public Security!"
Di antara geng pencuri Ether, Raider dan Looter adalah para anggota inti yang memiliki kemampuan teknis dan tempur.

Alat "Detektor Resonansi Listrik"-nya dapat mengidentifikasi bijih Ether melalui arus listrik yang kuat. Selain itu, ketika berpartisipasi dalam operasi serangan bersenjata, alat ini juga dapat meningkatkan tegangan listriknya untuk dijadikan senjata yang kuat.

Meski terkadang disangka sebagai nelayan ilegal, namun mereka tak peduli.

Lagi pula, dengan tegangan listrik yang sebesar itu, tidak akan ada bedanya kalau lawannya manusia atau ikan...

"Baik di sungai, danau, atau sekitar Hollow, jika kamu melihat seseorang membawa tombak listrik, harap segera lapor ke Public Security!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
日本語ja
エーテル窃盗団において、「略奪者」と「強奪者」は
技術力と戦闘力を兼ね備えた中心的メンバーだ。
彼らの「電流共振検知器」は強力な電流でエーテル鉱石を大まかに鑑別できるため、
その後の作業を容易にする。また武力で強奪するという場合でも、
電圧を上げることで強力な武器になる。
その装備から密漁者と間違われることもあるが、彼らは気にしていない。
相手が人間であれ魚であれ、おとなしくさせるために必要な電圧以外、
大した違いはないのだから……
「河川や湖、あるいはホロウの周辺にて帯電したモリを持った人物を見かけたら、
速やかに治安局まで通報してください!」
エーテル窃盗団において、「略奪者」と「強奪者」は
技術力と戦闘力を兼ね備えた中心的メンバーだ。
彼らの「電流共振検知器」は強力な電流でエーテル鉱石を大まかに鑑別できるため、
その後の作業を容易にする。また武力で強奪するという場合でも、
電圧を上げることで強力な武器になる。
その装備から密漁者と間違われることもあるが、彼らは気にしていない。
相手が人間であれ魚であれ、おとなしくさせるために必要な電圧以外、
大した違いはないのだから……
「河川や湖、あるいはホロウの周辺にて帯電したモリを持った人物を見かけたら、
速やかに治安局まで通報してください!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
한국어ko
「약탈꾼」과 「노략꾼」은 기술력과 전투력을 겸비한 에테르 레이더 무리의 핵심 멤버이다.
그들은 「전류 공진 측정기」를 사용해 강한 전류로 에테르 광석을 1차적으로 선별할 수 있는데, 이는 후속 작업에 도움이 된다. 또한, 「전류 공진 측정기」의 전압을 올리면 전투에서 제법 위협적인 무기가 된다.
때때로 불법 어획꾼이란 오해를 받기도 하는데, 본인들은 그다지 신경 쓰지 않는 듯하다. 전압을 한계까지 올린 측정기 앞에선 상대가 인간이 됐건 물고기가 됐건 그다지 상관없으니까…
「강가나 호숫가, 공동 주변에서 전기가 흐르는 작살을 든 사람을 만나면 즉시 치안국에 신고 부탁드립니다!」
「약탈꾼」과 「노략꾼」은 기술력과 전투력을 겸비한 에테르 레이더 무리의 핵심 멤버이다.
그들은 「전류 공진 측정기」를 사용해 강한 전류로 에테르 광석을 1차적으로 선별할 수 있는데, 이는 후속 작업에 도움이 된다. 또한, 「전류 공진 측정기」의 전압을 올리면 전투에서 제법 위협적인 무기가 된다.
때때로 불법 어획꾼이란 오해를 받기도 하는데, 본인들은 그다지 신경 쓰지 않는 듯하다. 전압을 한계까지 올린 측정기 앞에선 상대가 인간이 됐건 물고기가 됐건 그다지 상관없으니까…
「강가나 호숫가, 공동 주변에서 전기가 흐르는 작살을 든 사람을 만나면 즉시 치안국에 신고 부탁드립니다!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
Portuguêspt
Exemplares centrais entre os ladrões de Éter, os Saqueadores e os Piratas possuem tanto habilidades técnicas, quanto habilidades de combate.
Seus dispositivos de detecção de ressonância elétrica emitem correntes poderosas para detectar minérios de Éter, além de funcionarem como armas formidáveis durante incursões armadas.
Eles nem ligam para o fato de serem ocasionalmente confundidos com pescadores ilegais.
