Ghost

TextMap entry

TextMap 12209368635560777291

Primary text

English

13 Translations
"But I've always been on your heels." Phainon said firmly, raising the sword in his hand, which was identical to the one wielded by the black-clad swordmaster. "Look, I had it forged by a renowned Grand Craftsman."
"But I've always been on your heels." Phainon said firmly, raising the sword in his hand, which was identical to the one wielded by the black-clad swordmaster. "Look, I had it forged by a renowned Grand Craftsman."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
"But I've always been on your heels." Phainon said firmly, raising the sword in his hand, which was identical to the one wielded by the black-clad swordmaster. "Look, I had it forged by a renowned Grand Craftsman."
"But I've always been on your heels." Phainon said firmly, raising the sword in his hand, which was identical to the one wielded by the black-clad swordmaster. "Look, I had it forged by a renowned Grand Craftsman."
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
简体中文zh-CN
「但我一直在追逐着你的背影。」白厄坚定地说,他举起手中的剑,其形貌与黑衣剑士手握者全无区别。「瞧,我托人让有名的大工匠替我锻造了它。」
「但我一直在追逐着你的背影。」白厄坚定地说,他举起手中的剑,其形貌与黑衣剑士手握者全无区别。「瞧,我托人让有名的大工匠替我锻造了它。」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
Deutschde
„Aber ich habe dich die ganze Zeit verfolgt“, sagte Phainon entschlossen und hob das Schwert in seiner Hand, das mit dem des schwarz gekleideten Schwertmeisters identisch war. „Schau, ich habe es von einem renommierten Großhandwerker schmieden lassen.“
„Aber ich habe dich die ganze Zeit verfolgt“, sagte Phainon entschlossen und hob das Schwert in seiner Hand, das mit dem des schwarz gekleideten Schwertmeisters identisch war. „Schau, ich habe es von einem renommierten Großhandwerker schmieden lassen.“
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
Españoles
"Pero siempre he estado persiguiendo tu sombra", dice Fainón con firmeza, levantando su espada, idéntica a la que empuñaba el espadachín de negro. "Mira, le pedí al Gran Herrero que la forjara para mí".
"Pero siempre he estado persiguiendo tu sombra", dice Fainón con firmeza, levantando su espada, idéntica a la que empuñaba el espadachín de negro. "Mira, le pedí al Gran Herrero que la forjara para mí".
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
Françaisfr
— En revanche, je n'ai cessé de marcher dans tes pas, déclare Phaénon avec conviction. » Il brandit alors son épée, une arme en tout point identique à celle que tenait le guerrier en noir. « Regarde. J'ai fait appel au Grand artisan pour me la forger. »
— En revanche, je n'ai cessé de marcher dans tes pas, déclare Phaénon avec conviction. » Il brandit alors son épée, une arme en tout point identique à celle que tenait le guerrier en noir. « Regarde. J'ai fait appel au Grand artisan pour me la forger. »
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
Bahasa Indonesiaid
"Tapi aku terus mengagumi sosokmu," kata Phainon tegas, lalu mengangkat pedang di tangannya yang sama persis dengan pedang milik pendekar berbaju hitam. "Lihat, aku bahkan minta Pengrajin Agung yang terkenal membuatkan pedang ini."
