Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029

Primary text

English

13 Translations
Eous, while you're out there recovering supplies, I hope you can also take it easy, de-stress, and just... feel happy~
Eous, while you're out there recovering supplies, I hope you can also take it easy, de-stress, and just... feel happy~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Park Guardian

Eous, while you're out there recovering supplies, I hope you can also take it easy, de-stress, and just... feel happy~
Eous, while you're out there recovering supplies, I hope you can also take it easy, de-stress, and just... feel happy~
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203/7/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Eous, while you're out there recovering supplies, I hope you can also take it easy, de-stress, and just... feel happy~
Eous, while you're out there recovering supplies, I hope you can also take it easy, de-stress, and just... feel happy~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
简体中文zh-CN
所以伊埃斯,在游乐岛中搜索物资的同时,我也希望你能消解压力,感受到幸福和快乐。
所以伊埃斯,在游乐岛中搜索物资的同时,我也希望你能消解压力,感受到幸福和快乐。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
Deutschde
Eous, während du da draußen Vorräte birgst, hoffe ich, dass du es auch ruhig angehen lässt, Stress abbaust und dich einfach ... glücklich fühlst~
Eous, während du da draußen Vorräte birgst, hoffe ich, dass du es auch ruhig angehen lässt, Stress abbaust und dich einfach ... glücklich fühlst~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
Españoles
Por eso, mientras buscas objetos por ella, espero que también aproveches para desconectar y disfrutar, Eus.
Por eso, mientras buscas objetos por ella, espero que también aproveches para desconectar y disfrutar, Eus.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
Françaisfr
Éous, quand tu n'es pas en train de récupérer des ressources, j'espère que tu prendras également le temps de te reposer, de décompresser et juste... d'être heureux~ !
Éous, quand tu n'es pas en train de récupérer des ressources, j'espère que tu prendras également le temps de te reposer, de décompresser et juste... d'être heureux~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
Bahasa Indonesiaid
Eous, sambil kamu keluar mengumpulkan suplai, aku harap kamu juga bisa santai, melepas stres, dan... merasa senang~
Eous, sambil kamu keluar mengumpulkan suplai, aku harap kamu juga bisa santai, melepas stres, dan... merasa senang~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
日本語ja
イアスくんにも、思いっきり楽しんで
日頃のストレスを解消してもらえたらと思います。
イアスくんにも、思いっきり楽しんで
日頃のストレスを解消してもらえたらと思います。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
한국어ko
그러니까 이아스, 전 당신이 부토피아에서 물자를 탐색하는 동시에 겸사겸사 스트레스도 풀고 즐거움을 느끼면 좋겠어요
그러니까 이아스, 전 당신이 부토피아에서 물자를 탐색하는 동시에 겸사겸사 스트레스도 풀고 즐거움을 느끼면 좋겠어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
Portuguêspt
Então, Eous, enquanto você estiver realizando a busca na Ilha de Fantasias, também espero que consiga aliviar o estresse e sentir felicidade e alegria.
Então, Eous, enquanto você estiver realizando a busca na Ilha de Fantasias, também espero que consiga aliviar o estresse e sentir felicidade e alegria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
Русскийru
Так что, Эос, когда будешь заниматься поисками, не забудь хорошенько отдохнуть и повеселиться!
Так что, Эос, когда будешь заниматься поисками, не забудь хорошенько отдохнуть и повеселиться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
ไทยth
ดังนั้นฉันเลยหวังว่าระหว่างที่ Eous กำลังค้นหาทรัพยากรใน Bootopia นั้น จะได้รู้สึกสนุกสนานและผ่อนคลายความเครียดได้บ้าง
ดังนั้นฉันเลยหวังว่าระหว่างที่ Eous กำลังค้นหาทรัพยากรใน Bootopia นั้น จะได้รู้สึกสนุกสนานและผ่อนคลายความเครียดได้บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
Tiếng Việtvi
Vậy nên Eous, trong lúc tìm kiếm vật tư ở Đảo Vui Chơi, tôi cũng hy vọng bạn có thể giải tỏa áp lực, cảm nhận được hạnh phúc và niềm vui.
Vậy nên Eous, trong lúc tìm kiếm vật tư ở Đảo Vui Chơi, tôi cũng hy vọng bạn có thể giải tỏa áp lực, cảm nhận được hạnh phúc và niềm vui.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029
繁體中文zh-TW
所以伊埃斯,在遊樂島中搜尋物資的同時,我也希望你能消解壓力,感受到幸福和快樂。
所以伊埃斯,在遊樂島中搜尋物資的同時,我也希望你能消解壓力,感受到幸福和快樂。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_029