Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10007

Primary text

English

13 Translations
Rookie Jaegers and Private Jaegers play a crucial role as vanguards in the Defense Force's Hollow special operations.
Equipped with the Coyote-PE7 Ether cutter, which boasts a high-frequency vibration cutting blade effective at deterring smaller enemies.
Engaging Ethereals in close-quarters combat demands exceptional courage, or perhaps madness.
"Strictly speaking, that can't be considered a standardized anti-Hollow operation... Those lunatics just seem to enjoy brawling with Ethereals for fun."
Rookie Jaegers and Private Jaegers play a crucial role as vanguards in the Defense Force's Hollow special operations.
Equipped with the Coyote-PE7 Ether cutter, which boasts a high-frequency vibration cutting blade effective at deterring smaller enemies.
Engaging Ethereals in close-quarters combat demands exceptional courage, or perhaps madness.
"Strictly speaking, that can't be considered a standardized anti-Hollow operation... Those lunatics just seem to enjoy brawling with Ethereals for fun."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Rookie Jaegers and Private Jaegers play a crucial role as vanguards in the Defense Force's Hollow special operations.
Equipped with the Coyote-PE7 Ether cutter, which boasts a high-frequency vibration cutting blade effective at deterring smaller enemies.
Engaging Ethereals in close-quarters combat demands exceptional courage, or perhaps madness.
"Strictly speaking, that can't be considered a standardized anti-Hollow operation... Those lunatics just seem to enjoy brawling with Ethereals for fun."
Rookie Jaegers and Private Jaegers play a crucial role as vanguards in the Defense Force's Hollow special operations.
Equipped with the Coyote-PE7 Ether cutter, which boasts a high-frequency vibration cutting blade effective at deterring smaller enemies.
Engaging Ethereals in close-quarters combat demands exceptional courage, or perhaps madness.
"Strictly speaking, that can't be considered a standardized anti-Hollow operation... Those lunatics just seem to enjoy brawling with Ethereals for fun."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
简体中文zh-CN
在防卫军的对空洞特殊行动中,「新晋猎兵」和「整训猎兵」往往是各战术小队不可或缺的前线突击成员。
其配有的「Coyote-PE7」型以太重刃具有高频震动切割功能,可在近距离搏击时可有效震慑小型敌人。而要在空洞中与以骸进行白刃战,需要非同寻常的勇气。
或许,比起「勇气」,称之为「疯狂」会更加合适。
「严格来说,那不能算是规范化的对空洞作战…那帮疯子,更像是在跟以骸打群架找乐子。」
在防卫军的对空洞特殊行动中,「新晋猎兵」和「整训猎兵」往往是各战术小队不可或缺的前线突击成员。
其配有的「Coyote-PE7」型以太重刃具有高频震动切割功能,可在近距离搏击时可有效震慑小型敌人。而要在空洞中与以骸进行白刃战,需要非同寻常的勇气。
或许,比起「勇气」,称之为「疯狂」会更加合适。
「严格来说,那不能算是规范化的对空洞作战…那帮疯子,更像是在跟以骸打群架找乐子。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
Deutschde
Bei den Spezialoperationen der Verteidigungsmacht gegen die Höhlen sind Jägerneulinge und ausgebildete Jäger oft unverzichtbare Mitglieder jeder taktischen Einheit an der Front.
Ihre „Coyote-PE7 – Äther-Klinge“ ist mit einer Hochfrequenz-Vibrationsschneidefunktion ausgestattet, die kleine Gegner im Nahkampf effektiv abschrecken kann. Und es erfordert außergewöhnlichen Mut, sich in den Höhlen auf den Nahkampf mit Ätherealen einzulassen.
Vielleicht wäre es angemessener, von Wahnsinn zu sprechen als von Mut.
„Eigentlich ist das keine reguläre Operation in den Höhlen ... Diese Verrückten haben eher Spaß daran, sich mit Ätherealen zu prügeln.“