Afinal, com seu aparato elétrico extremamente letal, eles pouco se importam se seus alvos são peixes ou humanos...
"Caso encontre indivíduos armados com arpões eletrificados, seja próximo a um rio, lago ou Esfera Negra, comunique imediatamente ao Departamento de Segurança Pública!"
Exemplares centrais entre os ladrões de Éter, os Saqueadores e os Piratas possuem tanto habilidades técnicas, quanto habilidades de combate.
Seus dispositivos de detecção de ressonância elétrica emitem correntes poderosas para detectar minérios de Éter, além de funcionarem como armas formidáveis durante incursões armadas.
Eles nem ligam para o fato de serem ocasionalmente confundidos com pescadores ilegais.
Afinal, com seu aparato elétrico extremamente letal, eles pouco se importam se seus alvos são peixes ou humanos...
"Caso encontre indivíduos armados com arpões eletrificados, seja próximo a um rio, lago ou Esfera Negra, comunique imediatamente ao Departamento de Segurança Pública!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
Русскийru
Захватчики и мародёры составляют основу отряда эфирных похитителей, поскольку обладают как техническими, так и боевыми навыками.
Их детекторы электрорезонанса излучают мощный ток, который используется для обнаружения эфирной руды, а также служат грозным оружием во время налётов.
Иногда их принимают за нелегальных рыбаков, но захватчики не обращают внимания на подобные заблуждения.
В конце концов, их смертоносным электрошокерам всё равно, кого глушить, — рыбу или людей...
«Если встретите вооружённых электрическими гарпунами людей вблизи реки, озера или каверны, — немедленно сообщите об этом в Службу общественной безопасности!»
Захватчики и мародёры составляют основу отряда эфирных похитителей, поскольку обладают как техническими, так и боевыми навыками.
Их детекторы электрорезонанса излучают мощный ток, который используется для обнаружения эфирной руды, а также служат грозным оружием во время налётов.
Иногда их принимают за нелегальных рыбаков, но захватчики не обращают внимания на подобные заблуждения.
В конце концов, их смертоносным электрошокерам всё равно, кого глушить, — рыбу или людей...
«Если встретите вооружённых электрическими гарпунами людей вблизи реки, озера или каверны, — немедленно сообщите об этом в Службу общественной безопасности!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
ไทยth
ในหมู่แก๊งปล้นอีเทอร์ "Raider" และ "Looter" เป็นสมาชิกคนสำคัญ ที่มีทั้งทักษะด้านเทคนิค และพลังการต่อสู้
"เครื่องตรวจจับการสั่นพ้องของกระแสไฟฟ้า" ของพวกเขา สามารถใช้กระแสไฟฟ้าแรงสูงในการแยกแยะแร่อีเทอร์ได้ ซึ่งช่วยให้การดำเนินการในภายหลังสะดวกมากยิ่งขึ้น และเมื่อเข้าร่วมภารกิจการปล้นด้วยอาวุธ ก็สามารถเพิ่มการปล่อยกระแสไฟฟ้าของเครื่องตรวจจับนี้ ให้เป็นอาวุธที่ทรงพลังได้
แม้ว่าบางครั้งพวกเขาจะถูกเข้าใจผิด ว่าเป็นชาวประมงที่ผิดกฎหมาย แต่พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจแต่อย่างใด
เพราะถึงยังไง ตราบใดที่แรงดันไฟฟ้าถึงขีดสูงสุดแล้ว ไม่ว่าศัตรูจะเป็นมนุษย์หรือปลา มันก็ไม่ต่างอะไรกันทั้งนั้น...
"ไม่ว่าจะในแม่น้ำ ทะเลสาบ หรือรอบๆ Hollow ถ้าคุณเห็นใครพกฉมวกไฟฟ้าไว้ข้างกาย ให้ติดต่อกองรักษาความมั่นคงทันที!"