"Tapi aku terus mengagumi sosokmu," kata Phainon tegas, lalu mengangkat pedang di tangannya yang sama persis dengan pedang milik pendekar berbaju hitam. "Lihat, aku bahkan minta Pengrajin Agung yang terkenal membuatkan pedang ini."
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
日本語ja
「でも、僕はずっと君の背中を追いかけ続けてきた」ファイノンは力強く言うと、手に持つ剣を掲げた。その剣は黒衣の剣士の手にあるものと寸分違わなかった。「ほら、これは名高い大工匠に頼んで作ってもらったんだ」
「でも、僕はずっと君の背中を追いかけ続けてきた」ファイノンは力強く言うと、手に持つ剣を掲げた。その剣は黒衣の剣士の手にあるものと寸分違わなかった。「ほら、これは名高い大工匠に頼んで作ってもらったんだ」
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
한국어ko
「하지만 난 계속 네 뒷모습을 쫓아왔어」 파이논은 단호하게 말하며 쥐고 있던 검을 들어 올렸다. 그 모양은 검은 옷의 검객이 쥔 것과 조금도 다르지 않았다. 「봐, 유명한 대대장공에게 만들어 달라고 부탁했어」
「하지만 난 계속 네 뒷모습을 쫓아왔어」 파이논은 단호하게 말하며 쥐고 있던 검을 들어 올렸다. 그 모양은 검은 옷의 검객이 쥔 것과 조금도 다르지 않았다. 「봐, 유명한 대대장공에게 만들어 달라고 부탁했어」
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_1.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
Portuguêspt
"Mas eu sempre estive no seu encalço." Phainon disse com firmeza, erguendo a espada em sua mão, idêntica à empunhada pelo espadachim de vestes negras. "Veja, eu mandei forjar ela com um renomado Grande Artesão."
"Mas eu sempre estive no seu encalço." Phainon disse com firmeza, erguendo a espada em sua mão, idêntica à empunhada pelo espadachim de vestes negras. "Veja, eu mandei forjar ela com um renomado Grande Artesão."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
Русскийru
- Но я гнался за тобой, - решительно говорит Фаенон. Он поднимает меч - он неотличим от клинка в руках мечника в чёрном. - Взгляни, я поручил Великому ремесленнику выковать его для меня.
- Но я гнался за тобой, - решительно говорит Фаенон. Он поднимает меч - он неотличим от клинка в руках мечника в чёрном. - Взгляни, я поручил Великому ремесленнику выковать его для меня.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
ไทยth
"แต่ฉันยังคงไล่ตามเงาของนายมาตลอด" Phainon กล่าวอย่างหนักแน่น เขาชูดาบในมือขึ้น รูปลักษณ์ของมัน ไม่ต่างจากดาบที่นักดาบชุดดำถืออยู่แม้แต่น้อย "ดูสิ ฉันให้ปรมาจารย์ช่างผู้ยิ่งใหญ่ตีดาบเล่มนี้ให้"
"แต่ฉันยังคงไล่ตามเงาของนายมาตลอด" Phainon กล่าวอย่างหนักแน่น เขาชูดาบในมือขึ้น รูปลักษณ์ของมัน ไม่ต่างจากดาบที่นักดาบชุดดำถืออยู่แม้แต่น้อย "ดูสิ ฉันให้ปรมาจารย์ช่างผู้ยิ่งใหญ่ตีดาบเล่มนี้ให้"
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
Tiếng Việtvi
"Nhưng tôi vẫn luôn đuổi theo bóng lưng của anh." Phainon kiên định nói, anh giơ thanh kiếm trong tay lên, hình dáng của nó không khác gì thanh kiếm trong tay kiếm sĩ áo đen. "Xem này, tôi đã nhờ người tìm một thợ trưởng danh tiếng rèn nó cho tôi."
"Nhưng tôi vẫn luôn đuổi theo bóng lưng của anh." Phainon kiên định nói, anh giơ thanh kiếm trong tay lên, hình dáng của nó không khác gì thanh kiếm trong tay kiếm sĩ áo đen. "Xem này, tôi đã nhờ người tìm một thợ trưởng danh tiếng rèn nó cho tôi."
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/12209368635560777291
繁體中文zh-TW
「但我一直在追逐著你的背影。」白厄堅定地說,他舉起手中的劍,其形貌與黑衣劍士手握者全無區別。「看看,我託人請有名的大工匠幫忙鍛造它。」
「但我一直在追逐著你的背影。」白厄堅定地說,他舉起手中的劍,其形貌與黑衣劍士手握者全無區別。「看看,我託人請有名的大工匠幫忙鍛造它。」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/12209368635560777291