Bei den Spezialoperationen der Verteidigungsmacht gegen die Höhlen sind Jägerneulinge und ausgebildete Jäger oft unverzichtbare Mitglieder jeder taktischen Einheit an der Front.
Ihre „Coyote-PE7 – Äther-Klinge“ ist mit einer Hochfrequenz-Vibrationsschneidefunktion ausgestattet, die kleine Gegner im Nahkampf effektiv abschrecken kann. Und es erfordert außergewöhnlichen Mut, sich in den Höhlen auf den Nahkampf mit Ätherealen einzulassen.
Vielleicht wäre es angemessener, von Wahnsinn zu sprechen als von Mut.
„Eigentlich ist das keine reguläre Operation in den Höhlen ... Diese Verrückten haben eher Spaß daran, sich mit Ätherealen zu prügeln.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
Españoles
Durante operaciones especiales del Ministerio de Defensa dentro de las Cavidades, tanto los cazadores novatos como los cazadores veteranos son miembros que nunca pueden faltar en el equipo táctico.
Están equipados con pesadas cuchillas etéreas de alta vibración Coyote-PE7 que pueden intimidar a enemigos pequeños en combate cuerpo a cuerpo. Pero para atreverse a pelear contra un ser etéreo a cuchillo hay que ser muy valiente. O más bien, hay que estar loco.
«Siendo estrictos, no es una estrategia de combate en las Cavidades que se pueda estandarizar. Más que combatir seres etéreos, esos lunáticos parecen divertirse con ellos.»
Durante operaciones especiales del Ministerio de Defensa dentro de las Cavidades, tanto los cazadores novatos como los cazadores veteranos son miembros que nunca pueden faltar en el equipo táctico.
Están equipados con pesadas cuchillas etéreas de alta vibración Coyote-PE7 que pueden intimidar a enemigos pequeños en combate cuerpo a cuerpo. Pero para atreverse a pelear contra un ser etéreo a cuchillo hay que ser muy valiente. O más bien, hay que estar loco.
«Siendo estrictos, no es una estrategia de combate en las Cavidades que se pueda estandarizar. Más que combatir seres etéreos, esos lunáticos parecen divertirse con ellos.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
Françaisfr
Les Jägers enrôlés et les Jägers de 1re classe jouent un rôle crucial dans les Forces spéciales en Néantres des Forces de défense de la Nouvelle-Eridu.
Ils sont armés du cutter éthérique Coyote-PE7, une lame vibrante à haute fréquence, très efficace pour venir à bout des petits ennemis.
Se frotter aux Éthéréens aux corps-à-corps demande énormément de courage, et peut-être même de folie.
« À proprement parler, on ne peut pas vraiment appeler ça une opération de neutralisation de Néantre standard... On dirait que ces givrés aiment simplement éventrer de l'Éthéréen. »
Les Jägers enrôlés et les Jägers de 1re classe jouent un rôle crucial dans les Forces spéciales en Néantres des Forces de défense de la Nouvelle-Eridu.
Ils sont armés du cutter éthérique Coyote-PE7, une lame vibrante à haute fréquence, très efficace pour venir à bout des petits ennemis.
Se frotter aux Éthéréens aux corps-à-corps demande énormément de courage, et peut-être même de folie.
« À proprement parler, on ne peut pas vraiment appeler ça une opération de neutralisation de Néantre standard... On dirait que ces givrés aiment simplement éventrer de l'Éthéréen. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
Bahasa Indonesiaid
Dalam operasi khusus Defense Force terhadap Hollow, Rookie Jaeger dan Private Jaeger sering kali menjadi anggota barisan depan yang tak tergantikan dalam berbagai tim taktis.