ในหมู่แก๊งปล้นอีเทอร์ "Raider" และ "Looter" เป็นสมาชิกคนสำคัญ ที่มีทั้งทักษะด้านเทคนิค และพลังการต่อสู้
"เครื่องตรวจจับการสั่นพ้องของกระแสไฟฟ้า" ของพวกเขา สามารถใช้กระแสไฟฟ้าแรงสูงในการแยกแยะแร่อีเทอร์ได้ ซึ่งช่วยให้การดำเนินการในภายหลังสะดวกมากยิ่งขึ้น และเมื่อเข้าร่วมภารกิจการปล้นด้วยอาวุธ ก็สามารถเพิ่มการปล่อยกระแสไฟฟ้าของเครื่องตรวจจับนี้ ให้เป็นอาวุธที่ทรงพลังได้
แม้ว่าบางครั้งพวกเขาจะถูกเข้าใจผิด ว่าเป็นชาวประมงที่ผิดกฎหมาย แต่พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจแต่อย่างใด
เพราะถึงยังไง ตราบใดที่แรงดันไฟฟ้าถึงขีดสูงสุดแล้ว ไม่ว่าศัตรูจะเป็นมนุษย์หรือปลา มันก็ไม่ต่างอะไรกันทั้งนั้น...
"ไม่ว่าจะในแม่น้ำ ทะเลสาบ หรือรอบๆ Hollow ถ้าคุณเห็นใครพกฉมวกไฟฟ้าไว้ข้างกาย ให้ติดต่อกองรักษาความมั่นคงทันที!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
Tiếng Việtvi
Trong số các băng nhóm trộm cướp Ether, "Kẻ Cướp Đoạt" và "Kẻ Cướp Bóc" là thành viên nòng cốt có kỹ thuật và năng lực chiến đấu.
"Thiết bị dò cộng hưởng điện lưu" của chúng có thể dùng dòng điện mạnh để phát hiện ra quặng Ether, tiện cho việc triển khai công tác sau đó; khi tham gia hành động cướp đoạt vũ trang, cũng có thể tăng điện áp làm vũ khí có uy lực cao.
Dù đôi khi bị tưởng nhầm là ngư dân đánh cá trái phép, nhưng chúng cũng không quan tâm lắm.
Dù sao thì chỉ cần tăng điện áp lên giới hạn, dù đối thủ là người hay cá, đều không có gì khác biệt...
"Dù là ao hồ sông suối, hay là xung quanh Lỗ Hổng, nếu nhìn thấy có người cầm cây chích điện cá, hãy trực tiếp báo với Cục Trị An!"
Trong số các băng nhóm trộm cướp Ether, "Kẻ Cướp Đoạt" và "Kẻ Cướp Bóc" là thành viên nòng cốt có kỹ thuật và năng lực chiến đấu.
"Thiết bị dò cộng hưởng điện lưu" của chúng có thể dùng dòng điện mạnh để phát hiện ra quặng Ether, tiện cho việc triển khai công tác sau đó; khi tham gia hành động cướp đoạt vũ trang, cũng có thể tăng điện áp làm vũ khí có uy lực cao.
Dù đôi khi bị tưởng nhầm là ngư dân đánh cá trái phép, nhưng chúng cũng không quan tâm lắm.
Dù sao thì chỉ cần tăng điện áp lên giới hạn, dù đối thủ là người hay cá, đều không có gì khác biệt...
"Dù là ao hồ sông suối, hay là xung quanh Lỗ Hổng, nếu nhìn thấy có người cầm cây chích điện cá, hãy trực tiếp báo với Cục Trị An!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151
繁體中文zh-TW
以太盜竊集團之中,「掠奪者」和「劫掠者」是兼具技術力與戰鬥力的核心成員。
他們的「電流共振檢測儀」除了能透過強電流對以太礦石進行粗略的甄別,方便展開後續工作外,在參與武裝劫掠行動時,也可以提高電壓作為頗具威力的武器。
雖然有時會被誤認為非法捕魚人士,但是他們並不在意。
畢竟,只要把電壓提升到極限,無論對手是人類還是魚類,都沒有什麼區別……
「不論是河流湖泊,還是空洞周邊,如果您看到有人隨身裝備了帶電魚叉,請直接向治安局報告!」
以太盜竊集團之中,「掠奪者」和「劫掠者」是兼具技術力與戰鬥力的核心成員。
他們的「電流共振檢測儀」除了能透過強電流對以太礦石進行粗略的甄別,方便展開後續工作外,在參與武裝劫掠行動時,也可以提高電壓作為頗具威力的武器。
雖然有時會被誤認為非法捕魚人士,但是他們並不在意。
畢竟,只要把電壓提升到極限,無論對手是人類還是魚類,都沒有什麼區別……
「不論是河流湖泊,還是空洞周邊,如果您看到有人隨身裝備了帶電魚叉,請直接向治安局報告!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100151