Pedang Ether "Coyote-PE7" miliknya dilengkapi fungsi tebasan getaran frekuensi tinggi yang dapat mengintimidasi musuh kecil dalam pertempuran jarak dekat secara efektif.

Perlu seseorang yang sangat berani untuk menghadapi Ethereal dalam Hollow dalam pertarungan jarak dekat... Atau mungkin, kata yang seharusnya dipakai itu bukan "berani", melainkan "gila".

"Bisa dibilang kalau itu sebenarnya bukanlah operasi melawan Hollow yang memenuhi standar... Karena orang-orang gila itu tampaknya bertarung melawan Ethereal untuk bersenang-senang."
Dalam operasi khusus Defense Force terhadap Hollow, Rookie Jaeger dan Private Jaeger sering kali menjadi anggota barisan depan yang tak tergantikan dalam berbagai tim taktis.

Pedang Ether "Coyote-PE7" miliknya dilengkapi fungsi tebasan getaran frekuensi tinggi yang dapat mengintimidasi musuh kecil dalam pertempuran jarak dekat secara efektif. 

Perlu seseorang yang sangat berani untuk menghadapi Ethereal dalam Hollow dalam pertarungan jarak dekat... Atau mungkin, kata yang seharusnya dipakai itu bukan "berani", melainkan "gila".

"Bisa dibilang kalau itu sebenarnya bukanlah operasi melawan Hollow yang memenuhi standar... Karena orang-orang gila itu tampaknya bertarung melawan Ethereal untuk bersenang-senang."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
日本語ja
防衛軍の対ホロウ特殊作戦において、「新米猟兵」と「練達猟兵」たちは
各戦術小隊になくてはならない前線突撃要員である。
彼らが装備する「コヨーテ-PE7」型エーテル重刃は超高速振動による切断機能を備え、
接近戦では小型の敵を恐怖に陥れる。とはいえ
ホロウでエーテリアスと白兵戦を繰り広げるには、並々ならぬ勇気が必要だ。
あるいは「狂気」と呼ぶ方が相応しいかもしれないが——
「厳密に言えば、あれは規律に則った対ホロウ作戦などではない…
あの異常者どもはエーテリアスとの乱闘を楽しんでいるのだ」
防衛軍の対ホロウ特殊作戦において、「新米猟兵」と「練達猟兵」たちは
各戦術小隊になくてはならない前線突撃要員である。
彼らが装備する「コヨーテ-PE7」型エーテル重刃は超高速振動による切断機能を備え、
接近戦では小型の敵を恐怖に陥れる。とはいえ
ホロウでエーテリアスと白兵戦を繰り広げるには、並々ならぬ勇気が必要だ。
あるいは「狂気」と呼ぶ方が相応しいかもしれないが——
「厳密に言えば、あれは規律に則った対ホロウ作戦などではない…
あの異常者どもはエーテリアスとの乱闘を楽しんでいるのだ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
한국어ko
방위군의 대공동 특별 작전 중, 「신입 엽병」과 「훈련 엽병」은 여러 근접 전술 소대에서 빠질 수 없는 돌격 멤버이다.
고속 진동 절단 기능이 있는 「Coyote-PE7」형 에테르 중검을 가지고 있어, 근접전에서 소형 적을 효과적으로 상대한다. 다만 공동에서 해당 무기로 에테리얼을 상대 시 엄청난 용기가 필요하다. 아니, 「용기」보단 「광기」란 단어가 어울릴지도 모르겠다.
「엄밀히 따지자면 그건 규범화된 대공동 작전이라 할 수 없어요… 그보다는 재미를 위해 에테리얼과 싸우는 것 같았으니까요. 정말 미친 사람들이에요…」
방위군의 대공동 특별 작전 중, 「신입 엽병」과 「훈련 엽병」은 여러 근접 전술 소대에서 빠질 수 없는 돌격 멤버이다.
고속 진동 절단 기능이 있는 「Coyote-PE7」형 에테르 중검을 가지고 있어, 근접전에서 소형 적을 효과적으로 상대한다. 다만 공동에서 해당 무기로 에테리얼을 상대 시 엄청난 용기가 필요하다. 아니, 「용기」보단 「광기」란 단어가 어울릴지도 모르겠다.
「엄밀히 따지자면 그건 규범화된 대공동 작전이라 할 수 없어요… 그보다는 재미를 위해 에테리얼과 싸우는 것 같았으니까요. 정말 미친 사람들이에요…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
Portuguêspt
Os Caçadores Novatos e os Caçadores Veteranos desempenham um papel crucial como vanguardistas nas operações especiais da Força de Defesa.
Equipados com a Coiote-PE7, que possui uma lâmina cortante de Éter com alta frequência de vibração, são capazes de deter inimigos menores com eficácia.
Enfrentar Etéreos em combate de curta distância exige coragem excepcional, ou talvez loucura.
"Estritamente falando, isso não pode ser considerado uma operação Antiesfera Negra padrão... Aqueles lunáticos parecem se divertir ao sair na porrada com Etéreos."
Os Caçadores Novatos e os Caçadores Veteranos desempenham um papel crucial como vanguardistas nas operações especiais da Força de Defesa.
Equipados com a Coiote-PE7, que possui uma lâmina cortante de Éter com alta frequência de vibração, são capazes de deter inimigos menores com eficácia.
Enfrentar Etéreos em combate de curta distância exige coragem excepcional, ou talvez loucura.
"Estritamente falando, isso não pode ser considerado uma operação Antiesfera Negra padrão... Aqueles lunáticos parecem se divertir ao sair na porrada com Etéreos."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
Русскийru
Егеря-новички и рядовые егеря выполняют важную роль, выступая авангардом специальных операций Вооружённых сил в кавернах.
Они оснащены эфирным резаком Coyote-PE7, который снабжён высокочастотным вибрационным клинком, эффективным в сражении с мелкими врагами.
Схватка с эфириалами в ближнем бою требует исключительной — или даже безумной — храбрости.
«Строго говоря, это нельзя считать стандартной операцией в каверне... Похоже, этим чокнутым просто нравится драться с эфириалами».
Егеря-новички и рядовые егеря выполняют важную роль, выступая авангардом специальных операций Вооружённых сил в кавернах.
Они оснащены эфирным резаком Coyote-PE7, который снабжён высокочастотным вибрационным клинком, эффективным в сражении с мелкими врагами.
Схватка с эфириалами в ближнем бою требует исключительной — или даже безумной — храбрости.
«Строго говоря, это нельзя считать стандартной операцией в каверне... Похоже, этим чокнутым просто нравится драться с эфириалами».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
ไทยth
ในระหว่างปฏิบัติการพิเศษของกองกำลังป้องกันใน Hollow "Rookie Jaeger" และ "Private Jaeger" มักจะเป็นสมาชิกทีมจู่โจมแนวหน้า ที่ขาดไม่ได้ในทีมยุทธวิธี
พวกเขาติดตั้งดาบอีเทอร์ขนาดใหญ่รุ่น "Coyote-PE7" เอาไว้ ซึ่งมีฟังก์ชันการตัดเฉือนแรงสั่นสะเทือนความถี่สูง และสามารถข่มขู่ศัตรูขนาดเล็กในการต่อสู้ระยะประชิดได้ แต่การที่จะต่อสู้แบบประชิดตัวกับ Ethereal ใน Hollow นั้น ต้องมีความกล้าหาญอย่างไม่ธรรมดา
บางที เทียบกับ "ความกล้า" แล้ว ควรเรียกว่า "ความบ้าคลั่ง" จะเหมาะกว่า
"พูดตามตรงนะ มันไม่ใช่กลยุทธ์การต่อสู้ใน Hollow ตามมาตรฐานหรอก... เจ้าบ้าพวกนั้น ดูเหมือนจะหาความสนุกกับการวิวาทกับ Ethereal ซะมากกว่า"
ในระหว่างปฏิบัติการพิเศษของกองกำลังป้องกันใน Hollow "Rookie Jaeger" และ "Private Jaeger" มักจะเป็นสมาชิกทีมจู่โจมแนวหน้า ที่ขาดไม่ได้ในทีมยุทธวิธี
พวกเขาติดตั้งดาบอีเทอร์ขนาดใหญ่รุ่น "Coyote-PE7" เอาไว้ ซึ่งมีฟังก์ชันการตัดเฉือนแรงสั่นสะเทือนความถี่สูง และสามารถข่มขู่ศัตรูขนาดเล็กในการต่อสู้ระยะประชิดได้ แต่การที่จะต่อสู้แบบประชิดตัวกับ Ethereal ใน Hollow นั้น ต้องมีความกล้าหาญอย่างไม่ธรรมดา
บางที เทียบกับ "ความกล้า" แล้ว ควรเรียกว่า "ความบ้าคลั่ง" จะเหมาะกว่า
"พูดตามตรงนะ มันไม่ใช่กลยุทธ์การต่อสู้ใน Hollow ตามมาตรฐานหรอก... เจ้าบ้าพวกนั้น ดูเหมือนจะหาความสนุกกับการวิวาทกับ Ethereal ซะมากกว่า"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
Tiếng Việtvi
Trong hành động đặc biệt đối với Lỗ Hổng của Lực Lượng Phòng Vệ, "Thợ Săn Tân Thủ" và "Thợ Săn Huấn Luyện" luôn là thành viên đột kích tiền tuyến không thể thiếu trong các đội chiến thuật.
Đao Ether hạng nặng loại "Coyote-PE7" có lưỡi cắt rung tần số cao, có thể uy hiếp kẻ địch cỡ nhỏ một cách hiệu quả khi chiến đấu ở cự ly gần. Trong Lỗ Hổng, việc đối đầu với Ethereal đòi hỏi lòng dũng cảm phi thường.
Có lẽ, so với "lòng dũng cảm" thì gọi đó là "điên cuồng" sẽ thích hợp hơn.
"Nói một cách chính xác, đó không thể coi là một trận chiến chống lại Lỗ Hổng tiêu chuẩn... Đám điên đó giống như đang tìm niềm vui khi đánh nhau với Ethereal hơn."
Trong hành động đặc biệt đối với Lỗ Hổng của Lực Lượng Phòng Vệ, "Thợ Săn Tân Thủ" và "Thợ Săn Huấn Luyện" luôn là thành viên đột kích tiền tuyến không thể thiếu trong các đội chiến thuật.
Đao Ether hạng nặng loại "Coyote-PE7" có lưỡi cắt rung tần số cao, có thể uy hiếp kẻ địch cỡ nhỏ một cách hiệu quả khi chiến đấu ở cự ly gần. Trong Lỗ Hổng, việc đối đầu với Ethereal đòi hỏi lòng dũng cảm phi thường.
Có lẽ, so với "lòng dũng cảm" thì gọi đó là "điên cuồng" sẽ thích hợp hơn.
"Nói một cách chính xác, đó không thể coi là một trận chiến chống lại Lỗ Hổng tiêu chuẩn... Đám điên đó giống như đang tìm niềm vui khi đánh nhau với Ethereal hơn."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007
繁體中文zh-TW
在防衛軍的對空洞特殊行動中,「新晉獵兵」和「整訓獵兵」往往是各戰術小隊不可或缺的前線突擊成員。
其配有的「Coyote-PE7」型以太重刃具有高頻震動切割功能,在近身搏鬥時能有效震懾小型敵人。然而,要在空洞中與以骸進行白刃戰,需要非比尋常的勇氣。
或許,比起「勇氣」,稱之為「瘋狂」會更加合適。
「嚴格來說,那不能算是標準的對空洞作戰……那群瘋子,更像是在跟以骸打群架找樂子。」
在防衛軍的對空洞特殊行動中,「新晉獵兵」和「整訓獵兵」往往是各戰術小隊不可或缺的前線突擊成員。
其配有的「Coyote-PE7」型以太重刃具有高頻震動切割功能,在近身搏鬥時能有效震懾小型敵人。然而,要在空洞中與以骸進行白刃戰,需要非比尋常的勇氣。
或許,比起「勇氣」,稱之為「瘋狂」會更加合適。
「嚴格來說,那不能算是標準的對空洞作戰……那群瘋子,更像是在跟以骸打群架找樂子。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10007